Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Sorbonne-professor het selfs gesê dat “om kennis van Grieks en Hebreeus aan te moedig die ondergang van alle godsdiens tot gevolg sal hê”.
Amharic[am]
እንዲያውም ከሰርቦኒ ፕሮፌሰሮች አንዱ “የግሪክና የዕብራይስጥ ቋንቋዎች እውቀት መስፋፋት ሁሉም ሃይማኖቶች እንዲጠፉ ያደርጋል” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
حتى انه تجرأ پروفسور في السّوربون على القول «ان نشر معرفة اليونانية والعبرانية سيعمل على تدمير الدين كله.»
Central Bikol[bcl]
An sarong propesor sa Sorbonne nangahas pa nganing magsabi na “an pagpalakop nin kaaraman sa Griego asin Hebreo mag-aagyat kan pagkalaglag kan gabos na relihiyon.”
Bemba[bem]
Profesa umo uwa pa Sorbonne aisansalike fye na ku kusoso kuti “ukukubanya ubwishibilo bwa ciGreek ne ciHebere kuti kwabomba ku konaula imipepele yonse.”
Bulgarian[bg]
Един професор от Сорбоната дори дръзнал да каже, че „да пропагандираш познание на гръцки и еврейски е равно на унищожение на цялата религия“.
Bislama[bi]
Wan tija long Sobon i talem se, “fasin blong mekem save long saed blong Grik mo Hibru lanwis i go long olgeta ples, bambae i save mekem se olgeta skul oli lus.”
Bangla[bn]
সরবোনের একজন অধ্যাপক এমনও বলেছিলেন যে “গ্রীক ও ইব্রীয় ভাষার জ্ঞানকে প্রচার করা হবে ধর্মের ধ্বংসকে ডেকে আনা।”
Cebuano[ceb]
Usa ka propesor sa Sorbonne nangahas pa gani sa pag-ingon nga “ang pagpakaylap sa kahibalo bahin sa Grego ug Hebreohanon sa usa ka paagi magdasig sa paglaglag sa tanang relihiyon.”
Czech[cs]
Jeden profesor na Sorbonně se dokonce odvážil prohlásit, že „propagování znalosti řečtiny a hebrejštiny způsobí zkázu veškerého náboženství“.
Danish[da]
Én Sorbonne-professor vovede endda den påstand at „det at udbrede kendskabet til græsk og hebraisk vil medvirke til at udslette al religion“.
German[de]
Ein Professor der Sorbonne verstieg sich sogar zu der Behauptung, die Kenntnis des Griechischen und Hebräischen zu verbreiten trage zur Zerstörung aller Religion bei.
Ewe[ee]
Sorbonne-nufialagã aɖe do dzi gblɔ gɔ̃ hã be “Hela kple Hebri gbe sɔsrɔ̃ dodoɖeŋgɔ agblẽ mawusubɔsubɔ me keŋkeŋ.”
Efik[efi]
Akwa ekpepn̄kpọ kiet ke Sorbonne ama akam ọdọhọ ete ke “ndisuan ifiọk usem Greek ye Hebrew eyeda osịm nsobo kpukpru ido ukpono.”
Greek[el]
Κάποιος καθηγητής της Σορβόνης αποτόλμησε μάλιστα να πει ότι «η διάδοση της γνώσης της ελληνικής και της εβραϊκής γλώσσας θα μπορούσε να καταλήξει στην καταστροφή όλων των θρησκειών».
English[en]
One Sorbonne professor even ventured that “to propagate a knowledge of Greek and Hebrew would operate to the destruction of all religion.”
Spanish[es]
Cierto profesor de esta facultad tuvo la desfachatez de decir que “propagar el conocimiento del griego y del hebreo llevaría a la destrucción de la religión”.
Estonian[et]
Üks Sorbonne’i professor söandas isegi öelda, et „kreeka ja heebrea keele tundmise propageerimine võib viia kogu religiooni hävimiseni”.
Finnish[fi]
Muuan Sorbonnen professori rohkeni jopa väittää, että ”kreikan ja heprean tuntemuksen levittäminen voisi tuhota kaiken uskonnon”.
French[fr]
Un professeur à la Sorbonne osa même affirmer que “propager la connaissance du grec et de l’hébreu contribuerait à la destruction de toute religion”.
Ga[gaa]
Sorbonne tsɔɔlɔ kpanaa ko nyɛ ekɛɛ po akɛ, “Hebri kɛ Hela wiemɔ he nilee ni aaaha eshwere lɛ baaha akpata jamɔi fɛɛ hiɛ.”
Hindi[hi]
सॉरबॉन के एक प्रोफ़ेसर ने यहाँ तक कहने का साहस किया कि “यूनानी और इब्रानी के ज्ञान को फैलाना सभी धर्मों के विनाश को प्रेरित करनेवाले तरीक़े के रूप में कार्यान्वित होगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka Sorbonne nga propesor nangahas pa gani nga “ang pagpalapnag sang ihibalo sa Griego kag Hebreo nagaguba sang tanan nga relihion.”
Croatian[hr]
Jedan profesor sa Sorbone čak se usudio izjaviti da bi “širenje znanja grčkog i hebrejskog uzrokovalo propast cjelokupne religije”.
Hungarian[hu]
Az egyik sorbonne-i professzor még azt is megkockáztatta, hogy „a görög és a héber nyelv ismeretének terjesztése elősegítené minden vallás pusztulását”.
Indonesian[id]
Seorang profesor Sorbonne bahkan berspekulasi bahwa ”menyebarluaskan pengetahuan akan bahasa Yunani dan Ibrani berarti menyebabkan kehancuran semua agama”.
Iloko[ilo]
Nagpasindayag pay ketdi ti maysa a propesor idiay Sorbonne [iti panangikunana] a “ti pannakaisaknap ti pannakaammo iti Griego ken Hebreo agtungpal iti pannakadadael ti amin a relihion.”
Italian[it]
Un professore della Sorbona arrivò a dire che “la diffusione della conoscenza del greco e dell’ebraico avrebbe causato la distruzione di ogni religione”.
Japanese[ja]
ソルボンヌの一教授は,「ギリシャ語とヘブライ語の知識を普及させることは,全宗教の滅びにつながる」とさえ言いました。
Korean[ko]
소르본의 교수 한 사람은 심지어 “그리스어와 히브리어에 대한 지식이 널리 보급되면 모든 종교가 파멸되는 결과가 초래될 것”이라는 발언도 서슴지 않았다.
Lingala[ln]
Molakisi moko na Sorbonne alobaki nkutu ete “kopalanganisa boyebi ya Greke mpe Liebele elingaki kobebisa lingomba mobimba.”
Malagasy[mg]
Sahy nilaza mihitsy aza ny profesora iray tao Sorbonne fa “ny fampielezana fahalalana teny grika sy hebreo dia hitarika ny fandravana ny fivavahana rehetra”.
Macedonian[mk]
Еден професор на Сорбона дури се осмелил да каже дека „ширењето на грчкиот и хебрејскиот јазик би довело до уништување на целокупната религија“.
Malayalam[ml]
“ഗ്രീക്ക്, എബ്രായ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള പരിജ്ഞാനം പ്രചരിപ്പിച്ചാൽ സകല മതങ്ങളുടെയും നാശമാവും ഫലം” എന്നു പോലും ഒരു സോർബോൺ പ്രൊഫസ്സർ പറഞ്ഞുകളഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एका सॉरबॉन प्राध्यापकाला असेही म्हणण्याचे साहस झाले की, “हिब्रू आणि ग्रीकचे ज्ञान घेण्याबद्दलचा प्रचार, एक प्रकारे सर्व धर्मांच्या नाशाला प्रवृत्त करणारे ठरेल.”
Burmese[my]
“ဂရိနှင့်ဟေဗြဲဆိုင်ရာအသိပညာကို ပျံ့နှံ့စေခြင်းသည် ဘာသာတရားအားလုံးကို ပျက်စီးခြင်းသို့ ဆိုက်ရောက်စေနိုင်သည်” ဟုပင် စောဘော်န်မှ ပါမောက္ခတစ်ဦးက အရဲစွန့်ပြောသည်။
Norwegian[nb]
En av professorene ved Sorbonne presterte til og med å si at «det å utbre kunnskapen om gresk og hebraisk ville bidra til å ødelegge all religion».
Dutch[nl]
Een hoogleraar aan de Sorbonne durfde zelfs te beweren dat „het overdragen van kennis van Grieks en Hebreeuws zou bijdragen tot de ondergang van alle religie”.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara yo mongwe wa Sorbonne o ile a ba a leka go bolela gore “go goeletša tsebo ya Segerika le Sehebere go be go tla baka go fedišwa ga bodumedi ka moka.”
Nyanja[ny]
Profesa wina wa bungwe la Sorbonne anafikira ngakhale pa kunena kuti “kupititsa patsogolo chidziŵitso cha Chigiriki ndi Chihebri kudzangowononga chipembedzo chonse.”
Polish[pl]
Pewien profesor Sorbony posunął się nawet do oznajmienia, że „upowszechnianie wiedzy o grece i hebrajszczyźnie doprowadzi do upadku wszystkich religii”.
Portuguese[pt]
Um professor da Sorbonne até mesmo se aventurou a dizer que “propagar um conhecimento do grego e do hebraico operaria a destruição de toda a religião”.
Romanian[ro]
Un profesor de la Sorbona chiar a avertizat că „propagarea cunoştinţelor de ebraică şi greacă contribuia la distrugerea întregii religii“.
Russian[ru]
Один сорбоннский профессор осмелился даже заявить, что «распространение знаний греческого и еврейского языков привело бы к гибели всей религии».
Slovak[sk]
Jeden profesor zo Sorbony si dokonca dovolil povedať, že „propagovanie poznania gréčtiny a hebrejčiny by pôsobilo ničivo na celé náboženstvo“.
Slovenian[sl]
Neki Sorbonin profesor si je celo drznil reči, da »bi propagiranje znanja grščine in hebrejščine sprožilo uničenje celotne religije«.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi polofesa o le Sorbonne, “o le faateleina o le malamalama i le faa-Eleni ma le faa-Eperu, o le a avea ma auala e faaumatia ai lotu uma lava.”
Shona[sn]
Purofesa mumwe weSorbonne akatoshinga kuti “kugamuchira zivo yechiGiriki nechiHebheru kwaizoparira kuparadzwa kwerudzidziso rwose.”
Albanian[sq]
Një profesor i Sorbones madje guxoi të thoshte se «përhapja e njohurisë mbi hebraishten dhe greqishten do të ndikojë në një mënyrë që do të çojë në shkatërrim të gjithë fenë».
Serbian[sr]
Jedan sorbonski profesor čak se osmelio da kaže da bi „propagiranje spoznanja grčkog i hebrejskog prouzrokovalo razaranje celokupne religije.“
Southern Sotho[st]
Moprofesa e mong oa Sorbonne o bile a iteta sefuba hore a re “ho buella tsebo ea Segerike le Seheberu ho ne ho tla sebetsa ka tsela e tlang ho senya bolumeli bohle.”
Swedish[sv]
En professor vid Sorbonne spekulerade till och med i att ”spridandet av kunskaper i grekiska och hebreiska skulle medföra fördärv för alla religioner”.
Swahili[sw]
Profesa mmoja wa ile Sorbonne hata alijasiri kusema kwamba “kueneza ujuzi wa Kigiriki na Kiebrania kungeharibu dini yote.”
Tamil[ta]
“கிரேக்க, எபிரெயுவைப் பற்றிய அறிவைப் பிரச்சாரம் செய்வது சகல மத அழிவையும் தூண்டுவிக்கும்,” என்று சார்பாண் பேராசிரியர் ஒருவர் துணிகரமாகச் சொல்லவுஞ்செய்தார்.
Telugu[te]
ఒక సోర్బోని ప్రొఫెసర్, “గ్రీకు మరియు హెబ్రీల జ్ఞానాన్ని వ్యాపింపజేయడం, ఒక రకంగా అన్ని మతాల నాశనానికి నడిపించగలదు” అని కూడా చెప్పేందుకు సాహసించాడు.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ คน หนึ่ง ของ ซอร์บอนน์ ถึง กับ กล้า กล่าว ว่า “การ แพร่ ความ รู้ เกี่ยว กับ ภาษา กรีก และ ภาษา ฮีบรู ออก ไป จะ ก่อ ให้ เกิด การ ทําลาย ทุก ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Nagmagaling pa nga ang isang propesor sa Sorbonne sa pagsasabing “ang pagpapalawak ng kaalaman sa Griego at Hebreo ay hahantong sa pagkasira ng lahat ng relihiyon.”
Tswana[tn]
Porofesa nngwe ya Sorbonne e ile ya bo ya itsenya mo kotsing ka go bolela gore “go oketsa kitso ya Segerika le Sehebera go ne go tla dira gore bodumedi jotlhe bo nyelele.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa bilong Yunivesiti Sobon i tok, wok bilong “kamapim save long tok Hibru na tok Grik bai bagarapim olgeta lotu.”
Turkish[tr]
Hatta bir Sorbonne profesörü şunu bile ileri sürdü: “Yunanca ve İbranice bilgisini yaymak dinin tümden yıkılmasıyla sonuçlanır.”
Tsonga[ts]
Profesa un’wana wa le Sorbonne u kale a vula leswaku “ku hangalasa vutivi bya Xigriki ni Xiheveru swi ta tirha ku herisa vukhongeri hinkwabyo.”
Twi[tw]
Sorbonne ɔbenfo bi mpo sii ne bo kae sɛ, “Hela ne Hebri ho nimdeɛ a wɔbɛma atrɛw no betumi asɛe ɔsom nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua tae roa atoa te hoê orometua haapii o te Sorbonne i te parau e “e aratai tia te haaparareraa i te hoê ite no nia i te reo Hebera e Heleni i te haamouraa o te mau haapaoraa atoa.”
Ukrainian[uk]
Один професор Сорбонни навіть дозволив собі сказати, що «пропагування знання єврейської та грецької призведе до знищення усієї релігії».
Vietnamese[vi]
Thậm chí một giáo sư trường Sorbonne mạo muội nói là “truyền bá kiến thức về tiếng Hy-lạp và tiếng Hê-bơ-rơ sẽ đưa đến sự hủy phá của tất cả tôn giáo”.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ai mo te ʼui ʼa te polofesea ʼo te La Sorbonne “ko te faka mafola ʼo te mālama ki te faka Keleka pea mo te faka Hepeleo ʼe fakatupu ʼaki anai he pulinoa ʼo te ʼu lotu fuli.”
Xhosa[xh]
Omnye unjingalwazi waseSorbonne waba nobuganga bokuthi “ukusasazwa kolwazi lwesiGrike nesiHebhere bekuya kukhokelela ekutshatyalalisweni kwalo lonke unqulo.”
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n kan ní Sorbonne wòye pé “láti tan ìmọ̀ èdè Griki àti Heberu kálẹ̀ yóò yọrí sí ìparun gbogbo ìsìn.”
Chinese[zh]
一位索邦神学院的教授甚至狂妄地断言:“将希伯来文和希腊文普及化会导致所有宗教的毁灭。”
Zulu[zu]
Omunye uprofesa waseSorbonne waze wagomela ngisho nokugomela ukuthi “ukusakaza ulwazi lwesiGreki nesiHeberu kwakuyobangela ukubhujiswa kwayo yonke inkolo.”