Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk sê: “Mense wat ’n obsessie het oor kos en slagoffers word van eetversteurings soos anorexia nervosa, bulimie en ooretery het gewoonlik ’n swak selfbeeld—hulle het nie ’n sterk gevoel van eiewaarde nie en voel ook nie dat ander hulle waardeer nie.”
Amharic[am]
አንድ የጥናት ጽሑፍ እንዲህ ይላል:- “የምግብ ጉዳይ ክፉኛ የሚያስጨንቃቸውና እንደ አኖሬክሲያ ነርቮሳ፣ ቡሊሚያና የመብላት ሱስ የመሳሰሉ የአመጋገብ ሥርዓት መዛባት የያዛቸው ሰዎች በአመዛኙ ለራሳቸው ያላቸው ግምት ዝቅተኛ ነው። ስለ ራሳቸው ዋጋማነት ከፍ ያለ ግምት የላቸውም፤ እንዲሁም ሌሎች ሰዎችም ዋጋ ቢስ አድርገው እንደሚያዩዋቸው ይሰማቸዋል።”
Arabic[ar]
يقول احد المصادر: «ان الذين يسيطر عليهم هاجس الطعام ويقعون فريسة اضطرابات الاكل كالقَهَم العُصَابي، النُّهام، والافراط في الاكل، يملكون عموما احتراما قليلا للذات — فهم لا يقدِّرون نفسهم حق التقدير ويشعرون ان الآخرين ايضا لا يقدِّرونهم».
Bemba[bem]
Ulupapulo lumo lutila: “Abantu abakwata ubwafya bwa miliile pamo nga anorexia nervosa, bulimia, no kuliisha, ilingi tabaicetekela, tabamona ukuti balicindama kabili bamona ukuti na bambi tababacindamika.”
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka basahon: “Ang mga tawong nasobraan ug kabalaka sa pagkaon ug nadaog sa mga abnormalidad sa pagkaon sama sa anorexia nervosa, bulimia, ug sobrang pagkaon, sagad adunay ubos nga pagtamod sa kaugalingon—ubos sila ug pagpabili sa ilang kaugalingon ug mobating ang uban wala usab magpabili kanila.”
Czech[cs]
Jedna odborná publikace píše: „Lidé, kteří začnou být posedlí jídlem a podlehnou některé z poruch příjmu potravy, například anorexii, bulimii a přejídání, většinou mají nedostatek sebeúcty — mají o sobě nepříliš vysoké mínění a domnívají se, že ani jiní lidé si jich neváží.“
Danish[da]
Et opslagsværk formulerer det således: „Folk der bliver sygeligt optaget af mad og bliver ofre for spiseforstyrrelser som anoreksi, bulimi eller tvangspræget grovæderi, har generelt en lav selvagtelse — de har en ringe mening om deres eget værd og føler at andre heller ikke sætter pris på dem.“
German[de]
In einem Ratgeber heißt es: „Menschen, die nur noch ans Essen denken und Eßstörungen wie Anorexia nervosa, Bulimie oder Fettsucht zum Opfer fallen, haben generell eine geringe Selbstachtung. Sie haben keine hohe Meinung von ihrem Wert als Person und meinen, andere hielten auch nicht viel von ihnen.“
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Amesiwo va tsia dzi ɖe nuɖuɖu ŋu, eye nuɖuɖukuxiwo abe nuɖuɖumadzroame, nutsuɖuɖu, kple nutsuɖuɖu ƒe numãme ɖea fu na medea asixɔxɔ wo ɖokui ŋu o —womebua wo ɖokui ɖe naneke me o eye wobuna be ame bubuwo hã medea asixɔxɔ yewo ŋu o.”
Greek[el]
Ένα σύγγραμμα λέει: «Οι άνθρωποι που αποκτούν έμμονη ιδέα με το φαγητό και πέφτουν στην παγίδα των διαταραχών της διατροφής, όπως είναι η νευρική ανορεξία, η βουλιμία και η υπερκατανάλωση τροφής, έχουν γενικά χαμηλή αυτοεκτίμηση—δεν έχουν μεγάλη ιδέα για την προσωπική τους αξία και αισθάνονται πως ούτε οι άλλοι τους εκτιμούν».
English[en]
Says one reference work: “People who become food obsessed and fall prey to eating disorders like anorexia nervosa, bulimia, and overeating, generally have low self-esteem—they do not have a high opinion of their own worth and feel that others do not value them, either.”
Spanish[es]
Una obra de consulta declara: “Aquellos que se obsesionan con la comida y que manifiestan trastornos alimentarios como la anorexia nerviosa, la bulimia y la ingestión excesiva de comida, generalmente adolecen de poca autoestima; es decir, no tienen un concepto elevado de sí mismos y suponen que los demás tampoco los valoran”.
Estonian[et]
Ühes teatmeteoses tõdetakse: ”Inimestel, keda hakkab painama mure toidu pärast ja kes vaevlevad selliste söömishäirete käes nagu anorexia nervosa, buliimia ja liigsöömine, on üldiselt madal enesehinnang — nad ei väärtusta ennast eriti ja arvavad, et ka teised ei hinda neid.”
Finnish[fi]
Eräässä lähdeteoksessa sanotaan: ”Niillä, joille ruoasta tulee pakkomielle ja joille kehittyy syömishäiriöitä, kuten anoreksia, bulimia tai ylensyöminen, on yleensä huono itsetunto; he eivät pidä itseään kovin suuressa arvossa eivätkä usko muidenkaan arvostavan heitä.”
French[fr]
Un ouvrage dit ceci : “ Les gens qui deviennent obsédés par la nourriture et se trouvent en proie aux troubles du comportement alimentaire tels que l’anorexie mentale, la boulimie et l’hyperphagie ont souvent une piètre estime d’eux- mêmes : ils n’ont pas une haute opinion de leur valeur et pensent que les autres non plus ne leur accordent pas de valeur. ”
Hebrew[he]
ספר עיון מציין: ”לאנשים המפתחים אובססיה לאוכל ונופלים קורבן להפרעות אכילה כמו אנורקסיה נרבוזה, בולימיה ואכילה כפייתית, יש בדרך כלל הערכה עצמית נמוכה — אין להם דעה חיובית לגבי עצמם והם סבורים שגם אחרים אינם מעריכים אותם”.
Hindi[hi]
एक संदर्भ पुस्तक कहती है: “जिन लोगों पर भोजन की सनक सवार हो जाती है और वे ऎनोरॆक्सिया नरवोसा, बुलिमिया और आदतन ज़्यादा खाने जैसी भोजन-संबंधी बीमारियों का शिकार हो जाते हैं, उनमें आम तौर पर आत्म-सम्मान की कमी होती है—उन्हें अपनी योग्यता पर गर्व नहीं होता और वे सोचते हैं कि दूसरे भी उन्हें किसी योग्य नहीं समझते।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nagasiling: “Ang mga tawo nga nagakabalaka sing tuman tuhoy sa pagkaon kag nabiktima sang mga balatian may kaangtanan sa pagkaon subong sang anorexia nervosa, bulimia, kag sobra nga pagkaon, masami nga halos wala sing pagtahod sa kaugalingon—wala sila sing pagpabalor sa ila kaugalingon kag nagabatyag nga wala man sila ginapabaloran sang iban.”
Croatian[hr]
Jedan priručnik kaže: “Ljudi koji postaju opsjednuti hranom i postaju žrtve poremećaja u navikama hranjenja, kao što su anoreksija, bulimija i prejedanje, uglavnom imaju premalo samopoštovanja — nemaju neko visoko mišljenje o svojim kvalitetama, a nemaju ni osjećaj da ih drugi cijene.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmunka ezt írja: „Azoknak az embereknek, akik a táplálék megszállottjaivá válnak, és áldozatául esnek a táplálkozási zavaroknak, például az anorexia nervosának, a bulimiának és a túlevésnek, általában kevés az önbecsülésük — nincs jó véleményük saját magukról, és úgy érzik, hogy mások sem értékelik őket.”
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi mengatakan, ”Orang-orang yang terobsesi akan makanan dan menjadi korban kelainan perilaku makan seperti anoreksia nervosa, bulimia, dan makan berlebihan, pada umumnya merasa rendah diri —mereka menganggap diri tidak berharga dan merasa bahwa orang-orang lain juga tidak menghargai mereka.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a libro: “Dagiti tattao a palaluanda ti mangan ken biktimaen ti saksakit a mainaig iti pannangan a kas iti anorexia nervosa, bulimia, ken napalalo a pannangan, masansan a bassit ti panagraemda iti bagida—saanda unay nga ipatpateg ti bagida ken patienda met a saan ida nga ipatpateg dagiti sabsabali.”
Icelandic[is]
Heimildarrit segir: „Fólk sem er haldið mataráráttu og verður átröskun að bráð eins og lystarstoli, lotugræðgi og ofáti, hefur yfirleitt lítið sjálfsálit — það hefur ekki mikið álit á eigin ágæti og finnst að aðrir meti það ekki heldur að verðleikum.“
Italian[it]
Un’opera di consultazione dice: “Chi è ossessionato dal cibo ed è vittima di un disordine alimentare come anoressia nervosa, bulimia o eccessi alimentari, generalmente ha poca stima di sé: pensa di valere poco e di non meritare neanche la stima altrui”.
Georgian[ka]
ერთ ცნობარში ნათქვამია: „ადამიანები, რომლებსაც საჭმელთან დაკავშირებით პრობლემები უჩნდებათ და კვების მოშლილობის მსხვერპლი ხდებიან, მაგალითად, უვითარდებათ ნერვული ანორექსია, ბულიმია და დიდი რაოდენობით საკვების მიღების ჩვევა, როგორც ცნობილია, კარგავენ საკუთარი ღირსების გრძნობას, არ აფასებენ საკუთარ თავს და ფიქრობენ, რომ სხვებსაც იგივე შეხედულება აქვთ მათზე“.
Korean[ko]
“음식에 대한 강박 관념이 있거나 음식에 지나치게 집착하여 신경성 식욕부진증이나 대식증이나 과식과 같은 식욕 이상에 걸리는 사람들은, 일반적으로 자중심이 부족하다. 그런 사람들은 자기 자신이 별로 가치 없는 존재라는 생각을 가지고 있으며, 다른 사람들도 자신을 가치 있게 보지 않는다고 생각한다.”
Lithuanian[lt]
Viename žinyne sakoma: „Žmonės, kurie pernelyg kamuojasi dėl maisto ir tampa nervinės anoreksijos, bulimijos bei persivalgymo aukomis, paprastai yra menkos savigarbos — jie nevertina savęs ir mano, kad kitų nuomonė apie juos irgi tokia pat.“
Latvian[lv]
Kādā publikācijā rakstīts: ”Cilvēkiem, kurus nomoka uzmācīgas domas par ēdienu un kuriem ir izveidojušies ar ēšanu saistīti veselības traucējumi, kā neirotiskā anoreksija, bulīmija un pārēšanās, parasti ir zema pašcieņa — viņi paši sevi vērtē zemu un uzskata, ka arī citi viņus nevērtē augstu.”
Macedonian[mk]
Еден прирачник вели: „Луѓето кои стануваат опседнати со храна и кои стануваат жртви на пореметувања во исхраната, како што се анорексија нервоса, булимија и прејадување, обично имаат ниска самопочит — тие немаат високо мислење за сопствената вредност и мислат дека ни другите не ги ценат“.
Marathi[mr]
एक संदर्भग्रंथ म्हणतो: “खाण्यापिण्याची अवास्तव भीती असणाऱ्या तसेच अॅनोरेक्सिआ नर्व्होसा, बुलीमिया आणि ओव्हरईटिंग (खादाडपणा) यांसारख्या आहारसंबंधित विकारांना बळी पडलेल्या लोकांमध्ये सहसा न्यूनगंड असतो; दुसऱ्या शब्दांत, त्यांना स्वतःविषयी काहीच किंमत राहत नाही आणि इतरांनाही आपली किंमत नाही असेच त्यांना वाटत असते.”
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «De som blir intenst opptatt av mat og blir offer for spiseforstyrrelser som anorexia nervosa, bulimi og forspisning, har vanligvis lav selvaktelse — de har lave tanker om sitt egenverd og tror heller ikke at andre verdsetter dem.»
Dutch[nl]
Een naslagwerk zegt: „Personen die geobsedeerd raken door voedsel en ten prooi vallen aan eetstoornissen als anorexia nervosa, boulimie en te veel eten, hebben over het algemeen weinig zelfrespect — zij hebben geen hoge dunk van zichzelf en hebben het gevoel dat anderen hen ook niet waarderen.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya tšhupetšo e re: “Batho bao ba tshwenyegago kudu ka dijo gomme e e-ba bahlaselwa ba mathata a go ja a swanago le anorexia nervosa, bulimia le go ja kudu, ka kakaretšo ba a inyatša—ga ba inagane e le ba bohlokwa gomme ba nagana gore le batho ba bangwe ga ba ba tšee e le ba bohlokwa.”
Nyanja[ny]
Buku lina la maumboni linati: “Anthu amene amakhala ndi mavuto a kudya kenaka n’kugwidwa ndi matenda a kudya monga anorexia nervosa, bulimia ndi overeating, nthaŵi zambiri amadziderera—samadziona ngati kanthu ndipo amaganiza kuti ena amawaonanso chimodzimodzi.”
Polish[pl]
W pewnej książce na ten temat czytamy: „Osoby z obsesją na punkcie jedzenia i cierpiące na zaburzenia apetytu, takie jak anoreksja, bulimia lub przejadanie się, przeważnie charakteryzują się niskim poczuciem własnej wartości — mają o sobie złe mniemanie i myślą, że inni też ich nie cenią”.
Portuguese[pt]
Diz certa obra de referência: “As pessoas que ficam obcecadas com a comida e se tornam vítimas dos distúrbios alimentares como a anorexia nervosa, a bulimia e os ataques de gula, geralmente têm pouca auto-estima — não têm um bom conceito sobre o seu valor e acham que os outros também não gostam delas.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune într-o lucrare de referinţă: „Cei care ajung să aibă o obsesie faţă de alimentaţie şi cad pradă tulburărilor de comportament alimentar, cum ar fi anorexia nervoasă, bulimia şi hiperfagia, au, în general, un respect de sine scăzut — ei nu au o părere foarte bună despre propria lor valoare şi consideră că nici ceilalţi nu-i apreciază“.
Russian[ru]
В одном труде говорится: «Люди, у которых ненормальное отношение к еде и которые становятся жертвами расстройств питания, таких, как нервно-психическая анорексия, булимия и переедание, обычно страдают заниженной самооценкой — они невысокого мнения о самих себе и думают, что другие тоже считают их никчемными».
Slovak[sk]
Jedna príručka uvádza: „Ľudia, ktorí začnú byť posadnutí jedlom a stanú sa obeťami porúch príjmu potravy, ako je mentálna anorexia, bulímia a prejedanie sa, majú vo všeobecnosti malú sebaúctu — nemajú vysokú mienku o svojej hodnote a myslia si, že ani iní si ich nevážia.“
Slovenian[sl]
V nekem viru piše: »Ljudje, ki jih hrana obsede in postanejo žrtev motenj hranjenja, kot so anoreksija nervoza, bulimija in prekomerno hranjenje, se navadno malo spoštujejo. Nimajo visokega mnenja o svoji lastni vrednosti in imajo občutek, da jih tudi drugi ne cenijo.«
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinoti: “Vanhu vanoshushikana nezvekudya nevaya vanobatwa mumambure ehosha dzokudya dzakadai seanorexia nervosa, bulimia, uye kudyisa, kazhinji kazhinji havazvikoshesi—vanofunga kuti havakoshi uye vanofunga kuti vamwe havavakoshesiwo.”
Albanian[sq]
Një vepër referimi thotë: «Njerëzit të cilëve u bëhet fiksim ushqimi dhe bien pre e çrregullimeve në të ngrënë si anoreksia nervore, bulimia dhe mbingrënia, zakonisht kanë një vlerësim jo të mirë për vetveten, nuk kanë një mendim të lartë në lidhje me vlerën e tyre dhe mendojnë se as të tjerët nuk i vlerësojnë.»
Serbian[sr]
Jedno referalno delo kaže: „Osobe koje postanu opsednute hranom i padnu kao plen poremećaja u ishrani poput anoreksije nervoze, bulimije i prejedanja, uopšte uzev imaju nisko samopoštovanje — one nemaju visoko mišljenje o svojoj ličnoj vrednosti, a isto tako misle da ih ni drugi ne cene.“
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea litšupiso e re: “Batho ba tšoenyehang ka lijo ’me ba qetella ba e-na le bothata ba ho ja joaloka ba ho ipolaisa tlala, bonyollo le ba ho ja ho tlōla, hangata ke ba ikhalalang—ha ba inke e le ba bohlokoa ’me ba nahana hore le ba bang ha ba ba nke e le ba bohlokoa.”
Swedish[sv]
I en bok står det: ”Personer som blir helt fixerade vid mat och faller offer för ätstörningar, till exempel anorexi, bulimi eller att man äter för mycket, har i allmänhet en mycket låg självkänsla — de har inga höga tankar om sitt eget värde och tycker att andra inte heller sätter värde på dem.”
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejezo chasema hivi: “Watu wanaohangaikia sana chakula na kupatwa na matatizo ya kula kama vile kujinyima chakula, kuwa na hamu ya chakula isiyo ya kawaida, na kula kupita kiasi, kwa kawaida hawajistahi—hawana maoni yanayofaa kuhusu hadhi yao na huhisi kwamba wengine hawawathamini vilevile.”
Telugu[te]
“తాము తీసుకునే ఆహారం గురించి వర్రీ అవుతూ కడుపు మాడ్చుకోవడం, పేరాకలి రోగం, అతిగా తినడంవంటి అస్తవ్యస్తమైన ఆహారపుటలవాట్లను ఏర్పరచుకొనే ప్రజలకు సాధారణంగా ఆత్మాభిమానం తక్కువగా ఉంటుంది అంటే వారికి తమ గురించి తమకు ఉన్నతమైన అభిప్రాయం ఉండదు, అంతేగాక ఇతరులు కూడా తమను విలువైనవారిగా ఎంచడం లేదని వారు భావిస్తారు,” అని ఒక పుస్తకం చెప్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง ชี้ แจง ว่า “คน เหล่า นั้น ที่ หมกมุ่น แต่ เรื่อง อาหาร การ กิน และ ตก เป็น เหยื่อ ของ ความ ผิด ปกติ ด้าน การ กิน เช่น อะโนเรกเซีย เนอร์โวซา, บูลิเมีย, และ การ กิน แบบ ไม่ ยั้ง โดย ทั่ว ไป แล้ว เขา เป็น คน ที่ ไม่ ค่อย นับถือ ตัว เอง—เขา มอง ไม่ เห็น คุณค่า ของ ตน เอง และ รู้สึก ว่า คน อื่น ก็ ไม่ เห็น ค่า เขา ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ መወከሲ ጽሑፍ ከምዚ ይብል:- “ብሓፈሽኡ እቶም ብመግቢ ዝጭነቑ ከምኡውን ግዳያት ናይ ከም ኣናረክስያ ነርቮሳ: ቡሊምያ: ከምኡውን ኦቨርኢቲን ዝኣመሰለ ጕድለት ኣመጋግባ ዝዀኑ ሰባት ንርእሶም ኣትሒቶም ኢዮም ዝርእይዋ —ዋጋ ዘለዎም: ካልኦት ከኣ ኣብ ግምት ዘእትውዎም ኰይኑ ኣይስምዖምን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang reperensiya: “Ang mga taong labis na nababahala sa pagkain at nasisilo ng mga sakit na nauugnay sa pagkain gaya ng anorexia nervosa, bulimia, at labis na pagkain, ay karaniwan nang may mababang pagtingin sa sarili —hindi nila gaanong pinahahalagahan ang sarili at nakadaramang hindi rin sila pinahahalagahan ng iba.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya tshupiso e bolela jaana: “Gantsi batho ba ba tshwenyegang thata ka dijo le ba ba tlhaselwang ke mathata a go ja a a jaaka anorexia nervosa, bulimia le go ja bobe, gantsi ba a inyatsa—ga ba itseye e le batho ba ba botlhokwa mme ba akanya gore batho ba bangwe ba ba tseela kwa tlase.”
Turkish[tr]
Bir başvuru kaynağı şöyle diyor: “Yemek konusunda saplantısı olan ve anoreksi nervosa, bulimi ve aşırı yeme gibi yeme bozukluklarının kurbanı olan insanların genelde özsaygıları eksiktir; onlar kendilerini pek değerli görmezler ve başkalarının da kendilerine değer vermeyeceklerini düşünürler.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana yi ri: “Vanhu lava va karhatekaka hi swakudya kutani va va ni swiphiqo swa ku dya, swo kota vuvabyi bya ku chava ku dya, vuvabyi bya makolo ni ku dya ku tlula mpimo, hi ntolovelo va titeka va nga ri va nkoka—a va tivoni va ri ni xindzhuti naswona va vona onge van’wana va va teka va ri swikangalafula.”
Twi[tw]
Nhwehwɛmu nhoma bi ka sɛ: “Nnipa a adidi ho nsɛm agye wɔn adwene ma enti wonya adidi mu haw ahorow te sɛ anorexia nervosa, bulimia, ne adidi ntraso no ntaa nni obu mma wɔn ho—wɔnte nka sɛ wɔn ho hia, na wɔnte nka sɛ afoforo bu wɔn.”
Ukrainian[uk]
В одному довіднику зазначається: «Люди, котрих турбує думка про їжу та які стають жертвами розладів харчування, таких, як нервова анорексія, булімія й переїдання, здебільшого мають комплекс неповноцінності. Їм бракує почуття власної гідності й вони вважають, що інші також не цінують їх».
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi: “Abantu abazikhathaza gqitha ngokutya baze bawele kumgibe wengxaki yokutya njenge-anorexia nervosa, i-bulimia nokuba lidlakudla, ngokuqhelekileyo abazixabisi—bazibona bengoongantweni kwaye bavakalelwa kukuba nabanye ababaxabisi.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan sọ pé: “Àwọn ènìyàn tí ọ̀ràn oúnjẹ jíjẹ ń gbà lọ́kàn tí wọ́n sì kó sínú ìdẹkùn ìṣòro àṣà jíjẹun lọ́nà òdì bí àìjẹunkánú nítorí ìbẹ̀rù sísanra, ìyánnújù fún oúnjẹ, àti àjẹjù kì í fi bẹ́ẹ̀ dá ara wọn lójú—wọn kò ní èrò tó ṣe gúnmọ́ nípa bí wọ́n ṣe wúlò tó, wọ́n sì máa ń rò pé àwọn ẹlòmíràn kì í ka àwọn sí pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
一本探讨这个课题的刊物指出:“人受到饮食问题困扰,甚至患上饮食失调的疾病,例如神经性厌食症、食欲过盛或暴食症,往往是由于人缺乏自尊。 他们瞧不起自己,也觉得别人瞧不起他。”
Zulu[zu]
Enye incwadi ithi: “Abantu abangena emkhubeni wokuhlala becabanga ngokudla futhi babe yizisulu zokuphazamiseka kwemikhuba yokudla njenge-anorexia nervosa, i-bulimia, nokudla ngokweqile, ngokuvamile abantu abazenyezayo—abangenawo umbono omuhle ngokubaluleka kwabo futhi abanomuzwa wokuthi nabanye ababashayi mkhuba.”