Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد الاشارة الى ان مجمَّع البناء الجديد سيُستخدم لدعم هذا العمل، سأل الاخ باري: «أَتريدون ان تقدموه ليهوه؟»
Czech[cs]
Bratr Barry poukázal na to, že tento nový komplex budov bude sloužit k podpoře této činnosti, a pak se zeptal: „Chcete ho darovat Jehovovi?“
Danish[da]
Efter at have understreget at de nye bygninger skulle bruges til at støtte dette arbejde, stillede broder Barry spørgsmålet: „Ønsker I at overgive dem til Jehova?“
German[de]
Nachdem Bruder Barry darauf hingewiesen hatte, daß der neue Gebäudekomplex diesem Zweck dienen wird, fragte er: „Möchtet ihr die neuen Gebäude in den Dienst Jehovas stellen?“
Greek[el]
Αφού κατέδειξε ότι το νέο συγκρότημα κτιρίων θα χρησιμοποιηθεί για να υποστηρίξει εκείνο το έργο, ο αδελφός Μπάρι ρώτησε: «Θέλετε να το προσφέρετε στον Ιεχωβά;»
English[en]
After pointing out that the new building complex would be used to support that work, Brother Barry asked: “Do you want to give it to Jehovah?”
Spanish[es]
Después de indicar que los nuevos edificios se utilizarían para apoyar dicha labor, el hermano Barry preguntó: “¿Desean dárselos a Jehová?”.
Finnish[fi]
Kiinnitettyään huomiota siihen, että uutta rakennuskompleksia käytettäisiin tuon työn tukemiseen, veli Barry kysyi: ”Haluatteko antaa sen Jehovalle?”
French[fr]
Après avoir souligné que le nouveau complexe serait employé pour soutenir cette œuvre, frère Barry a demandé : “ Êtes- vous d’accord pour le donner à Jéhovah ?
Croatian[hr]
Nakon što je istaknuo da će se novi kompleks zgrada koristiti za promicanje tog djela, brat Barry je upitao: “Želite li ga predati Jehovi?”
Hungarian[hu]
Miután rámutatott arra, hogy az új épületkomplexumot ennek a munkának a támogatására fogják felhasználni, Barry testvér megkérdezte: „Át akarjátok adni Jehovának?”
Indonesian[id]
Setelah menandaskan bahwa kompleks bangunan yang baru akan digunakan untuk mendukung pekerjaan itu, Saudara Barry bertanya, ”Apakah Anda ingin memberikannya kepada Yehuwa?”
Italian[it]
Dopo aver rilevato che i nuovi edifici saranno usati per sostenere quest’opera, il fratello Barry ha chiesto: “Desiderate donarli a Geova?”
Korean[ko]
새로운 단지가 그 일을 지원하는 데 사용될 것임을 지적한 후에, 배리 형제는 “이것을 여호와께 드리기 원하십니까?”
Malagasy[mg]
Rehefa nosoritan’ny Rahalahy Barry hoe hampiasaina mba hanohanana io asa io ilay fitambaran-trano vaovao, dia nanontany izy hoe: “Tianareo ve ny hanome azy itỳ an’i Jehovah?”
Norwegian[nb]
Etter at bror Barry hadde understreket at det nye bygningskomplekset ville bli brukt i dette arbeidet, spurte han: «Ønsker dere å gi det til Jehova?»
Dutch[nl]
Na erop gewezen te hebben dat het nieuwe gebouwencomplex zou worden gebruikt ter ondersteuning van dat werk, vroeg broeder Barry: „Willen jullie het aan Jehovah geven?”
Polish[pl]
Wykazawszy, że nowy kompleks budynków będzie służył wspieraniu tej działalności, brat Barry zapytał: „Czy chcecie oddać go Jehowie?”
Portuguese[pt]
Depois de salientar que os novos prédios seriam usados em apoio a essa obra, o irmão Barry perguntou: “Desejam oferecer isso a Jeová?”
Russian[ru]
Указав, что новый комплекс будет использоваться для поддержки этой деятельности, брат Бэрри спросил: «Хотите ли вы подарить его Иегове?»
Slovak[sk]
Brat Barry poukázal na to, že nový komplex budov by sa mal používať na podporu tohto diela, a potom sa opýtal: „Chcete dať tieto budovy Jehovovi?“
Serbian[sr]
Nakon što je istakao da će novi izgrađeni kompleks biti korišćen za podršku tog dela, brat Bari je upitao: „Da li želite da to date Jehovi?“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho supa hore mehaho e mecha e tla sebelisoa ho tšehetsa mosebetsi oo, Mor’abo rōna Barry o ile a botsa: “Na le batla ho e fa Jehova?”
Swedish[sv]
Efter att ha påpekat att den nya anläggningen skulle användas till att understödja det arbetet frågade broder Barry: ”Vill ni ge den åt Jehova?”
Chinese[zh]
巴雷弟兄指出,新的综合大楼建筑群会用来支持这件工作,然后问道:“你们愿意将这些建筑物呈献给耶和华吗?”
Zulu[zu]
Ngemva kokuveza ukuthi lolu xhaxha lwezakhiwo ezintsha lwaluzosetshenziselwa ukusekela lowo msebenzi, uMfoweth’ uBarry wabuza: “Niyafuna ukusinikeza uJehova?”