Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
36 На второ място, когато става въпрос за изискването за привеждане в съответствие на стоката „в разумен срок“, следва да се отбележи, че бързината на такова привеждане в съответствие може да е различна в зависимост от мястото, където потребителят трябва да постави стоката на разположение на продавача за тази цел.
Czech[cs]
36 Co se týče zadruhé požadavku uvedení zboží do stavu odpovídajícího smlouvě „v přiměřené lhůtě“, je třeba poznamenat, že rychlost takového uvedení zboží do stavu odpovídajícího smlouvě se může lišit podle místa, do něhož je spotřebitel povinen za tímto účelem zboží prodávajícímu poskytnout.
Danish[da]
36 Hvad for det andet angår kravet om, at forbrugsvaren skal bringes i overensstemmelse med købsaftalen »inden for rimelig tid«, bemærkes, at spørgsmålet om, hvor hurtigt en forbrugsvare bringes i overensstemmelse med købsaftalen, kan variere alt efter, hvilket sted forbrugeren i denne henseende skal stille denne vare til rådighed for sælgeren.
German[de]
Zweitens ist in Bezug auf das Erfordernis, dass der vertragsgemäße Zustand des Verbrauchsgutes „innerhalb einer angemessenen Frist“ herzustellen ist, darauf hinzuweisen, dass diese Herstellung des vertragsgemäßen Zustands je nach dem Ort, an dem der Verbraucher dem Verkäufer den Gegenstand hierfür bereitstellen muss, unterschiedlich schnell ausfallen kann.
Greek[el]
36 Όσον αφορά, δεύτερον, την απαίτηση της αποκατάστασης της συμμόρφωσης του αγαθού «εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος», σημειώνεται ότι η ταχύτητα της αποκατάστασης της συμμόρφωσης του αγαθού μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τον τόπο στον οποίο ο καταναλωτής υποχρεούται να θέσει το αγαθό, προς τον σκοπό αυτό, στη διάθεση του πωλητή.
English[en]
36 As regards, in the second place, the requirement that the goods be brought into conformity ‘within a reasonable time’, it should be noted that the rapidity of such bringing into conformity is likely to vary according to the place where the consumer is required to make the goods available to the seller for that purpose.
Spanish[es]
36 Por lo que se refiere, en segundo lugar, a la obligación de subsanación de la falta de conformidad de los bienes «en un plazo razonable», ha de observarse que la celeridad de dicha subsanación puede perfectamente variar en función del lugar en que los consumidores deban ponerlos, a tal efecto, a disposición de los vendedores.
Estonian[et]
36 Mis teiseks puudutab nõuet viia kaup lepingutingimustega vastavusse „mõistliku aja jooksul“, siis olgu öeldud, et niisugune lepingutingimustega vastavusse viimine võib varieeruda sõltuvalt kohast, kus tarbijal tuleb kaup sel eesmärgil müüjale kättesaadavaks teha.
Finnish[fi]
36 Toiseksi on todettava edellytyksestä, joka koskee tavaran saattamista sopimuksen mukaiseksi ”kohtuullisen ajan kuluessa”, että tällaisen tavaran sopimuksen mukaiseksi saattamisen nopeus voi vaihdella sen paikan mukaan, jossa kuluttajan on tässä tarkoituksessa annettava tavara myyjän saataville.
French[fr]
S’agissant, en deuxième lieu, de l’exigence de la mise du bien dans un état conforme « dans un délai raisonnable », il convient de noter que la célérité d’une telle mise du bien dans un état conforme est susceptible de varier en fonction du lieu où le consommateur est tenu de mettre, à cette fin, le bien à la disposition du vendeur.
Croatian[hr]
36 Kao drugo, što se tiče obveze usklađivanja „u razumnom roku”, treba primijetiti da hitnost takvog usklađenja može varirati ovisno o mjestu u kojem je potrošač dužan trgovcu staviti robu na raspolaganje u tu svrhu.
Hungarian[hu]
36 Másodsorban azon követelményt illetően, hogy a fogyasztási cikk szerződésszerű állapotának helyreállítása „észszerű határidőn” belül történjen, meg kell állapítani, hogy a fogyasztási cikk szerződésszerű állapota e helyreállításának gyorsasága azon helytől függően változhat, ahol a fogyasztónak e cikket az említett célból az eladó rendelkezésére kell bocsátania.
Italian[it]
36 Per quanto riguarda, in secondo luogo, l’obbligo di ripristinare la conformità del bene «entro un lasso di tempo ragionevole», occorre rilevare che la celerità di detto ripristino della conformità del bene può variare a seconda del luogo in cui il consumatore è tenuto a mettere il bene a disposizione del venditore a tal fine.
Lithuanian[lt]
36 Antra, dėl reikalavimo užtikrinti prekių atitiktį sutarčiai „per protingą laiką“ pažymėtina, kad tokios atitikties sutarčiai užtikrinimo greitumas gali skirtis, atsižvelgiant į vietą, kur vartotojas šiuo tikslu turi pateikti prekę pardavėjui.
Latvian[lv]
36 Otrkārt, runājot par prasību nodrošināt preces atbilstību “pieņemamā laikā”, ir jānorāda, ka šādas preces atbilstības nodrošināšanas ātrums var būt mainīgs atkarībā no vietas, kur patērētājam šajā nolūkā ir jānodod prece pārdevēja rīcībā.
Maltese[mt]
36 Fir-rigward, fit-tieni lok, tar-rekwiżit li l-oġġett jinġieb f’konformità “fi żmien raġonevoli”, għandu jiġi osservat li l-ħeffa li biha dan l-oġġett jinġieb f’konformità tista’ tvarja skont il-post fejn il-konsumatur huwa meħtieġ iqiegħed, għal dan il-għan, l-oġġett għad-dispożizzjoni tal-bejjiegħ.
Dutch[nl]
36 Wat in de tweede plaats het vereiste van het „binnen een redelijke termijn” in overeenstemming brengen van het goed betreft, moet worden opgemerkt dat de snelheid waarmee het goed in overeenstemming wordt gebracht kan variëren naargelang van de plaats waar de consument het goed daartoe ter beschikking van de verkoper dient te stellen.
Polish[pl]
36 Po drugie, odnośnie do wymogu przywrócenia towarom zgodności „w rozsądnym terminie”, należy odnotować, że szybkość takiego przywrócenia towarom zgodności może różnić się w zależności od miejsca, w którym konsument jest zobowiązany do udostępnienia w tym celu towarów sprzedawcy.
Portuguese[pt]
36 No que se refere, em segundo lugar, à exigência da reposição do bem em conformidade «num prazo razoável», há que notar que a celeridade dessa reposição do bem em conformidade pode variar em função do lugar onde o consumidor tem o dever de disponibilizar o bem ao vendedor, para esse efeito.
Romanian[ro]
36 În ceea ce privește, în al doilea rând, cerința repunerii în conformitate a bunului „într‐un termen rezonabil”, trebuie să se observe că celeritatea unei asemenea repuneri în conformitate a bunului poate varia în funcție de locul în care consumatorul are obligația să pună bunul la dispoziția vânzătorului în acest scop.
Slovak[sk]
36 Pokiaľ ide, po druhé o požiadavku uvedenia tovaru do súladu „v primeranom čase“, treba poznamenať, že rýchlosť takéhoto uvedenia tovaru do súladu sa môže líšiť v závislosti od toho, kde sa od spotrebiteľa vyžaduje, aby tovar sprístupnil predávajúcemu na tento účel.
Slovenian[sl]
36 Drugič, glede zahteve vzpostavljanja skladnosti blaga „v razumnem roku“ je treba navesti, da se hitrost te vzpostavitve skladnosti blaga lahko spreminja glede na kraj, kjer mora potrošnik v ta namen blago dati na razpolago prodajalcu.
Swedish[sv]
36 Vad för det andra beträffar kravet att återställandet av varan till avtalsenlighet ska ske ”inom rimlig tid”, bör det noteras att hur snabbt ett sådant återställande till avtalsenlighet sker kan variera beroende på platsen där konsumenten ska hålla varan tillgänglig för säljaren för det ändamålet.