Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
However, this challenge will be in large measure addressed if Denmark's proud tradition of openness and accountability is put to good use in opening up the Council beyond the timid measures agreed in Seville, and if you give your excellent European Affairs Minister free rein to take on the Eurosceptics.
Spanish[es]
Sin embargo, esta dificultad quedará resuelta en gran parte si la meritoria tradición de apertura y responsabilidad de Dinamarca logra influir positivamente en el Consejo tras las tímidas medidas acordadas en Sevilla, y si dan ustedes a su excelente Ministro de Asuntos Europeos carta blanca para ocuparse de los euroescépticos.
Finnish[fi]
Tämä haaste voidaan kuitenkin hyvin voittaa, jos Tanska käyttää hyväkseen tunnettua avoimuuttaan ja luotettavuuttaan, jotta Eurooppa-neuvosto voi ylittää Sevillan vaatimattomat tulokset, ja jos Tanska antaa erinomaiselle Eurooppa-ministerilleen vapaat kädet käydä euroepäilijöiden kimppuun.
French[fr]
Toutefois, ce défi sera relevé dans une large mesure si la grande tradition danoise d'ouverture et de responsabilité est utilisée à bon escient afin d'amener le Conseil au-delà des timides mesures prises à Séville, et si vous donnez carte blanche à votre excellent ministre des Affaires étrangères pour convaincre les eurosceptiques.
Italian[it]
Questa sfida sarà tuttavia vinta con ampio margine se la tradizione di trasparenza e di responsabilità, che è per la Danimarca motivo di vanto, verrà messa a frutto per far sì che il Consiglio si spinga oltre le timide misure concordate a Siviglia, e se si affida all'ottimo Ministro danese per gli affari europei il compito di convincere gli euroscettici.
Dutch[nl]
Dat is echter een uitdaging waaraan grotendeels het hoofd kan worden geboden als met de gebruikelijke lovenswaardige openheid en verantwoordelijkheid van de Denen kan worden bereikt dat de Raad op het punt van openbaarheid verder gaat dan beoogd wordt met de zeer voorzichtige stappen die daartoe in Sevilla zijn gezet, en als u uw voortreffelijke minister voor Europese Zaken de vrije teugel laat om het op te nemen tegen de eurosceptici.
Portuguese[pt]
No entanto, este desafio será enfrentado em grande medida se a orgulhosa tradição dinamarquesa da abertura e da responsabilidade democrática for adequadamente utilizada com vista a uma abertura do Conselho que ultrapasse as tímidas medidas acordadas em Sevilha, e se o vosso excelente Ministro dos Assuntos Europeus tiver pulso livre para lutar contra os eurocépticos.