Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die strik het soos ’n moderne strikdas gelyk.
Amharic[am]
ይህ ቋጠሮ የዘመናችንን ቢራቢሮ መሳይ ክራባት ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
وكانت هذه العقدة تشبه الربطة الفراشية العصرية.
Bangla[bn]
এই বো আজকের দিনের বো টাইয়ের মতো ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang baligtos susama sa modernong bow tie.
Czech[cs]
Měl uzel, který připomínal dnešního motýlka.
German[de]
Der Knoten sah so ähnlich aus wie die heutige Fliege.
Greek[el]
Ο φιόγκος έμοιαζε με τα σύγχρονα παπιγιόν.
English[en]
The bow resembled a modern bow tie.
Estonian[et]
Lehv meenutas praegusaegset kikilipsu.
Finnish[fi]
Rusetti muistutti nykyaikaista solmuketta.
Hebrew[he]
קשר הפרפר דמה לעניבת־הפרפר המודרנית, הפפיון.
Hindi[hi]
उस समय का बो आज के बो टाई से मिलता-जुलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang laso pareho sa moderno nga bow tie.
Croatian[hr]
Mašna je nalikovala današnjoj leptir-mašni.
Hungarian[hu]
A csokor a mai csokornyakkendőhöz hasonlított.
Indonesian[id]
Simpulnya mirip dengan dasi kupu-kupu modern.
Iloko[ilo]
Kaasping dayta ti moderno a kasla laso a kurbata.
Italian[it]
Il nodo somigliava a quello di una moderna cravatta a farfalla.
Japanese[ja]
その蝶結びは現在の蝶ネクタイに似ていました。
Georgian[ka]
ეს ბანტი მოგვაგონებდა პეპლის ფორმის მქონე თანამედროვე ჰალსტუხს.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಬೋ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಟೈಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 나비 매듭은 현대의 나비넥타이 즉 보타이와 비슷하였습니다.
Lingala[ln]
Lizita yango ekokani na oyo bazali kobenga lelo nœud papillon.
Lithuanian[lt]
Kokarda buvo panaši į šiuolaikinę peteliškę.
Latvian[lv]
Zīda lenta, kas tika sieta šādā veidā, bija nedaudz līdzīga tiem tauriņiem, kādus vīrieši nēsā mūsdienās.
Malayalam[ml]
ഈ ബോ ആധുനിക ബോ ടൈയുമായി സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു.
Dutch[nl]
De strik leek op de hedendaagse vlinderdas.
Polish[pl]
Kokarda przypominała dzisiejszą muszkę.
Portuguese[pt]
O laço parecia uma gravata-borboleta moderna.
Romanian[ro]
Funda semăna cu papionul din zilele noastre.
Russian[ru]
Бант напоминал современный галстук-бабочку.
Sinhala[si]
බෝ එක හරියට අද කාලයේ පළඳින බෝ පටිය හා සමානයි.
Slovak[sk]
Táto mašľa pripomína dnešného motýlika.
Slovenian[sl]
Pentlja je spominjala na današnji metuljček.
Albanian[sq]
Fjongoja i ngjante një papijoni modern.
Serbian[sr]
Ta mašna je ličila na današnju leptir-mašnu.
Swahili[sw]
Fundo hilo lilishabihi bow tie ya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Fundo hilo lilishabihi bow tie ya kisasa.
Tamil[ta]
இந்த முடிச்சு நவீன நாளில் பயன்படுத்தப்படும் போ டை போலவே இருந்தது.
Telugu[te]
దీన్లోని బౌ ఇప్పటి బౌ టైని పోలివుండేది.
Tigrinya[ti]
እቲ ቝጻር ነዚ ኣብ ዘመናዊ ግዜና ዘሎ ፋልፋላ መሰል ክራባታ ዝመስል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang laso ay kahawig ng isang makabagong bow tie.
Turkish[tr]
Bu fiyonk modern bir papyonu andırırdı.
Ukrainian[uk]
Бант нагадував сучасну краватку-«метелик».
Chinese[zh]
环状装饰结的外形跟现代的蝶形领结不相伯仲。
Zulu[zu]
Leli findo lalifana nobhothayi wesimanje.