Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ikaw lang ang bugtong Saksi sa isla, ug walay abtanan ug walay kasakyan.
Czech[cs]
Na ostrově však není žádný jiný svědek Jehovův, žádné veřejné ubytovací zařízení a ani žádná doprava.
Danish[da]
Men du er det eneste Jehovas vidne på øen, og der findes hverken hoteller eller offentlige transportmidler.
German[de]
Aber du bist der einzige Zeuge Jehovas auf der Insel, und es gibt weder Hotels noch öffentliche Verkehrsmittel.
Greek[el]
Ωστόσο, είστε ο μόνος Μάρτυρας στο νησί και δεν υπάρχουν ούτε καταλύματα ούτε μέσα μεταφοράς.
English[en]
However, you are the only Witness on the island, and there are no public accommodations and no transportation.
Spanish[es]
Ahora bien, usted es el único Testigo del lugar, y no hay ningún hospedaje ni medio de transporte.
Estonian[et]
Sa oled aga ainus tunnistaja saarel, kus pole ei majutuskohti ega ühistransporti.
Finnish[fi]
Olet kuitenkin ainoa todistaja saaressa, eikä yleisiä majapaikkoja tai julkista liikennettä ole.
French[fr]
Mais voilà, il n’y a pas de Témoins sur l’île, pas plus qu’il n’y a de lieux d’hébergement ni de moyens de transport !
Hiligaynon[hil]
Apang, ikaw lang ang Saksi sa amo nga isla, kag wala sing maarkilahan nga dalayunan kag wala sing nagabiyahe nga salakyan.
Croatian[hr]
No jedini si Jehovin svjedok na tom otoku, a na njemu nitko ne pruža smještaj i nema javnog prijevoza.
Hungarian[hu]
Te vagy az egyedüli Tanú a szigeten, és nincs se szálloda, se közlekedési lehetőség.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Saksi di pulau itu hanya Saudara, dan tidak ada penginapan ataupun sarana transportasi umum.
Iloko[ilo]
Ngem, sika laeng ti Saksi iti isla, ket awan dagiti pagdagusan ken lugan.
Italian[it]
Sull’isola, però, non ci sono altri Testimoni, né alloggi per i forestieri né mezzi di trasporto.
Japanese[ja]
しかし,その島にいるエホバの証人はあなた一人で,一般の宿泊施設も交通機関もありません。
Korean[ko]
하지만 그 섬에 증인은 당신뿐이고 공공 숙박 시설이나 교통수단이 없다.
Malagasy[mg]
Ianao irery anefa no Vavolombelona eo amin’ilay nosy, ary tsy misy na trano hipetrahana na fitaterana.
Norwegian[nb]
Men du er den eneste på øya som er et av Jehovas vitner, og det finnes ingen offentlige overnattingssteder og ingen kollektive transportmidler.
Dutch[nl]
Maar je bent de enige Getuige op het eiland, er zijn geen hotels of zo, en er is geen vervoer.
Portuguese[pt]
Você é a única Testemunha de Jeová na ilha, e não há hotéis nem transporte.
Romanian[ro]
Sunteţi singurul Martor de pe insulă. Nu există locuri de cazare publice şi nici mijloace de transport.
Russian[ru]
Но оказывается, кроме вас здесь нет Свидетелей, нет дорог, не найти жилья.
Slovak[sk]
No ste na ostrove jediným svedkom a nie je na ňom hotel ani ubytovňa a ani verejná doprava.
Albanian[sq]
Por je i vetmi Dëshmitar në ishull, dhe nuk ka fare as hotele e as transport publik.
Serbian[sr]
Međutim, ti si jedini Svedok na ostrvu na kom nema ni hotela, ni soba za izdavanje, a ni javnog prevoza.
Southern Sotho[st]
Empa ke uena feela Paki sehlekehlekeng seo, ’me ha ho na libaka tsa bolulo tsa baeti le lipalangoang.
Swedish[sv]
Det finns emellertid inga Jehovas vittnen på ön, utom du, och ingen allmän inkvartering och inga transportmedel.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna Shahidi mwingine kisiwani, na hakuna hoteli wala usafiri wa umma.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuna Shahidi mwingine kisiwani, na hakuna hoteli wala usafiri wa umma.
Tagalog[tl]
Pero ikaw lamang ang Saksi sa islang iyon, at walang pampublikong mga tuluyan at walang transportasyon.
Tsonga[ts]
Kambe, wo va Mbhoni u ri wexe exihlaleni xexo, naswona ku hava ndhawu yo etlela ya mani na mani nakambe ku hava xo famba ha xona.
Ukrainian[uk]
Але ти єдиний Свідок на цьому острові, і тут немає ні житла для приїжджих, ні громадського транспорту.
Xhosa[xh]
Kodwa nguwe kuphela iNgqina kweso siqithi, yaye azikho izakhiwo eziqeshisayo yaye akukho zithuthi.
Zulu[zu]
Nokho, uwukuphela kukaFakazi kulesi siqhingi futhi azikho izindawo zokuhlala eziqashisayo nezinto zokuhamba.