Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защо дъщерята на Женисие, потисната от своите наранявания, изведнъж е решила да се съблече посред зима, преди да се удави?
Czech[cs]
Proč Génessierova dcera cítila potřebu, přestože byla znetvořená, vydat se nahá na procházku, uprostřed zimy těsně předtím než se utopila?
Greek[el]
Γιατί η κόρη του Ζινεσιέ... αλλόφρων με την παραμόρφωσή της... αισθάνθηκε την ανάγκη να γδυθεί μες στο καταχείμωνο πριν αυτοκτονήσει;
English[en]
Why should Génessier's daughter, distraught at her disfigurement, feel the need to strip naked in mid-winter before drowning herself?
Spanish[es]
¿Por que sintió necesidad la hija de Génessier a pesar de estar desfigurada, de tomar un paseo desnuda en pleno invierno antes de ir a ahogarse?
Basque[eu]
Zergatik izan ote zuen irakaslearen alabak auto-istripu batean desitxuratu izanaz etsita bere burua ito nahian bere burua uretara bota aurretik biluzteko premia?
Finnish[fi]
Miksi rujoudestaan kärsivä professorin tytär - riisuisi alastomaksi keskellä talvea ja hukuttautuisi?
French[fr]
On ne voit pas en effet pourquoi la fille du professeur, désespérée d'être défigurée par un accident de voiture et voulant se noyer, aurait éprouvé, en hiver, le besoin de se déshabiller pour se jeter à l'eau.
Galician[gl]
Por que a filla de Génessier... perturbada pola súa deformidade... sentiu a necesidade de espirse... en pleno inverno, antes de afogar?
Hungarian[hu]
Miért támadt volna a lánynak, csúfságától való megzavarodásában, olyan ötlete, hogy meztelenre vetkőzik a tél kellős közepén, mielőtt vízbe öli magát?
Italian[it]
Perchè la figlia di Génessier, impazzita a causa della menomazione, avrebbe sentito il bisogno di spogliarsi in inverno, prima di annegarsi?
Polish[pl]
Dlaczego córka Genessiera, zrozpaczona z powodu swego oszpecenia, miałaby rozebrać się do naga w środku zimy, zanim poszła się utopić?
Portuguese[pt]
Porque sinto necessidade na Filha de Gènessier, apesar dela estar totalmente desfigurada de fazer algo com ela... no meio-inverno antes dela se afogar?
Romanian[ro]
De ce fiica lui Génessier, înnebunită de desfigurarea sa, a simţit nevoia să facă streaptease dezbrăcată în toiul iernii înainte să se înece singură?
Russian[ru]
Почему дочь Женисье, подавленная тем, что её искалечило, вдруг решила раздеться в середине зимы перед тем, как утопиться?
Serbian[sr]
Zasto bi Genessiereva cerka, uzasnuta svojim povredama, osetila potrebu da se skine gola u sred zime pre nego sto se bacila u reku?