Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek van die huis af vertrek het, het ek my ma net so terloops gegroet.
Amharic[am]
ከቤት ስወጣ ከእማማ ጋር በደንብም አልተሰነባበትንም ነበር።
Arabic[ar]
عندما تركت البيت، ودّعت امي وداعا عاديا.
Bulgarian[bg]
Когато тръгнах от дома, с мама си казахме както обикновено само ‘довиждане’.
Bislama[bi]
Taem mi mi aot, mi talem tata kwiktaem long Mama. !
Cebuano[ceb]
Sa mibiya ako sa balay, si Mama ug ako wala sa buot nga nagpanamilitay sa usag usa.
Czech[cs]
Při odjezdu jsem se s maminkou jen letmo rozloučila.
German[de]
Als ich ging, verabschiedete ich mich nur flüchtig von meiner Mutter.
Greek[el]
Όταν έφυγα από το σπίτι, αποχαιρέτησα τη μαμά με έναν απλό χαιρετισμό.
English[en]
When I left home, Mom and I said a casual good-bye.
Spanish[es]
Al momento de partir, mamá y yo nos dijimos un simple adiós.
Finnish[fi]
Kotoa lähtiessäni heitimme äidin kanssa toisillemme huolettomat hyvästit.
French[fr]
Au moment de mon départ, maman et moi nous nous sommes dit au revoir d’une façon banale.
Croatian[hr]
Kad sam odlazila od kuće, majka i ja samo smo se usputno pozdravile.
Hungarian[hu]
Amikor elmentem, csak egy felszínes köszönéssel búcsúztam anyukámtól.
Indonesian[id]
Ketika saya pergi, saya berpamitan pada Ibu seperti biasanya.
Iloko[ilo]
Idi nagluasak, gagangay ti panagpinnakadami ken ni Nanang.
Italian[it]
Prima di partire salutai la mamma di sfuggita.
Japanese[ja]
母とは,出がけに何気なく別れのあいさつを交わしただけでした。
Georgian[ka]
როდესაც სახლს ვტოვებდი, მე და დედა უბრალოდ დავემშვიდობეთ ერთმანეთს.
Korean[ko]
집을 떠날 때, 어머니와 나는 별 생각 없이 작별 인사를 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango natikaki ndako, ngai na mama tokabwanaki kaka mbangumbangu.
Lithuanian[lt]
Išeidama iš namų tik atsisveikinau su mama.
Latvian[lv]
Kad es devos projām, mēs ar mammu atvadījāmies kā parasti.
Malagasy[mg]
Nifanao veloma tsotsotra izahay sy i Neny rehefa niainga aho.
Macedonian[mk]
Кога излегов од дома, мајка ми и јас ноншалантно се поздравивме.
Malayalam[ml]
ഞാനും ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഗോർലോഫ്ക പട്ടണത്തിലേക്കു പോയി.
Norwegian[nb]
Da jeg drog hjemmefra, sa mor og jeg bare et kort «ha det».
Nepali[ne]
मैले घर छोड्दा आमासित सामान्य बिदावारी मात्र गरेकी थिएँ।
Dutch[nl]
Toen ik van huis ging, namen Moeder en ik vluchtig afscheid.
Panjabi[pa]
ਘਰੋਂ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਤੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਨੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਰਸਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੀ।
Papiamento[pap]
Ora mi tabata sali cas, ami cu Mama a djis yama otro ayó sin masha cos.
Polish[pl]
Pożegnałam mamę krótkim „do widzenia”.
Portuguese[pt]
Antes de viajar, eu me despedi rapidamente de minha mãe.
Romanian[ro]
Când am plecat de acasă, eu şi mama ne-am luat rămas-bun una de la alta în mod obişnuit.
Russian[ru]
Уходя из дома, я попрощалась с мамой, как обычно.
Sinhala[si]
ගෙදරින් පිට වෙලා යනකොට මං කිව්වේ අම්මේ මං යනවා කියලා විතරයි.
Slovak[sk]
Keď som odchádzala z domu, s matkou sme sa len zbežne rozlúčili.
Slovenian[sl]
Ko sem odhajala od doma, sva se z mamo samo na hitro poslovili.
Swedish[sv]
När jag åkte, tog mor och jag ett flyktigt avsked av varandra.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikiondoka nyumbani niliagana na Mama kijuujuu tu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikiondoka nyumbani niliagana na Mama kijuujuu tu.
Tamil[ta]
நான் வீட்டிலிருந்து புறப்பட்டு போகும்போது வழக்கம்போல அம்மாவிடம் ‘குட்பை’ சொல்லிவிட்டு போனேன்.
Tagalog[tl]
Nang umalis ako ng bahay, basta nagpaalam lang kami ni Inay sa isa’t isa.
Turkish[tr]
Evden ayrılırken annemle sıradan bir vedalaşmamız oldu.
Ukrainian[uk]
Коли виходила з дому, то кинула мамі звичне «до побачення».
Chinese[zh]
出门的时候,我随口跟妈妈道别。
Zulu[zu]
Lapho ngihamba ekhaya, savalelisana ngokunganaki nje nomama.