Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нейното единствено престъпление е, че е упражнявала професията си, която е да защитава хора, неспособни да се защитят срещу бруталния режим на Иран.
Czech[cs]
Jejím jediným proviněním je, že vykonávala své povolání, jímž je hájit lidi, kteří se nemohou hájit sami, proti brutálnímu íránskému režimu.
Danish[da]
Hendes eneste forbrydelse består i, at hun praktiserede som advokat og derfor forsvarede mennesker, der ikke kunne forsvare sig selv imod Irans brutale regime.
German[de]
Ihr einziges Verbrechen war es, dass sie ihren Beruf ausübte, der darin besteht, Menschen zu verteidigen, die nicht dazu in der Lage sind, sich gegen das brutale Regime Irans selbst zu verteidigen.
Greek[el]
Το μοναδικό της έγκλημα είναι ότι ασκούσε το επάγγελμά της, που είναι να υπερασπίζεται ανθρώπους που δεν μπορούν να υπερασπίσουν τον εαυτό τους ενάντια στο βάναυσο καθεστώς του Ιράν.
English[en]
Her only crime is that she was practising her profession, which is defending people unable to defend themselves against Iran's brutal regime.
Spanish[es]
Su único delito es haber ejercido su profesión, esto es, defender a personas incapaces de defenderse contra el régimen brutal de Irán.
Estonian[et]
Tema ainus kuritegu on see, et ta tegutses oma kutsealal, milleks oli nende inimeste kaitsmine, kes ei suuda ende Iraani julma režiimi eest ise kaitsta.
Finnish[fi]
Hänen ainoa rikoksensa on se, että hän on harjoittanut omaa ammattiaan, eli puolustanut puolustuskyvyttömiä henkilöitä Iranin julmaa hallintoa vastaan.
French[fr]
Son seul crime a été d'exercer sa profession, celle de défendre des gens incapables de se défendre eux-mêmes contre le régime brutal de l'Iran.
Hungarian[hu]
Az egyetlen bűne, hogy a szakmáját gyakorolta, azaz védte mindazokat, akik nem tudják megvédeni magukat a kegyetlen iráni rendszerrel szemben.
Italian[it]
Il suo unico crimine è praticare la sua professione, ovvero difendere le persone che non possono difendersi da sole dal brutale regime iraniano.
Lithuanian[lt]
Vienintelis jos nusikaltimas tas, kad ji vertėsi profesine veikla - gyntuos, kurie patys negalėjo apsiginti nuo žiauraus Irano režimo.
Latvian[lv]
Viņas vienīgais noziegums bija tāds, ka viņa strādāja savā profesijā, kas nozīmē tādu cilvēku aizstāvēšanu, kuri paši nespēj sevi aizstāvēt pret Irānas brutālo režīmu.
Dutch[nl]
Haar enige misdaad is dat zij haar beroep uitoefent, namelijk het verdedigen van mensen die niet in staat zijn zichzelf tegen het wrede Iraanse regime te verdedigen.
Polish[pl]
Jedynym przestępstwem, którego się dopuściła jest wykonywanie swojego zawodu, czyli reprezentowanie osób, które nie mogą bronić się same przed brutalnym irańskim reżimem.
Romanian[ro]
Singura sa vină este aceea că şi-a practicat profesia, aceea de a apăra oamenii care nu sunt capabili să se apere singuri împotriva regimului brutal al Iranului.
Slovak[sk]
Jej jediným zločinom bolo to, že vykonávala svoju profesiu, teda obhajovala ľudí, ktorí sa pred brutálnym iránskym režimom nedokážu obhajovať sami.
Slovenian[sl]
Njen edini zločin je, da je opravljala svoj poklic, ki je zagovarjanje ljudi, ki se ne morejo sami braniti pred brutalnim iranskim režimom.
Swedish[sv]
Hennes enda brott är att hon har utövat sitt yrke, vilket är att försvara människor som inte kan försvara sig själva mot Irans brutala regim.