Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложения за резолюция B6-0150/2009 /rev и B6-0160/2009 (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 36) Изказаха се: Karel Schwarzenberg (действащ председател на Съвета) и Charlie McCreevy (член на Комисията) .
Czech[cs]
Návrhy usnesení B6-0150/2009 /rev a B6-0160/2009 (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 36) Vystoupili: Karel Schwarzenberg (úřadující předseda Rady) a Charlie McCreevy (člen Komise) .
Danish[da]
Forslag til beslutning B6-0150/2009 /rev og B6-0160/2009 (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 36) Talere: Karel Schwarzenberg (formand for Rådet) og Charlie McCreevy (medlem af Kommissionen) .
German[de]
Entschließungsanträge B6-0150/2009 /rev und B6-0160/2009 (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 36) Es sprechen Karel Schwarzenberg (amtierender Präsident des Rates) und Charlie McCreevy (Mitglied der Kommission) .
Greek[el]
Προτάσεις ψηφίσματος B6-0150/2009 /rev και B6-0160/2009 (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 36) Παρεμβαίνουν οι Karel Schwarzenberg (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Charlie McCreevy (Μέλος της Επιτροπής) .
English[en]
Motions for resolution B6-0150/2009 /rev and B6-0160/2009 (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 36) The following spoke: Karel Schwarzenberg (President-in-Office of the Council) and Charlie McCreevy (Member of the Commission) .
Spanish[es]
Propuestas de resolución B6-0150/2009 /rev y B6-0160/2009 (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 36) Intervienen Karel Schwarzenberg (Presidente en ejercicio del Consejo) y Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión) .
Estonian[et]
Resolutsiooni ettepanekud B6-0150/2009 /rev ja B6-0160/2009 (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 36) Sõna võtsid Karel Schwarzenberg (nõukogu eesistuja) ja Charlie McCreevy (komisjoni liige) .
Finnish[fi]
Päätöslauselmaesitykset B6-0150/2009 /rev ja B6-0160/2009 (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 36) Puheenvuorot: Karel Schwarzenberg (neuvoston puheenjohtaja) ja Charlie McCreevy (komission jäsen) .
French[fr]
Propositions de résolution B6-0150/2009 /rev et B6-0160/2009 (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 36) Interviennent Karel Schwarzenberg (Président en exercice du Conseil) et Charlie McCreevy (membre de la Commission) .
Hungarian[hu]
Állásfoglalásra irányuló indítványok B6-0150/2009 /rev és B6-0160/2009 (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 36. pont) Felszólal: Karel Schwarzenberg (a Tanács soros elnöke) és Charlie McCreevy (a Bizottság tagja) .
Italian[it]
Proposte di risoluzione B6-0150/2009 /rev e B6-0160/2009 (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 36) Intervengono Karel Schwarzenberg (Presidente in carica del Consiglio) e Charlie McCreevy (membro della Commissione) .
Maltese[mt]
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0150/2009 /rev u B6-0160/2009 (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 36) Tkellmu: Karel Schwarzenberg (President fil-kariga tal-Kunsill) u Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) .
Dutch[nl]
Ontwerpresoluties B6-0150/2009 /rev en B6-0160/2009 (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 36) Het woord wordt gevoerd door Karel Schwarzenberg (fungerend voorzitter van de Raad) en Charlie McCreevy (lid van de Commissie) .
Polish[pl]
Projekty rezolucji B6-0150/2009 /rev i B6-0160/2009 (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 36) Głos zabrali: Karel Schwarzenberg (urzędujący przewodniczący Rady) i Charlie McCreevy (członek Komisji) .
Portuguese[pt]
Propostas de resolução B6-0150/2009 /rev e B6-0160/2009 (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 36) Intervenções de Karel Schwarzenberg (Presidente em exercício do Conselho) e Charlie McCreevy (Comissário) .
Romanian[ro]
Propuneri de rezoluţii B6-0150/2009 /rev şi B6-0160/2009 (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 36) Au intervenit: Karel Schwarzenberg (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Charlie McCreevy (membru al Comisiei) .
Slovak[sk]
Návrhy uznesenia B6-0150/2009 /rev a B6-0160/2009 (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 36) Vystúpili títo poslanci: Karel Schwarzenberg (úradujúci predseda Rady) a Charlie McCreevy (člen Komisie) .
Slovenian[sl]
Predlogi resolucij B6-0150/2009 /rev in B6-0160/2009 (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 36) Govorila sta Karel Schwarzenberg (predsedujoči Svetu) in Charlie McCreevy (član Komisije) .
Swedish[sv]
Resolutionsförslag B6-0150/2009 /rev och B6-0160/2009 (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 36) Talare: Karel Schwarzenberg (rådets tjänstgörande ordförande) och Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) .