Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně lituji, že návrh Komise nezahrnuje také barevně rozlišený systém, který jasně označí nutriční hodnoty výrobku (nízká, střední, vysoká).
Danish[da]
Det ærgrer mig dog, at Kommissionens forslag ikke indeholder et mærkningssystem med farvekoder, der tydeligt viser den pågældende vares næringsværdi (lav, middel, høj).
German[de]
Indes bedauere ich, dass der Vorschlag der Kommission keine Farbkennzeichnung enthält, die den Nährwert des Produkts (niedrig, mittel, hoch) eindeutig angibt.
English[en]
However, I regret that the Commission's proposal does not include a colour-coded labelling system clearly indicating the nutritional value of the product (low, medium, high).
Spanish[es]
No obstante, lamento que la propuesta de la Comisión no incluya un sistema de etiquetado codificado por colores en el que se indique claramente el valor nutricional del producto (bajo, medio, alto).
Estonian[et]
Kahetsen aga, et komisjoni ettepanek ei sisalda värvidega kodeeritud märgistamissüsteemi, mis selgelt viitaks toote toiteväärtusele (madal, keskmine, kõrge).
Finnish[fi]
Olen kuitenkin pahoillani, että komission ehdotus ei sisällä värikoodimerkintöjä, joilla osoitettaisiin selvästi tuotteen ravintoarvo (vähäinen, keskinkertainen, suuri).
French[fr]
Je regrette toutefois que la proposition de la Commission ne comprenne pas un système d'étiquettes à codes de couleurs indiquant la valeur nutritive (faible, moyenne ou élevée) du produit.
Hungarian[hu]
Sajnálom azonban, hogy a Bizottság javaslata nem tartalmaz színkódos címkerendszert, amely világosan mutatná a termék tápértékét (alacsony, közepes, magas).
Italian[it]
Tuttavia, sono spiacente che la proposta della Commissione non preveda un sistema di etichettatura con il codice di colore, che indichi con chiarezza il valore nutrizionale del prodotto (basso, medio, alto).
Lithuanian[lt]
Tačiau apgailestauju, kad Komisijos pasiūlyme neįtraukta spalva koduojama ženklinimo sistema, aiškiai nurodanti maistinę produkto vertę (maža, vidutinė, didelė).
Dutch[nl]
Ik betreur het echter dat het Commissievoorstel niet voorziet in een op kleurcodes gebaseerd etiketteringsysteem om de voedingswaarde van het product (laag, gemiddeld, hoog) duidelijk aan te geven.
Polish[pl]
Żałuję jednak, że propozycja Komisji nie dotyczy systemu oznaczania barwnym kodem zawierającym czytelną informację o odżywczej wartości produktu (niska, średnia, wysoka).
Portuguese[pt]
Lamento, no entanto, que a proposta da Comissão não inclua um código de rotulagem por cores que indique claramente o valor nutricional do produto (baixo, médio, alto).
Slovak[sk]
Mrzí ma , že návrh Komisie neobsahuje farebne odlíšený systém označovania, ktorý by jednoznačne označoval výživovú hodnotu výrobku (vysoká, stredná, nízka).
Slovenian[sl]
Vendar obžalujem, da predlog Komisije ne vključuje sistema označevanja z barvnimi kodami, ki jasno prikazujejo hranilno vrednost proizvoda (nizka, srednja, visoka).
Swedish[sv]
Jag beklagar dock att kommissionens förslag inte innehåller ett märkningssystem med färgkoder som tydligt visar produktens näringsvärde (lågt, medel, högt).