Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност по този начин детето би било лишено от съществени и наистина основни права.
Czech[cs]
Dítě bylo totiž zbaveno svých podstatných a skutečně základních práv.
Danish[da]
Barnet fratages herved vigtige og fuldt ud grundlæggende rettigheder.
German[de]
Dem Kind würden damit wesentliche und im eigentlichen Sinne grundlegende Rechte entzogen.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή είχε πράγματι ως αποτέλεσμα την αποστέρηση του τέκνου από ουσιώδη και πραγματικά θεμελιώδη δικαιώματα.
English[en]
The child would thereby be denied essential and genuinely fundamental rights.
Spanish[es]
En efecto, de ese modo se privaba al menor de derechos esenciales y verdaderamente fundamentales.
Estonian[et]
Nimelt võeti lapselt nõnda tema peamised õigused, mis on tõesti põhiõigused.
French[fr]
En effet, l’enfant se trouverait ainsi privé de droits essentiels et authentiquement fondamentaux.
Hungarian[hu]
A gyermeket ugyanis így lényeges és valóban alapvető jogaitól fosztanák meg.
Italian[it]
Infatti, il minore sarebbe in tal modo privato di diritti essenziali e veramente fondamentali.
Latvian[lv]
Bērnam tādējādi tiktu atņemtas būtiskas tiesības, kas neapšaubāmi ir pamattiesības.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, il‐minuri kien isib ruħu b’hekk imċaħħad mid‐drittijiet essenzjali u awtentikament fundamentali.
Dutch[nl]
Het kind zou zo immers worden beroofd van wezenlijke rechten die echt grondrechten zijn.
Polish[pl]
W ten sposób dziecko zostałoby bowiem pozbawione najważniejszych i naprawdę podstawowych praw.
Portuguese[pt]
Com efeito, a criança ficaria privada de direitos essenciais e verdadeiramente fundamentais.
Romanian[ro]
Astfel, copilului i se negau drepturi esențiale și cu adevărat fundamentale.
Slovak[sk]
Dieťa by bolo v takom prípade pozbavené svojich podstatných a skutočne základných práv.
Slovenian[sl]
Otrok je bil namreč prikrajšan za osnovne in resnično temeljne pravice.
Swedish[sv]
Barnet berövas således väsentliga och verkligt grundläggande rättigheter.