Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Im Vereinigten Königreich hat der Vertreter der britischen Regierung, Peter Hain, das Dokument als reine Korrekturmaßnahme abgetan, und obwohl die britische Regierung Herrn Hain von Zeit zu Zeit zu korrigieren pflegt, hat ihn unser Premierminister diesmal zum Führer des Unterhauses befördert, sodass wir davon ausgehen können, dass er diese Äußerung gutheißt.
English[en]
In the United Kingdom, the UK Government representative, Peter Hain, has dismissed the document as a mere tidying-up exercise, and although the UK Government is wont to correct Mr Hain from time to time, on this occasion our Prime Minister has promoted him to Leader of the House of Commons, so we might imagine that he approves of that statement.
French[fr]
Au Royaume-Uni, le représentant du gouvernement, Peter Hain, a rejeté le document comme étant un simple exercice de remise en ordre et bien que le gouvernement britannique ait coutume de corriger M. Hain de temps en temps, cette fois-ci, notre Premier ministre l'a promu à la tête de la Chambre des communes. Nous pouvons donc imaginer qu'il approuve cette déclaration.
Italian[it]
Nel Regno Unito, il rappresentante del governo, Peter Hain, ha liquidato il documento come un mero esercizio di riordino e, sebbene il governo britannico sia abituato a correggere di tanto in tanto il Ministro Hain, in questa occasione Tony Blair lo ha promosso leader della maggioranza ai Comuni, quindi possiamo dedurne che approva la sua affermazione.
Dutch[nl]
In het Verenigd Koninkrijk heeft de vertegenwoordiger van de Britse regering, Peter Hain, het document afgedaan als niet meer dan een opschoningsactie, en hoewel de Britse regering de heer Hain regelmatig op de vingers tikt, heeft onze minister-president hem nu tot fractieleider in het Lagerhuis benoemd, dus het lijkt erop dat hij het met die opmerking eens is.
Portuguese[pt]
No Reino Unido, o representante do governo, Peter Hain, não deu a importância devida ao documento, considerando-o um mero exercício de arrumação e limpeza, e apesar de o governo inglês costumar corrigir de vez em quando Peter Hain, nesta ocasião o nosso Primeiro-Ministro promoveu-o a Líder da Câmara dos Comuns, por isso podemos calcular que aprova essa declaração.
Swedish[sv]
I Förenade kungariket har Peter Hain, företrädare för Förenade kungarikets regering, avfärdat dokumentet som blott och bart en uppsnyggning och, även om Förenade kungarikets regering har för vana att då och då korrigera Hain, har vår premiärminister den här gången upphöjt honom till ledare i underhuset, så vi kan anta att han gillar det uttalandet.