Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En opsplitning af virksomheden og separat salg af de enkelte virksomhedsdele ville desuden have givet mulighed for - ved at indhente købstilbud - at opnå en højere pris end det symbolske beløb, som RAG har betalt.
German[de]
Eine Zerschlagung des Unternehmens und ein getrennter Verkauf der einzelnen Unternehmensteile hätte es darüber hinaus ermöglicht, im Rahmen einer Ausschreibung einen höheren als den von der RAG gezahlten symbolischen Preis zu erzielen.
Greek[el]
Ο κατακερματισμός της επιχείρησης και η χωριστή πώληση των μεμονωμένων τμημάτων της θα παρείχε εκτός των άλλων τη δυνατότητα να επιτευχθεί κάποια υψηλότερη τιμή από τη συμβολική τιμή που κατέβαλε η RAG στο πλαίσιο της προκήρυξης για την υποβολή προσφορών.
English[en]
Breaking up the company and selling off the individual company components separately, moreover, would have made it possible through a tendering procedure to attain a higher price than the token sum paid by RAG.
Spanish[es]
Creía también que la disgregación de la empresa y su venta por partes hubiese hecho posible obtener en una subasta un precio más elevado que el simbólico pagado por RAG.
Finnish[fi]
RJB Miningin mukaan olisi lisäksi ollut mahdollista, että jos yritys olisi pilkottu ja yrityksen yksittäiset osat olisi myyty erikseen, yrityksestä olisi saatu tarjouskilpailussa RAG:n maksamaa symbolista hintaa suurempi hinta.
French[fr]
Un démantèlement de l'entreprise et une vente séparée de ses diverses composantes aurait en outre permis d'obtenir, dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres, un montant supérieur au prix symbolique qui a été payé par RAG.
Dutch[nl]
Een afsplitsing van de onderneming en een aparte verkoop van de afzonderlijke onderdelen van de onderneming zouden het bovendien mogelijk hebben gemaakt om in het kader van een aanbesteding een hogere prijs te krijgen dan de door RAG betaalde symbolische prijs.
Portuguese[pt]
Um desmembramento da empresa e uma venda em separado das suas componentes individuais teria até permitido alcançar, no âmbito de um concurso, um preço superior ao preço simbólico pago pela RAG.
Swedish[sv]
Om man hade delat upp företag och sålt de enskilda företagsdelarna separat skulle man inom ramen för ett anbudsförfarande ha kunnat få ett högre försäljningpris än den symboliska summa RAG betalade.