Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Me aryo, adwogi mukene ma wanongo pienni pe wangeyo nino meno nyo cawane aye ni miniwa kare me yomo cwiny Jehovah.
Afrikaans[af]
6 ’n Tweede manier waarop ons daarby baat vind om nie die dag of die uur te weet nie, is dat dit ons die geleentheid bied om Jehovah se hart bly te maak.
Amharic[am]
6 በሁለተኛ ደረጃ፣ የመጨረሻውን ቀን ወይም ሰዓት አለማወቃችን የይሖዋን ልብ የማስደሰት አጋጣሚ ይከፍትልናል።
Arabic[ar]
٦ ثَانِيًا، يُتِيحُ لَنَا عَدَمُ مَعْرِفَتِنَا بِٱلْيَوْمِ وَٱلسَّاعَةِ أَنْ نُفَرِّحَ قَلْبَ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
6 Paya, akapachan tukusiñapajj kunürus jutani uk jan yatiñajja, Jehová Diosar kusisiyañatakiw yanaptʼarakistu.
Azerbaijani[az]
6 O günü və o saatı bilməməyimizin ikinci xeyri odur ki, bu, bizə Yehovanın ürəyini sevindirmək imkanı verir.
Baoulé[bci]
6 Mɛn’n i awieliɛ cɛn’n mɔ e simɛn i’n i su ye nga e ɲɛn i’n, i nɲɔn su’n yɛle kɛ i sɔ’n man e atin naan y’a yo naan Zoova i klun w’a jɔ.
Central Bikol[bcl]
6 An ikaduwang pakinabang sa dai pakaaram kan aldaw o oras iyo na igwa kita nin oportunidad na paogmahon an puso ni Jehova.
Bemba[bem]
6 Ubusuma bwalenga bubili ubwa kukanaishiba ubushiku nangu inshita bwa kuti tulakwata ishuko lya kusekesha Yehova.
Bulgarian[bg]
6 Второ, като не знаем деня и часа, имаме възможността да зарадваме сърцето на Йехова.
Bislama[bi]
6 Nambatu samting se, yumi save mekem Jehova i glad.
Bangla[bn]
৬ দিন এবং দণ্ড সম্বন্ধে না জানার দ্বিতীয় উপকারটা হল যে, এভাবে আমরা যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করার সুযোগ পাই।
Catalan[ca]
6 El segon benefici és que tenim l’oportunitat d’alegrar el cor de Jehovà.
Garifuna[cab]
6 Lidan libiaman lúgaaru, libidiñe woun ídaba lan lagumucha ubóu le ruti chansi woun lun wagundaaragüdünu lanigi Heowá.
Cebuano[ceb]
6 Ang ikaduhang benepisyo mao nga duna kitay kahigayonan nga mapalipay ang kasingkasing ni Jehova.
Chuukese[chk]
6 Oruuan, ach sise silei ewe rán me ewe kulók, a suuk ngenikich ach sipwe apwapwaai letipen Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
6 Pahnihnak, donghnak a rat lai caan kan hngalh lomi nih Jehovah lawmhternak caanṭha a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
6 Dezyenmman, ler nou pa konnen kan lafen pou arive, sa i donn nou loportinite pour rezwir leker Zeova.
Czech[cs]
6 Za druhé, to, že nevíme, kdy konec přijde, nám dává příležitost dělat Jehovovi radost.
Chuvash[cv]
6 Иккӗмӗшӗнчен, хӑш кун, хӑш сехетре килессине пӗлменни пире Иеговӑн чӗрине савӑнтарма май парать.
Danish[da]
6 En anden fordel ved ikke at kende dagen eller timen er at det giver os mulighed for at glæde Jehovas hjerte.
German[de]
6 Zweitens: Weil wir Tag und Stunde nicht kennen, haben wir die Möglichkeit zu beweisen, wie viel uns daran liegt, Jehovas Herz zu erfreuen.
Ewe[ee]
6 Viɖe evelia si míekpɔna esi míenya ŋkeke la alo gaƒoƒo la o ye nye be ena mɔnukpɔkpɔ mí be míado dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi.
Efik[efi]
6 Ọyọhọ iba, nditre ndifiọk ini m̀mê hour oro ọnọ nnyịn ifet ndinam esịt adat Jehovah.
Greek[el]
6 Το δεύτερο όφελος από το ότι δεν γνωρίζουμε την ημέρα ή την ώρα είναι ότι έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται.
English[en]
6 A second benefit of our not knowing the day or the hour is that we thus have the opportunity to make Jehovah’s heart glad.
Spanish[es]
6 En segundo lugar, desconocer en qué momento vendrá el fin nos da la oportunidad de alegrar el corazón de Jehová.
Estonian[et]
6 Teine põhjus, miks on hea mitte teada täpset päeva ega tundi, on see, et nii on meil võimalik rõõmustada Jehoova südant.
Persian[fa]
۶ فایدهٔ دوم از ندانستن روز و ساعت انتها این است که فرصت مییابیم دل یَهُوَه را شاد سازیم.
Finnish[fi]
6 Toiseksi se, ettemme tiedä päivää ja hetkeä, antaa meille tilaisuuden ilahduttaa Jehovan sydän.
Fijian[fj]
6 Na ikarua ni vuna e yaga kina na noda sega ni kila na siga kei na aua, oya nida rawa ni cakava kina na ka ena vakamarautaki Jiova.
French[fr]
6 Deuxièmement, ne connaître ni le jour ni l’heure nous offre la possibilité de réjouir Jéhovah.
Ga[gaa]
6 Sɛɛnamɔ ni ji enyɔ ni wɔnáa kɛjɛɔ gbi lɛ loo ŋmɛlɛtswaa lɛ ni wɔleee lɛ mli lɛ ji akɛ, ehaa wɔhaa Yehowa tsui nyɔɔ emli.
Gilbertese[gil]
6 Te kauoua, e a reke ara tai ni kakukureia Iehova ngkai ti aki ataa te bong ma te aoa.
Guarani[gn]
6 Segundo, ndajaikuaái rupi arakaʼépa oñehundíta ko múndo aña, ikatu ñambopyʼarory Jehovápe.
Gujarati[gu]
૬ અંતનો દિવસ કે ઘડી ન જાણતા હોવાનો બીજો ફાયદો એ છે કે આપણને યહોવાનું હૃદય ખુશ કરવાની તક મળે છે.
Gun[guw]
6 Ale awetọ he mí nọ mọyi na mí ma yọ́n azán kavi gànmẹ lọ wẹ yindọ, e nọ hùn dotẹnmẹ dote na mí nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn.
Ngäbere[gym]
6 Ketebukäre, köbö ñongwane te Ngöbökwe kä ne gaite ñaka gare nie, ye köböire ni raba kä mike juto Jehová brukwäbätä.
Hausa[ha]
6 Dalili na biyu da ya sa yake da kyau da ba mu san ranar ko sa’ar ba shi ne don hakan zai ba mu zarafin faranta wa Jehobah rai.
Hebrew[he]
6 דרך שנייה שבה אנו מפיקים תועלת מכך שאיננו יודעים את היום או את השעה היא שהדבר מאפשר לנו לשמח את ליבו של יהוה.
Hindi[hi]
6 वह दिन और वह वक्त न जानने का दूसरा फायदा है कि हमें यहोवा का दिल खुश करने का मौका मिलता है।
Hiligaynon[hil]
6 Ikaduha, may kahigayunan kita nga mapahalipay si Jehova.
Hiri Motu[ho]
6 Badina namba 2: Dina bona hora ita diba lasi ese dala ia kehoa, Iehova ita hamoalea totona.
Croatian[hr]
6 Kao drugo, to što ne znamo dan ni čas omogućava nam da obradujemo Jehovino srce.
Haitian[ht]
6 Yon dezyèm byenfè nou jwenn lefètke nou pa konnen jou a ak lè a se posiblite pou n fè kè Jewova kontan.
Hungarian[hu]
6 A második előnye annak, hogy nem tudjuk a napot és az órát, hogy így lehetőségünk van megörvendeztetni Jehova szívét.
Armenian[hy]
6 Երկրորդ՝ օրն ու ժամը չիմանալը հնարավորություն է տալիս ուրախացնելու Եհովայի սիրտը։
Western Armenian[hyw]
6 Երկրորդ, օրն ու ժամը չգիտնալը մեզի պատեհութիւն կու տայ, որ Եհովային սիրտը ուրախացնենք։
Indonesian[id]
6 Manfaat kedua adalah kita mempunyai kesempatan untuk menyenangkan hati Yehuwa.
Iloko[ilo]
6 Ti maikadua a pagimbagan ti saantayo a pannakaammo iti aldaw wenno oras ket maipaayannatayo iti gundaway a mangparagsak iti puso ni Jehova.
Icelandic[is]
6 Í öðru lagi er gott að vita ekki daginn né stundina vegna þess að það gefur okkur tækifæri til að gleðja hjarta Jehóva.
Isoko[iso]
6 Orọ avọ ivẹ, oke nọ urere na o te rọ ze nọ ma riẹ hẹ na o k’omai uvẹ nọ ma re ro ru Jihova eva were.
Italian[it]
6 Il secondo beneficio del non sapere il giorno e l’ora è che questo ci dà la possibilità di rallegrare il cuore di Geova.
Japanese[ja]
6 その日と時刻を知らないことの二つ目の益は,エホバの心を喜ばせる機会があることです。
Georgian[ka]
6 მეორე დადებითი მხარე დღისა და საათის არცოდნის არის ის, რომ გულს ვუხარებთ იეჰოვას.
Kongo[kg]
6 Ya zole, kukonda kuzaba kilumbu to ngunga kepesaka beto dibaku ya kusepedisa ntima ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
6 Ũguni wa kerĩ wa kwaga kũmenya mũthenya kana thaa nĩ atĩ nĩ tũgĩaga na mweke wa gũtũma ngoro ya Jehova ĩkene.
Kuanyama[kj]
6 Oshitivali, okukala tuhe shii kutya exulilo otali uya naini otashi tu pe omhito tu hafife omutima waJehova.
Kazakh[kk]
6 Күнді де, сағатты да білмегеніміздің екінші пайдалы жағы — бұл Ехобаның жүрегін қуантуымызға мүмкіндік береді.
Kalaallisut[kl]
6 Aappassaanik, ulloq nalunaaquttalluunniit-akunnera ilisimannginnatsigu Jehovap uummataanik nuannaartitsinissatsinnik periarfissaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
6 Kaiiadi, o ku kamba kuijiia o kizuua ni kithangana, ki tu bhana kithangana kia ku sangulukisa o muxima ua Jihova.
Kannada[kn]
6 ಎರಡನೇದಾಗಿ, ಆ ದಿನವಾಗಲಿ ಗಳಿಗೆಯಾಗಲಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದಿರುವುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಅವಕಾಶ ನಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
6 우리가 그날이나 그 시간을 알지 못할 때 얻는 두 번째 유익은 여호와의 마음을 기쁘시게 해 드릴 기회를 갖게 된다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
6 Kintu kya bubiji kyo tumwenamo mu kubula kuyuka juba nangwa kimye ke kya kuba’mba kitulengela kusangajika muchima wa Yehoba.
Kwangali[kwn]
6 Zauvali, kudira kudiva ezuva novili kutupa mpito zokuhafesa mutjima gwaJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Yazole, olembi zaya e lumbu ngatu ola yikwiza e mbaninu, dikutuvananga elau dia yangidika ntim’a Yave.
Kyrgyz[ky]
6 Экинчиден, ал күндү жана саатты билбегенибиз бизге Жахабанын жүрөгүн кубантууга мүмкүнчүлүк берет.
Ganda[lg]
6 Ey’okubiri, obutamanya lunaku oba ssaawa enkomerero lw’enejja kituwa akakisa okusanyusa omutima gwa Yakuwa.
Lingala[ln]
6 Ya mibale, lokola toyebi te mokolo to ngonga oyo nsuka ekoya, tozali na libaku malamu ya kosala makambo oyo ekosepelisa motema ya Yehova.
Lozi[loz]
6 Nzila ya bubeli: Ku sa ziba lizazi kamba nako fa ka tela mafelelezo a lifasi le ku lu fa kolo ya ku tabisa pilu ya Jehova.
Lithuanian[lt]
6 Antra, kodėl mums naudinga nežinoti nei dienos, nei valandos, — šitaip atsiveria proga pradžiuginti Jehovos širdį.
Luba-Katanga[lu]
6 Wa bubidi, kubulwa kuyuka difuku nansha nsaa kwitupanga mukenga wa kusangaja mutyima wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
6 Tshibidi, kubenga kumanya dîba anyi dituku kudi kutuambuluisha bualu tudi tupeta mushindu wa kusankisha mutshima wa Yehowa.
Luvale[lue]
6 Chamuchivali, kuhona kutachikiza likumbi chipwe ola cheji kutukafwa tulinge vyuma vyamwaza vize navivwisa Yehova kuwaha.
Lunda[lun]
6 Chuma chamuchiyedi chitwahetelañamu hakubula kwiluka ifuku hela mpinji chidi chakwila nawu, tukweti kukooleka kwakuzañalesha muchima waYehova.
Luo[luo]
6 Mar ariyo, bedo ni ok wang’eyo odiechieng’ ma giko nobie, miyowa thuolo mar miyo chuny Jehova obed mamor.
Lushai[lus]
6 Tâwpna lo thlen hun leh nî tûr kan hriat lohna kan hlâwkpui theih dân kawng dang leh chu Jehova thinlung tihlâwm theihna hun remchâng min pe hi a ni.
Latvian[lv]
6 Otrais ieguvums no tā, ka mēs nezinām dienu un stundu, ir iespēja iepriecināt Jehovas sirdi.
Coatlán Mixe[mco]
6 Myëmajtsk pëky wiˈix xypyudëjkëm ko kyaj nnijäˈäwëm näˈä jyäˈtäˈäny ja kutëgoˈoyën, yëˈë parë nyajxondakëmë Jyobaa kyorasoon.
Morisyen[mfe]
6 Deuxiemement, enn lot bienfait ki nou gagné kan nou pa konn jour ek ler la fin, c’est ki sa donne nou l’occasion pou faire leker Jéhovah content.
Malagasy[mg]
6 Faharoa, mahasoa antsika ny hoe tsy mahalala ny andro sy ny ora hahatongavan’ny farany, satria afaka mampifaly ny fon’i Jehovah isika amin’izay.
Marshallese[mh]
6 Un eo kein karuo ej kõnke men in ej letok iien ñan ad kam̦õn̦õn̦õik Jeova.
Macedonian[mk]
6 Второ, тоа што не го знаеме денот и часот ни дава можност да го радуваме Јеховиното срце.
Malayalam[ml]
6 അന്ത്യം വരുന്ന ദിവസവും സമയവും അറിയാത്തതുകൊണ്ടുള്ള രണ്ടാമത്തെ പ്രയോജനം യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം അതു നമുക്കു നൽകുന്നു എന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
6 Тэр өдөр, цагийг мэдэхгүй байхын хоёр дахь сайн тал нь Еховагийн зүрхийг баярлуулах явдал юм.
Mòoré[mos]
6 Yiib-n-soaba, d sẽn pa mi daarã la wakatã kõt-d-la weer tɩ d noogd a Zeova sũuri.
Marathi[mr]
६ अंत येण्याचा दिवस व घटका माहीत नसण्याचा दुसरा फायदा म्हणजे यामुळे आपल्याला यहोवाचे मन आनंदित करण्याची संधी मिळते.
Malay[ms]
6 Kedua, oleh sebab kita tidak mengetahui hari dan waktunya, kita berpeluang untuk menggembirakan hati Yehuwa.
Maltese[mt]
6 It- tieni benefiċċju li niksbu mill- fatt li ma nafux il- jum jew is- siegħa hu li għandna l- opportunità li nferrħu qalb Ġeħova.
Norwegian[nb]
6 En annen fordel ved at vi ikke kjenner dagen eller timen, er at vi da har mulighet til å glede Jehovas hjerte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Ojpatika nepaleuil, kemej amo tikmatij kemanian ejkos ixpoliuilis ueli tikyolpaktiaj Jiova.
Nepali[ne]
६ दोस्रो फाइदा हो, यहोवाको हृदयलाई खुसी पार्ने मौका पाउँछौं।
Ndonga[ng]
6 Oshitiyali, okukala kaatu shi esiku notundi otashi tu pe ompito yokunyanyudha omutima gwaJehova.
Niuean[niu]
6 Ko e aoga ke uaaki he nakai iloa e tautolu e aho po ke magaaho kua moua e tautolu e mogo ke fakafiafia e loto ha Iehova.
Dutch[nl]
6 Een tweede voordeel is dat we de kans krijgen Jehovah blij te maken.
South Ndebele[nr]
6 Inzuzo yesibili yokungalazi ilanga nofana i-awara kukobana sinethuba lokwenza ihliziyo kaJehova ithabe.
Northern Sotho[nso]
6 Lebaka la bobedi leo re holegago ka lona ka go se tsebe letšatši goba iri ke gore re ba le sebaka sa go thabiša pelo ya Jehofa.
Nyanja[ny]
6 Chifukwa chachiwiri chimene tikunenera kuti kusadziwa tsiku ndi ola n’kwabwino n’chakuti kumatipatsa mwayi wokondweretsa mtima wa Yehova.
Nyaneka[nyk]
6 Vali, okuhei onthiki ine oola, tyituavela omphitilo yokuhambukiswa omutima wa Jeova.
Nzima[nzi]
6 Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, kenle ne anzɛɛ dɔnehwele ne mɔɔ yɛnze la maa yɛnyia adenle yɛyɛ ninyɛne mɔɔ bamaa Gyihova anye alie la.
Oromo[om]
6 Faayidaa lammaffaan guyyicha ykn yericha beekuu dhiisuun keenya nuu argamsiisu, garaa Yihowaa ciibsuuf carraa kan nuu banu taʼuusaati.
Ossetic[os]
6 Дыккаг: уыцы бон ӕмӕ уыцы сахат кӕй нӕ зонӕм, уый фӕрцы нӕ бон у Йегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын.
Panjabi[pa]
6 ਦੂਜਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
6 Say komadua et naikdan itayo na pankanawnawan napaliket so puso nen Jehova.
Papiamento[pap]
6 E di dos benefisio di no sa e dia ni e ora ta e oportunidat ku nos tin di hasi Yehova su kurason kontentu.
Palauan[pau]
6 A ongerung, e kid el diak dodengelii a temel a ulebongel a uchul me ngngar er ngii a techelled el mo odeuir a rengul a Jehovah.
Pijin[pis]
6 Mek-tu samting, from iumi no savve long datfala day or taem, datwan givim chance long iumi for mekem heart bilong Jehovah hapi.
Polish[pl]
6 Po drugie, ponieważ nie znamy dnia ani godziny, zyskujemy sposobność rozweselania serca Jehowy.
Pohnpeian[pon]
6 Keriau, atail sehse rahno de awao kin kihong kitail ahnsou mwahu en kaperenda kupwuren Siohwa.
Portuguese[pt]
6 Um segundo benefício de não sabermos o dia ou a hora é que podemos assim alegrar o coração de Jeová.
Quechua[qu]
6 Ishkë kaqchöqa, kë mundopa ushakënin imë kananta mana musyanqantsikqa yanapamantsik Jehoväpa shonqunta kushitsinantsikpaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Iskay kaq: haykapi puchukay punchaw chayamunanta mana yachayninchikqa yanapawasunmi Jehová Diospa sonqonta kusichinapaq.
Cusco Quechua[quz]
6 Iskaypiqa, tiempotan qowanchis Diospa sonqonta kusichinapaq.
Rundi[rn]
6 Ikindi kintu kigira kabiri twungukira ku kuba tutazi umusi canke isaha, ni uko bituma turonka akaryo ko kunezereza umutima wa Yehova.
Ruund[rnd]
6 Chiyukish cha kaad cha kuburen kwijik dichuku ni chisu chidi anch tukwet chisu cha kusangaresh muchim wa Yehova.
Romanian[ro]
6 În al doilea rând, avem posibilitatea să bucurăm inima lui Iehova.
Russian[ru]
6 Во-вторых, благодаря тому что мы не знаем дня и часа, у нас появляется возможность радовать сердце Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
6 Icya kabiri, kuba tutazi umunsi cyangwa isaha bituma tubona uburyo bwo gushimisha umutima wa Yehova.
Sango[sg]
6 Use ni, so e hinga pëpe lango ni nga na ngbonga ni amû lege na e ti zia ngia na bê ti Jéhovah.
Sinhala[si]
6 දෙවෙනි එක නම් අපිට දෙවිව සතුටු කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබීමයි.
Slovak[sk]
6 Po druhé, to, že nepoznáme deň ani hodinu, nám umožňuje rozradostňovať Jehovovo srdce.
Slovenian[sl]
6 Drugič: to, da ne vemo ne dneva ne ure, nam koristi, ker imamo s tem priložnost, da razveseljujemo Jehovovo srce.
Samoan[sm]
6 O le māfuaaga lona lua: ua tatou maua ai le avanoa e faafiafia ai le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
6 Chechipiri, kusaziva zuva kana awa kunotipa mukana wokufadza mwoyo waJehovha.
Albanian[sq]
6 Një dobi e dytë që vjen ngaqë nuk e dimë ditën ose orën, është se kështu kemi mundësi t’ia gëzojmë zemrën Jehovait.
Serbian[sr]
6 Kao drugo, to što ne znamo dan i čas pruža nam mogućnost da obradujemo Jehovino srce.
Sranan Tongo[srn]
6 A di fu tu sani na disi: Fu di wi no sabi o ten a kaba o kon, meki wi abi na okasi fu meki Yehovah ati prisiri.
Swati[ss]
6 Inzuzo yesibili yekungalati lilanga lekufika kwesiphelo kutsi siba nelitfuba lekwenta inhlitiyo yaJehova ijabule.
Southern Sotho[st]
6 Molemo oa bobeli oa ho se tsebe letsatsi kapa hora, ke hore re na le monyetla oa ho thabisa pelo ea Jehova.
Swedish[sv]
6 För det andra gör det faktum att vi inte vet dagen eller timmen att vi kan glädja Jehovas hjärta.
Swahili[sw]
6 Faida ya pili ya sisi kutojua ile siku na saa ni kwamba hilo linatupatia fursa ya kuufurahisha moyo wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
6 Faida ya pili: Kutokujua ile siku na ile saa kunatutolea nafasi ya kuufurahisha moyo wa Yehova.
Tamil[ta]
6 இரண்டாவதாக, அந்த நாளோ நேரமோ நமக்குத் தெரியாமல் இருப்பது... யெகோவாவுடைய இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்த நமக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
6 Razaun segundu mak tanba ida-neʼe fó oportunidade mai ita atu halo Jeová nia laran kontente.
Telugu[te]
6 రెండవదిగా, అంతం ఎప్పుడు వస్తుందో తెలియకపోవడం వల్ల మనకు యెహోవా హృదయాన్ని సంతోషపెట్టే అవకాశం దొరుకుతుంది.
Tajik[tg]
6 Манфиати дуюм ин аст, ки ба туфайли надонистани рӯз ва соат мо дили Яҳуваро хурсанд карда метавонем.
Thai[th]
6 ประการ ที่ สอง การ ที่ เรา ไม่ รู้ ว่า อวสาน จะ มา เมื่อ ไร ทํา ให้ เรา มี โอกาส ที่ จะ ทํา ให้ พระทัย ของ พระ ยะโฮวา ยินดี.
Tigrinya[ti]
6 ካልኣይ፡ ብዛዕባ እቲ መወዳእታ ዚመጸሉ መዓልትን ሰዓትን ዘይምፍላጥና፡ ንልቢ የሆዋ ንኸነሐጕሶ ኣጋጣሚ ይኸፍተልና እዩ።
Tiv[tiv]
6 Gbenda u sha uhar u se zough a mtsera sha ci u se fa shighe man ihwa i mkur una va jighilii ga yô, ka ian i se lu a mi i nan ser i saan Yehova iyol la.
Turkmen[tk]
6 Ikinjiden, biz zalym dünýäniň ýok ediljek wagtyny bilmesek, Ýehowanyň ýüregini şatlandyrmaga mümkinçiligimiz bolýar.
Tagalog[tl]
6 Ikalawa, ang di-pagkaalam ng araw o oras ay nagbibigay sa atin ng pagkakataong mapagalak ang puso ni Jehova.
Tetela[tll]
6 Wahɔ wa hende wakondjaso lo woho wahateye lushi kana wonya wayoya ekomelo ele, dui sɔ toshaka diaaso dia sho ngɛnyangɛnya otema wa Jehowa.
Tswana[tn]
6 Mosola wa bobedi wa go sa itse letsatsi le ura ke gore re nna le tshono ya go itumedisa pelo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
6 Ko ha ‘aonga hono ua ‘o e ‘ikai ke tau ‘ilo‘i ‘a e ‘ahó mo e houá te tau ma‘u ai ‘a e faingamālie ke ‘ai ‘a e loto ‘o Sihová ke fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Nzila yabili motugwasyigwa akaambo kakutazyiba buzuba naa ciindi njakuti citupa coolwe cakukkomanisya Jehova.
Papantla Totonac[top]
6 Xlipulaktiy, akxni ni katsiyaw tukuya kilhtamaku namin lisputni kinkamakgtayayan namakgapaxuwayaw xnaku Jehová.
Tok Pisin[tpi]
6 Namba 2, yumi no save long dispela de na aua na dispela i givim rot long yumi long mekim Jehova i belgut.
Turkish[tr]
6 O günü ve saati bilmemenin ikinci yararı bize Yehova’nın yüreğini sevindirme fırsatı sunmasıdır.
Tsonga[ts]
6 Vuyelo bya vumbirhi bya ku va hi nga tivi siku kumbe nkarhi hileswaku hi kuma nkarhi wo tsakisa mbilu ya Yehovha.
Tswa[tsc]
6 Ya wumbiri, a ku nga tivi siku ni xikhati zi hi nyika lungelo ga ku tsakisa a mbilu ya Jehova.
Tatar[tt]
6 Икенчедән, көнне һәм сәгатьне белмәвебез безгә Йәһвә йөрәген сөендерергә мөмкинлек бирә.
Tumbuka[tum]
6 Candulo caciŵiri ico tikusanga cifukwa ca kuleka kumanya zuŵa panji ora nchakuti tikuŵa na mwaŵi wa kukondweska mtima wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
6 A te lua o mea e aoga ei a te sē iloa o te aso mo te itula me e maua ne tatou a te avanoaga ke fai te loto o Ieova ke fiafia.
Twi[tw]
6 Nea ɛto so abien, ɛda ne dɔn no a yennim no ma Yehowa koma tɔ ne yam.
Tahitian[ty]
6 Te piti o te maitai o te oreraa e ite i te mahana aore ra i te hora, teie ïa: e nehenehe tatou e faaoaoa i to Iehova aau.
Tzotzil[tzo]
6 Ta xchibale, kʼalal mu jnaʼtik kʼusi ora chtal li slajebal kʼakʼale, jaʼ chakʼ ti akʼo jmuyubtabetik yoʼonton li Jeovae.
Ukrainian[uk]
6 По-друге, той факт, що ми не знаємо часу кінця, дає нам нагоду потішати серце Єгови.
Urdu[ur]
۶ دوسرا فائدہ: خاتمے کے وقت کو نہ جاننے سے ہمیں یہوواہ خدا کا دل شاد کرنے کا موقع ملتا ہے۔
Venda[ve]
6 Mbuyelo ya vhuvhili ya u sa ḓivha ḓuvha kana tshikhathi, ndi uri ri ḓo vha na tshibuli tsha u takadza mbilu ya Yehova.
Vietnamese[vi]
6 Lợi ích thứ hai của việc không biết thời điểm kết thúc là chúng ta có cơ hội làm vui lòng Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
6 Mureerelo wa nenli: Ohisuwela nihiku wala okathi onninivaha eparakha ya ohakalaliha murima wa Yehova.
Wolaytta[wal]
6 Naaˈˈanttuwan, nuuni he gallassaa woy saatiyaa erennaagee, Yihoowa ufayssanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
6 Ikaduha, an diri naton paghibaro han adlaw o oras naghahatag ha aton hin higayon nga lipayon an kasingkasing ni Jehova.
Wallisian[wls]
6 Lua, ko tatatou mole ʼiloʼi ia te ʼaho pea mo te hola ʼe ina foaki mai ia te faigamālie ʼaē ke tou fakafiafiaʼi te loto ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
6 Okwesibini, ukungazi umhla nelixa kusivulela ithuba lokuvuyisa intliziyo kaYehova.
Yapese[yap]
6 Bin l’agruw, e ke fel’ rogodad ndawor da nanged fare rran ara awa ya kan bing e kanawo’ ngodad ni ngad felfelan’naged Jehovah.
Yoruba[yo]
6 Àǹfààní kejì tó wà nínú bí a kò ṣe mọ ọjọ́ tàbí wákátì náà ni pé, ó ń mú kó ṣeé ṣe fún wa láti máa mú inú Jèhófà dùn.
Yucateco[yua]
6 U kaʼapʼéeleʼ ku béeytal k-kiʼimakkúuntik u yóol Jéeoba le maʼ k-ojéeltik baʼax kʼiin u taal le xuʼulsajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Guiropa. Cumu qué gánnanu padxí ne pora guinitilú guidxilayú malu riʼ la? nga zacané laanu gusiéchenu ladxidóʼ Jiobá.
Chinese[zh]
这样,耶和华就可以回答大仇敌撒但,证明撒但的讥刺毫无根据。(
Zande[zne]
6 Uehe nga, pa zanga ino ani gu uru watadu gu saa re nafu momu furani ani fu ngbarago ku kpoto Yekova yo.
Zulu[zu]
6 Inzuzo yesibili yokungalwazi usuku noma ihora ukuthi kusinika ithuba lokwenza inhliziyo kaJehova ijabule.