Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И съшиха смокинови листа, та си направиха престилки.
Catalan[ca]
I cosiren fulles de figuera i es feren davantals.
Czech[cs]
A sešili fíkové listy a učinili si zástěry.
Danish[da]
Og de syede figenblade sammen og lavede sig forklæder.
German[de]
Und sie hefteten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürzen.
English[en]
And they sewed fig leaves together and made themselves baprons.
Spanish[es]
Y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales.
Estonian[et]
Ja nad põimisid kokku viigilehti ning tegid endile põlled.
Fanti[fat]
Na wɔpepaam adɔmbadua n’ahataw na wɔyɛɛ nsamenyim maa hɔnho.
Finnish[fi]
Ja he sitoivat yhteen viikunanlehtiä ja tekivät itsellensä esiliinat.
French[fr]
Et, ayant cousu des feuilles de figuier, ils s’en firent des tabliers.
Gilbertese[gil]
Ao a itutui baan biku ni boboti ao a karaoi karabaia.
Croatian[hr]
I oni sašiše smokvino lišće zajedno i napraviše sebi pregače.
Haitian[ht]
Epi yo te koud fèy figye ansanm pou yo fè tabliye pou yo met sou yo.
Hungarian[hu]
És fügefaleveleket varrtak össze, és kötényt készítettek maguknak.
Indonesian[id]
Dan mereka menjahit daun-daun ara bersama dan membuat bagi diri mereka celemek.
Igbo[ig]
Ha wee dụkọta kwa akwụkwọ nile nke osisi fig wee meekwara onwe ha ihe okike.
Iloko[ilo]
Ket nangdaitda iti bulbulong ti igos nga inaramidda a bidangda.
Italian[it]
E cucirono insieme delle foglie di fico e si fecero dei grembiuli.
Japanese[ja]
そこで、 彼 かれ ら は いちじく の 葉 は を つづり 合 あ わせて、 前 まえ 掛 か け と した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut keʼxjunaji xxaq li higo chi bʼojbʼil ut keʼxyiibʼ xtzʼapbʼalebʼ lix yiitoqebʼ.
Lithuanian[lt]
Ir jie susiuvo fygmedžio lapus ir pasidarė prijuostes.
Latvian[lv]
Un viņi sašuva vīģu lapas kopā un darīja sev priekšautus.
Malagasy[mg]
Dia nozairiny ny ravin’ aviavy ary nasikiny ny tenany.
Marshallese[mh]
Im rekar kiij ippān doon bilkōn wōjke fig im rekar kōm̧m̧an apron ko n̄an er.
Mongolian[mn]
Мөн тэд инжрийн навчнуудыг цуглуулан зүйж мөн өөрсдөдөө хормогч хийв.
Norwegian[nb]
Og de heftet sammen fikenblad og laget seg forklær.
Dutch[nl]
En zij hechtten vijgenbladeren aaneen en maakten voor zichzelf voorschoten.
Portuguese[pt]
E costuraram folhas de figueira e fizeram aventais para si.
Romanian[ro]
Şi ei au cusut laolaltă frunze de smochin şi şi-au făcut şorţuri.
Russian[ru]
И сшили они смоковные листья и сделали себе фартуки.
Samoan[sm]
Ma sa la suʼi faatasi lau o le mati ma fai ni ufiufi mo i laua lava.
Shona[sn]
Uye vakasonanidza mashizha emukuyu pamwechete uye vakazviitira hembe.
Swedish[sv]
Och de sydde ihop fikonlöv och gjorde sig förkläden.
Swahili[sw]
Nao wakashona majani ya mtini, wakajifanyia mavazi.
Thai[th]
และพวกเขาเย็บใบมะเดื่อติดกันและทําอาภรณ์ให้ตนเอง.
Tagalog[tl]
At sila ay magkasamang tumahi ng mga dahon ng puno ng igos at kanilang ginawan ng panapi ang kanilang sarili.
Tongan[to]
Pea naʻá na tui ʻa e lou fiki ʻo ngaohi ʻaki ha ʻēpani moʻonaua.
Ukrainian[uk]
І зшили вони фіґові листя і зробили фартухи собі.
Vietnamese[vi]
Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.
Xhosa[xh]
Kwaye bathunga amagqabi omkhiwane kwaye bazenzela imibhinqo.
Zulu[zu]
Futhi bathunga amaqabunga omkhiwane ndawonye futhi bazenzela izibhinco.