Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordføreren har imidlertid forbehold over for det forhold, at der efter hans mening ikke er tvivl om, at kapsejlads-princippet vil begunstige de større erhvervsdrivende og, at det desuden kan være sårbart over for uregelmæssig praksis.
German[de]
Er hegt jedoch Vorbehalte bezüglich des seines Erachtens unzweifelhaften Umstands, daß das "ship race" (Schiffsrennen) die größeren Marktteilnehmer begünstigen würde und außerdem für nicht ganz legale Praktiken anfällig wäre, weshalb Ausgleichsmechanismen gesucht werden müßten, um die Voraussetzungen für einen fairen Wettbewerb wiederherzustellen und die Gefahren nicht legaler Praktiken zu vermeiden.
Greek[el]
Διατηρεί επιφυλάξεις, παρά ταύτα, όσον αφορά το αναμφισβήτητο, κατά την άποψή του, γεγονός ότι η "ship race" (αγώνας ταχύτητας με πλοία) θα ευνοούσε τους μεγαλύτερους οικονομικούς φορείς και, εκτός αυτού, θα μπορούσε να είναι διαβλητή με αντικανονικές πρακτικές, όποτε θα έπρεπε να ανιχνευθούν αντισταθμιστικοί μηχανισμοί οι οποίοι θα εξισορροπούσαν όρους υγιούς ανταγωνισμού και θα απέκλειαν τον κίνδυνο εμφάνισης των ανωτέρω αντικανονικών πρακτικών.
English[en]
For that reason, there need to be compensatory mechanisms which will both ensure a level playing field for fair competition and prevent the emergence of the irregular practices in question.
Spanish[es]
Tiene reservas, sin embargo, sobre el hecho a su juicio indudable de que la "ship race" (carrera de barcos) favorecería a los operadores mayores y, además, podría ser vulnerable a prácticas irregulares, por lo que deberían buscarse mecanismos compensatorios que re-equilibren las condiciones de una competencia leal y eviten los riesgos de las citadas prácticas irregulares.
French[fr]
Votre rapporteur se déclare toutefois réservé sachant que la "régate navale" favoriserait indéniablement les opérateurs principaux et, en outre, pourrait déboucher sur des pratiques irrégulières, raison pour laquelle il conviendrait de définir des mécanismes compensatoires de nature à rétablir les conditions d'une concurrence loyale, évitant ainsi les risques de pratiques irrégulières.
Italian[it]
Egli ha comunque riserve sul fatto a suo avviso indubitabile che la "ship race" (gara navale) favorirebbe gli operatori più grandi e potrebbe altresì prestarsi a pratiche irregolari, motivo per cui andrebbero ricercati meccanismi di compensazione atti a riequilibrare le condizioni della concorrenza leale e ad evitare i suddetti rischi di pratiche irregolari.
Dutch[nl]
Een probleem is hierbij volgens hem dat de "scheepsrace" zonder twijfel in het voordeel van de grootste leveranciers zou zijn en bovendien gevoelig voor fraude zou zijn, zodat er naar compensatie-instrumenten gezocht zou
Portuguese[pt]
Tem, contudo, reservas quanto ao facto de que, em sua opinião, é indubitável que a ship race favoreceria os operadores de maior dimensão, podendo, além disso, prestar-se a práticas irregulares, razão pela qual seria preferível procurar mecanismos de compensação que reequilibrassem as condições de concorrência leal e evitassem os riscos das práticas irregulares já mencionadas.