Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Пресаждането обикновено се извършва през първата половина на април, но може да продължи до първите десет дни на месец май.“
Czech[cs]
„Přesazování se zpravidla provádí v první polovině dubna, ale může se protáhnout až do první dekády května.“
Danish[da]
»Udplantningen foretages normalt de første 14 dage i april, men kan foretages helt frem til de første 10 dage af maj.«
German[de]
„Das Auspflanzen erfolgt gewöhnlich in der ersten Aprilhälfte, kann sich jedoch bis in die erste Mai-Dekade hinziehen.“
Greek[el]
«Η μεταφύτευση γίνεται συνήθως το πρώτο δεκαπενθήμερο του Απριλίου, αλλά μπορεί να παραταθεί έως το πρώτο δεκαήμερο του Μαΐου.»
English[en]
‘Transplanting generally takes place in the first half of April, but can extend into the first 10 days of May.’
Spanish[es]
«El trasplante se efectúa generalmente en la primera mitad del mes de abril, pero puede retrasarse hasta la primera década de mayo.»
Estonian[et]
„Istikud istutatakse ümber tavaliselt aprilli esimeses pooles, aga seda võib teha ka maikuu esimese kümne päeva jooksul“
Finnish[fi]
”Istuttaminen tapahtuu tavallisesti huhtikuun alkupuoliskolla mutta voi jatkua toukokuun 10. päivään asti.”
French[fr]
«Le repiquage s'effectue généralement dans la première moitié du mois d'avril, mais il peut se poursuivre jusqu'à la première décade de mai.»
Croatian[hr]
„Presađivanje se najčešće provodi tijekom prve polovine travnja, ali može se produljiti do prvih deset dana svibnja.”
Hungarian[hu]
„Az átültetés, amelyet általában április első felében kell végezni, eltarthat május első dekádjáig.”
Italian[it]
«Il trapianto, di norma, si esegue nella 1o quindicina del mese di Aprile, però può protrarsi fino alla 1o decade di Maggio»
Lithuanian[lt]
„Paprastai pomidorai persodinami pirmoje balandžio pusėje, tačiau gali būti persodinami ir per pirmąsias dešimt gegužės mėnesio dienų.“
Latvian[lv]
“Pārstādīšana parasti notiek aprīļa pirmajā pusē, bet var turpināties arī līdz maija pirmajai dekādei.”
Maltese[mt]
“It-trapjantar normalment isir fl-ewwel ħmistax-il jum ta’ April iżda jista’ jġebbed sal-ewwel għaxart ijiem ta’ Mejju.”
Dutch[nl]
„De plantjes worden in de regel uitgezet gedurende de eerste twee weken van april en eventueel uiterlijk binnen de eerste tien dagen van de maand mei.”
Polish[pl]
„Pikowanie roślin odbywa się zwykle w pierwszej połowie kwietnia, ale może trwać nawet do pierwszej dekady maja.”
Portuguese[pt]
«A transplantação ocorre geralmente na primeira quinzena de abril, embora se possa prolongar durante os primeiros dez dias de maio.»,
Romanian[ro]
„De obicei, transplantarea are loc în primele 15 zile din luna aprilie, dar se poate prelungi până în prima decadă a lunii mai.”
Slovak[sk]
„Presádzanie sa všeobecne uskutočňuje v prvej polovici apríla, doba presádzania sa však môže predĺžiť až na prvých desať dní v máji.“
Slovenian[sl]
„Presajanje se običajno izvede v prvi polovici aprila, vendar se lahko podaljša do prvih deset dni maja.“
Swedish[sv]
”Omplanteringen sker vanligtvis under första halvan av april, men kan förlängas till de första tio dagarna av maj.”