Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Tupiza so ’n klein dorpie was, is ek en Esther weldra na Villazón, nog ’n klein dorpie op die grens tussen Bolivia en Argentinië, toegewys.
Bulgarian[bg]
Понеже Тупица беше малко място, Естер и аз бяхме изпратени скоро във Villazón друго малко градче на границата между Боливия и Аржентина.
Danish[da]
Fordi Tupiza var så lille en by, blev Esther og jeg snart forflyttet til Villazón, en anden lille by ved grænsen mellem Bolivia og Argentina.
German[de]
Da Tupiza nur ein kleiner Ort war, sandte man Esther und mich schon bald nach Villazón, einer anderen Kleinstadt an der Grenze zwischen Bolivien und Argentinien.
English[en]
Because Tupiza was such a small town, Esther and I were soon reassigned to Villazón, another small town on the border of Bolivia and Argentina.
Spanish[es]
Como Tupiza era una ciudad tan pequeña, Esther y yo recibimos una nueva asignación en Villazón, otra ciudad pequeña situada en la frontera entre Bolivia y Argentina.
Finnish[fi]
Koska Tupiza oli vain pieni kaupunki, Esther ja minut määrättiin pian Villazóniin, Bolivian ja Argentiinan rajalla sijaitsevaan toiseen pikkukaupunkiin.
French[fr]
Comme Tupiza n’est pas très peuplée, Esther et moi avons bientôt été nommées à Villazón, une autre petite ville à la frontière de la Bolivie et de l’Argentine.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang Tupiza isa ka diutay nga banwa, wala madugay si Esther kag ako gin-asayn liwat sa Villázon, isa pa ka diutay nga banwa sa dulunan sang Bolivia kag Argentina.
Italian[it]
Siccome Tupiza era una città molto piccola, Esther ed io fummo mandate a predicare a Villazón, un’altra piccola cittadina che sorge sulla frontiera tra la Bolivia e l’Argentina.
Japanese[ja]
トゥピサは非常に小さな町だったので,ほどなくしてエスターと私は再度任命を受け,ボリビアとアルゼンチンの国境にある別の小さな町,ビリャソンに割り当てられました。
Malagasy[mg]
Koa satria tsy be mponina loatra i Tupiza, tsy ela izahay sy Esther dia voatendry ho any Villazón, tanàna kely hafa iray eo amin’ny sisin-tanin’i Bolivie sy Argentine.
Norwegian[nb]
Fordi Tupiza var en så liten by, ble Esther og jeg snart sendt til Villazón, en annen liten by, som lå ved grensen mellom Bolivia og Argentina.
Dutch[nl]
Omdat Tupiza zo’n klein plaatsje was, kregen Esther en ik al spoedig een nieuwe toewijzing, in Villazón, ook een stadje aan de Boliviaans-Argentijnse grens.
Portuguese[pt]
Visto que Tupiza era uma cidade muito pequena, Esther e eu logo fomos designadas para Villazón, outra cidadezinha na fronteira da Bolívia com a Argentina.
Swedish[sv]
Eftersom Tupiza var en sådan liten stad, blev Esther och jag snart förflyttade till Villazón, en annan liten stad i Bolivia på gränsen till Argentina.
Tagalog[tl]
Dahilan sa isang napakaliit na bayan naman ang Tupiza, si Esther at ako ay muling idinestino sa Villazón, isa pang maliit na bayan sa hangganan ng Bolivia at Argentina.
Chinese[zh]
由于图皮扎仅是个小镇,社方不久便把我和埃丝特调到维拉佐镇去。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi iTupiza yayiyidolobha elincane, mina noEsther sasheshe sabelwa eVillazón, elinye idolobha elincane elisemngceleni weBolivia neArgentina.