Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De potentielle yderligere indgreb, der bebudes i betragtningerne - f.eks. et eventuelt tvunget frasalg af kabel-tv-segmentet - er efter ØSU's opfattelse i strid med proportionalitetsprincippet.
German[de]
Nach Ansicht des Ausschusses sind die in den Erwägungsgründen angekündigten weiteren Eingriffsoptionen - so z. B. die eventuelle zwangsweise Veräußerung des Kabelbereiches - unverhältnismäßig.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ οι περαιτέρω δυνατότητες παρέμβασης που ανακοινώνονται στα αιτιολογικά σημεία, όπως η ενδεχόμενη υποχρεωτική εξαγορά του τομέα καλωδιακής τηλεόρασης αποτελούν δυσανάλογα μέτρα. Αυτό αφορά κυρίως την αναγκαστική πώληση του δικτύου καλωδιακής τηλεόρασης.
English[en]
The Committee feels that the further options mentioned in the preamble - such as the compulsory selling-off of the cable business - are out of all proportion.
Spanish[es]
El Comité estima que las opciones de intervención ulterior anunciadas en los considerandos -como la posibilidad de desprenderse obligatoriamente del sector del cable- son desproporcionadas.
Finnish[fi]
Komitean mielestä johdanto-osassa kaavaillut muut toimenpidemahdollisuudet kuten esimerkiksi mahdollinen vaatimus yrityksen myymisestä ovat suhteettomia.
French[fr]
Le Comité juge disproportionnées les autres possibilités d'intervention prévues dans les considérants, telles que l'éventuelle cession obligatoire des activités de télévision par câble.
Italian[it]
Il Comitato reputa che le ulteriori opzioni di intervento menzionate nei considerando, come ad esempio l'eventuale scorporo obbligatorio del settore di distribuzione via cavo, siano eccessive.
Dutch[nl]
De in de toelichting aangekondigde opties voor de verderstrekkende maatregelen, zoals b.v. de verplichte verkoop van de kabelexploitatie, gaan te ver.
Portuguese[pt]
Para o Comité, as opções de intervenção futura preconizadas - como a possibilidade de alienação forçada do sector de televisão por cabo - são desproporcionadas.
Swedish[sv]
Kommittén anser att de i ingressen aviserade ytterligare åtgärderna är oproportionerliga - som t.ex. kravet att avyttra kabelenheten.