Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
А Кудайдыҥ табын бӱдӱрери ого курсактый болгон (Иоанн 4:31—34).
Amis[ami]
Pakaynien ci Yisan, o mitosilay a demak mahecaday o kakaenen ningra. —Yohani 4:31-34.
Aymara[ay]
Ukampis jupatakejj manqʼañat sipansa Awkipan munañap lurañaw jukʼamp wakiskirïna, samaritana warmir yatiyañas ukham wakiskirirakïnwa (Juan 4:31-34).
Bashkir[ba]
Алла Ғайсаның вәғәзләүен теләгән, һәм Атаһының ихтыярын үтәү, шул иҫәптән Самариянан булған ҡатынға вәғәзләү ҙә Ғайса өсөн ризыҡ һымаҡ булған (Яхъя 4:31—34).
Basaa[bas]
Ñ, i añle bôt ñañ nlam —to ibale a bé muda Samaria —i bé sômbôl Isañ, ni le hala a bé nye kiki bijek. —Yôhanes 4:31-34.
Bini[bin]
Nọ ne Jesu, evbare ẹre ikporhu iyẹn nọ maan nii vbe gha khin rhunmwuda, ahoo ọghe Erhae nọ.—Jọn 4:31-34.
Bulu (Cameroon)[bum]
A na, nkômban Ésaa ô mbe na a kañete môt ase, to’o ngone ya Samarie éte, mboon ôte ô mbe ane bidi mise mé. —Jean 4:31-34.
Garifuna[cab]
Le meha súdinitimabei lun ladügüni lugundan Lúguchi luma lapurichihan, íbini tun aban würi samariana (Huan 4:31-34).
Kaqchikel[cak]
Chwäch ryä ri nutzjoj Ruchʼaʼäl rutataʼ, tapeʼ che rä jun samaritana, ya riʼ ri más ruqʼij (Juan 4:31-34).
Chuvash[cv]
Иеговӑн ирӗкне пурнӑҫласси вара Иисусшӑн апат пекех пулнӑ (Иоанн 4:31—34).
Duala[dua]
Jemea la Sango di ta nde ná a te̱ye̱ pat’a bato ye̱se̱ dikalo, to̱ e be̱ nde mut’a Samaria, nika nde e ta mo̱ ka da. —Yohane 4:31-34.
Efik[efi]
Ntak edi oro enye akakam ọkwọrọde ikọ ọnọ n̄wan Samaria. —John 4: 31-34.
English[en]
Preaching —even to a Samaritan woman— was the will of his Father, and it was like food for him. —John 4:31-34.
Spanish[es]
Para él, su alimento era hacer la voluntad de su Padre y predicar, incluso a una samaritana (Juan 4:31-34).
Fijian[fj]
Na nona vunau mada ga vua na yalewa ni Samaria e vakayacora kina na loma i Tamana, e vaka sara ga me kena kakana.—Joni 4:31-34.
Fon[fon]
Kúnnuɖiɖe, kaka jɛ kúnnuɖiɖe nú nyɔnu Samalíinu ɖé jí wɛ nyí jlǒ Tɔ́ tɔn tɔn, bɔ enɛ cí nùɖuɖu ɖɔhun n’i. —Jaan 4:31-34.
Guarani[gn]
Jesúspe g̃uarã ningo Itúa rembipota lomímo ke hembiʼu (Juan 4:31-34).
Ngäbere[gym]
Niara nämäne blite meri samaritana ben ye ngwane, niarakwe Rün töi mikadre nemen bare aune kukwe driedre kwe ye namani mrö kwrere kräke (Juan 4:31-34).
Hiligaynon[hil]
Ang pagbantala bisan sa isa ka Samaritana kabubut-on sang iya Amay, kag para kay Jesus daw pareho lang nga nakakaon na sia.—Juan 4:31-34.
Croatian[hr]
Otac ga je poslao da propovijeda ljudima i za njega je vršenje njegove volje, pa čak i svjedočenje toj Samarićanki, bilo poput hrane (Ivan 4:31-34).
Haitian[ht]
Preche moun, menm yon dam ki moun Samari, se te volonte Papa l, e sa te tankou manje pou li. — Jan 4:31-34.
Hungarian[hu]
A prédikálással Isten akaratát cselekedte, és ez olyan volt neki, mint az eledel – még akkor is, ha egy szamáriai asszonnyal beszélt (Ján 4:31–34).
Esan[ish]
Uhọnmhunje nin Osẹnobulua ji ọle nin ọle dọ taman ọrebhe, rẹsẹbhi ọne okhuo nin ọle ha ne talọ, da wo diabi ebale rẹji ọle.—John 4:31-34.
Isoko[iso]
Dede nọ aye Sameria Jesu ọ jẹ ta usiuwoma kẹ, o rri nọ oreva Ọghẹnẹ o rrọ re ọ ta usiuwoma na, yọ onana o jọ wọhọ emu kẹe. —Jọn 4: 31-34.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus naril joʼ xtzakahemq li rajom li Xyuwaʼ ut li puktesink, joʼ xyeebʼal li yaal re jun li ixq aj Samaria (Juan 4:31-34).
Korean[ko]
예수께서는 모든 사람에게, 심지어 사마리아 여자에게도 전파하는 것이 아버지의 뜻이라는 것을 알고 계셨으며, 그 일은 예수께 음식과도 같았습니다.—요한 4:31-34.
Lingala[ln]
Kosakola, ezala epai ya mwasi Mosamaria, ezalaki mokano ya Tata na ye, mpe ezalaki lokola bilei ya kolya mpo na ye. —Yoane 4:31-34.
Lithuanian[lt]
Suprasdamas, kad Jehova nori, jog kiekvienas, taigi ir ši samarietė, išgirstų tiesos žinią, Jėzus liudijo taip uoliai, kad net pamiršo esąs alkanas (Jn 4:31–34).
Luba-Katanga[lu]
Leza wādi umusakila asapule, ne kulonga kyokya kimusakila Shandi, enka ne kusapwila uno mwana-mukaji mwine Samadia kwādi pamo bwa bidibwa kwadi. —Yoano 4:31-34
Mam[mam]
Toj twitz Jesús, ok te twa aju tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn tajbʼil Ttat ex tuʼn tpakbʼan, axpe ikx te jun xuʼj aj Samaria (Juan 4:31-34).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi niole koan kuinga kʼoakisʼin josʼin mele Nʼaile kʼoa nga kitsoyason (Juan 4:31-34).
Coatlán Mixe[mco]
Jesus duˈun tjäˈäwë extëmë käˈäy ukën ko ojts ttuunë ja Teetyë tsyojkën ets ojts kyäjpxwaˈkxy, oyë nety yëˈë tmëtmaytyaˈaky tuˈugë samaritanë (Fwank 4:31-34).
Malagasy[mg]
Toy ny sakafo tamin’i Jesosy ny nanao izay tian’i Jehovah.—Jaona 4:31-34.
Mòoré[mos]
A sẽn paam n maand a Ba wã raabã, yaa wa a sẽn dɩte.—Zã 4:31-34.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ xi̱ndayáʼvika nu̱ú ta̱yóʼo kúú ña̱ keʼéra ña̱ kúni̱ yivára ta sanáʼa̱ra na̱ yiví ni kúúna na̱ ñuu Samaria (Juan 4:31-34).
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa kinextik kema kimachtik nopa siuatl maske eliyaya samariaejketl (Juan 4:31-34).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kiitaya kemej takual kichiuas itanejnekilis iTajtsin uan tanojnotsas, hasta kinojnotsas se samaritana (Juan 4:31-34).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Porque okachi okipatioitaya kichiuas tlen kineki iTajtsin uan tetlapouis (Juan 4:31-34).
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtos itech tlen kichiuas iTaj niman tenojnotsas kentla itlakual katkaj, kinnojnotsayaj nochimej, maski se siuatl akin samaritana katka (Juan 4:31-34).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọhọre Osolobrugwẹ rẹn i Jesu yẹ ọrẹ ono ghwoghwo rẹn ihworho tobọ te ọmase onyẹ i Samaria na.—John 4:31-34.
Papiamento[pap]
Pa Hesus, su kuminda tabata pa hasi e boluntat di su Tata, inkluso prediká na un señora samaritano.—Huan 4:31-34.
Pohnpeian[pon]
Koht kupwurki ih en kalohk, eri en wiewia kupwuren Semeo, pil kalohk ong lihen Sameria men, kin rasehng kisin tungoal ong ih. —Sohn 4:31-34.
Portuguese[pt]
O alimento dele era fazer o que Jeová mandou: pregar, mesmo que fosse para uma mulher samaritana. — João 4:31-34.
Quechua[qu]
Pëpaqqa Teytan munanqanta rurë y yachatsikïmi, mikïnin cuenta karqan (Juan 4:31-34).
Kinyarwanda[rw]
Kubwiriza abantu bose, hakubiyemo n’uwo Musamariyakazi, ni byo Se yashakaga, kandi Yesu yabonaga ko ari nk’ibyokurya bye.—Yoh 4:31-34.
Sango[sg]
Fango tënë, même na mbeni wali ti Samarie, ayeke lani ye so Babâ ti lo aye, na a yeke lani tongana kobe ti Jésus. —Jean 4:31-34.
Albanian[sq]
Vullneti i Atit të tij ishte të predikonte —qoftë edhe një gruaje samaritane— dhe për Jezuin ishte si ushqim të bënte vullnetin e Atit. —Gjoni 4:31-34.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa ndiʼyoo xóo ganitsu ndrígóo rí maʼni rí nandoo Anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ maʼtáraʼa, rí asndu maʼthúu̱n mbáa samaritana (Juan 4:31-34).
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia hakarak mak atu Jesus haklaken, no ba Jesus, haklaken mak hanesan hahán ba nia, maski haklaken ba feto Samaria ida. —João 4:31-34.
Tagalog[tl]
Ang pangangaral—kahit sa isang Samaritana—ay kalooban ng kaniyang Ama, at itinuring niya itong pagkain.—Juan 4:31-34.
Tojolabal[toj]
Pes jani swaʼel skʼulajel ja jasa wa skʼana ja sTati sok xcholjel, ama sok jun ixuk bʼa Samaria (Juan 4:31-34).
Papantla Totonac[top]
Xla xtaway xliʼakxilha natlawa xtalakaskin xTlat chu nalichuwinan, maski chatum samaritana tiku xtachuwinama (Juan 4:31-34).
Purepecha[tsz]
Para ima, úni ambe enga Tátemba uékenga ka aianhpini, ísïspti komueska imeri tʼirekua, jimbosï asta samaritanani ma predikarikupti (Juanu 4:31-34).
Tzeltal[tzh]
Melel jaʼ sweʼel kʼoem te ya spasbey te skʼanojel yoʼtan te sTate sok te ya scholbey te lek yachʼil kʼop yantik, jich bitʼil la spas ta stojol te samaritana-ants (Juan 4:31-34).
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chʼayem tajek yoʼonton ta loʼile xnel noʼox xaʼi ti mu xveʼe, yuʼun jaʼ sveʼel chaʼi ti spasbe li kʼusi tskʼan yoʼonton Stote xchiʼuk ti xchol mantale akʼo mi jaʼ jun jsamaria ants (Juan 4:31-34).
Udmurt[udm]
Нош Инмарлэсь эриксэ быдэсъян солы сиён выллем вал (Иоанн 4:31—34).
Urhobo[urh]
Kọyensorọ otaẹtakuẹgbe rọyen vẹ aye rẹ Sameria na vwọ dia kerẹ emu vwọ kẹ. —Jọn 4:31-34.
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng, ngay cả cho người phụ nữ Sa-ma-ri, là ý muốn của Cha ngài và giống như thức ăn đối với ngài.—Giăng 4:31-34.
Cameroon Pidgin[wes]
For preach for this woman for Samaria be be na thing weh yi Papa want-am and e be dei like chop for Jesus. —John 4:31-34.
Yucateco[yua]
Utiaʼal letiʼeʼ u yoʼocheʼ u beetik baʼax u kʼáat u Taata yéetel u kʼaʼaytaj, kex tiʼ juntúul samaritana (Juan 4:31-34).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma risaca para laabe nga gúnibe ni ná Bixhózebe ne guni predicarbe, gastiʼ naca pa samaritana laa (Juan 4:31-34).