Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dus verstandig wees om ag te slaan op die Bybel se oplossing en om met vertroue uit te sien na die nabye toekoms wanneer regskape mense hulle sal verheug onder die onbetwiste en geseënde heerskappy van God.
Arabic[ar]
فمن الحكمة، اذًا، الانتباه الى حل الكتاب المقدس والتطلع بثقة الى الوقت غير البعيد الذي فيه يبتهج البشر المستقيمو القلب تحت الحكم المبارك، الذي لا يمكن تحديه، من الله.
Central Bikol[bcl]
Magigin madonong, kun siring, na magtao nin atension sa solusyon kan Biblia asin tumanaw sa enotan na may pananarig sa panahon na bako nang harayo na an matanos an pusong mga tawo maggagayagaya sa pagsakop kan daing kalaban asin benendisyonan na pamamahala nin Dios.
Cebuano[ceb]
Busa, maalamon ang paghatag pagtagad sa solusyon sa Bibliya ug paglantaw nga masaligon sa panahong duol na sa dihang ang mga tawong matarong ug kasingkasing magkalipay ilalom sa walay-mohagit ug bulahang pagmando pinaagi sa Diyos.
Czech[cs]
Proto by bylo moudré, abychom věnovali pozornost řešení, které ukazuje Bible, a abychom vzhlíželi s důvěrou vstříc nedaleké době, kdy se budou lidé s upřímným srdcem radovat pod požehnaným Božím panstvím, které nebude nikdo napadat.
Danish[da]
Det vil derfor være klogt at undersøge den løsning Bibelen anviser og tillidsfuldt se frem til at retsindige i nær fremtid vil kunne nyde Guds urokkelige og velsignelsesrige styre.
German[de]
Es wäre daher vernünftig, die Lösung, die die Bibel aufzeigt, zu beachten und mit Vertrauen der nicht mehr fernen Zeit entgegenzublicken, in der aufrichtiggesinnte Menschen freudig unter der unangefochtenen und gesegneten Herrschaft Gottes leben werden.
Greek[el]
Γι’ αυτό θα ήταν σοφό να δώσουμε προσοχή στη λύση που δίνει η Αγία Γραφή και να προσμένουμε με εμπιστοσύνη τον καιρό, που δεν είναι μακριά, στον οποίο οι άνθρωποι με σωστή διάθεση καρδιάς θα ευφραίνονται κάτω από την αδιαφιλονίκητη και ευλογημένη διακυβέρνηση που θα ασκεί ο Θεός.
English[en]
It would be wise, therefore, to pay attention to the Bible’s solution and look forward with confidence to the time not far off when righthearted humans will rejoice under the unchallenged and blessed rule by God.
Spanish[es]
Por lo tanto, sería sabio prestar atención a la solución bíblica y esperar con confianza el tiempo cercano en que los humanos de corazón recto se regocijarán bajo la bendita gobernación divina, que entonces será la única que existirá.
Finnish[fi]
Sen vuoksi olisi viisasta kiinnittää huomiota Raamatun ratkaisuun ja odottaa luottavaisesti sitä lähellä olevaa aikaa, jolloin oikeasydämiset ihmiset iloitsevat Jumalan kiistattoman ja siunatun hallitusvallan alaisuudessa.
French[fr]
C’est donc faire preuve de sagesse que de s’intéresser à la solution que la Bible expose et d’attendre avec confiance le temps maintenant proche où les hommes droits vivront heureux sous la domination incontestée et bénéfique de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Busa, maalamon nga pamatian ang solusyon sang Biblia kag paabuton nga may pagsalig ang tion nga malapit na kon ang matarong nga katawhan magakalipay sa idalom sang indi masuay kag bulahan nga paggahom sang Dios.
Indonesian[id]
Maka, adalah bijaksana untuk memperhatikan penyelesaian dari Alkitab dan dengan yakin menantikan masa yang sudah dekat pada waktu umat manusia yang berhati jujur akan bersukacita di bawah pemerintahan yang tidak dapat dikalahkan dan penuh berkat dari Allah.
Italian[it]
Sarebbe dunque saggio interessarsi della soluzione che la Bibbia offre e attendere con fiducia il tempo non lontano in cui gli esseri umani dalla giusta disposizione di cuore gioiranno sotto l’incontestato e benedetto dominio di Dio.
Korean[ko]
그러므로 성서의 해결책에 주의를 기울여서, 머지않아 의로운 마음을 가진 인간이, 도전받지 않는 축복된 하나님에 의한 통치 아래서 즐거워할 때를 확신있게 바라보는 것이 현명할 것이다.
Lozi[loz]
Ku ka ba ko ku butali, kacwalohe, ku fa mamelelo kwa tatululo ye mwa Bibele ni ku talimela kwapili ka buikolwiso kwa nako ye si yo kwahule muta batu ba lipilu ze lukile ba ka nyakalala mwatas’a puso ya Mulimu ye si na ye lwanisana ni yona ili ye fuyozwi.
Malagasy[mg]
Ho fanehoana fahendrena àry ny hiheverana ny fanafodiny asehon’ny Baiboly ka miandry amim-pitokiana ny fotoana tsy ho ela izay hiainan’ny olo-mahitsy amim-pahasambarana eo ambany fanapahan’Andriamanitra tsy hay tohaina sy mitondra soa.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့်သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဖြေရှင်းပေးပုံကိုအာရုံစိုက်ပြီး စိတ်ထားမှန်သူများပျော်ရွှင်မည့် ပြိုင်ဖက်ကင်းသော ကောင်းချီးခံရမည့်မဝေးတော့သည် ဘုရားအုပ်ချုပ်ရေးကို စိတ်ချစွာဖြင့် မျှော်ကြည့်နေလျှင် ပညာရှိရာရောက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Vi gjør derfor klokt i å rette vår oppmerksomhet mot Bibelens løsning og tillitsfullt se fram til den tid som ligger like foran oss, da rettsindige mennesker vil kunne glede og fryde seg under Guds velsignede styre, som ikke vil bli bestridd.
Dutch[nl]
Het zou daarom verstandig zijn, aandacht te schenken aan de bijbelse oplossing en met vertrouwen uit te zien naar de niet ver meer in de toekomst liggende tijd waarin rechtgeaarde mensen zich onder de onbetwiste en gezegende heerschappij van God zullen verheugen.
Nyanja[ny]
Chotero, chikakhala chanzeru kupereka chisamaliro ku kuthetsera kwa Baibulo ndi kuyang’ana kutsogolo ndi chidaliro ku nthaŵi yomwe siiri kutali kwenikweni pamene anthu owongoka mtima adzasangalala pansi pa kulamulira kosatokosedwa ndi kodalitsidwa kwa Mulungu.
Polish[pl]
Mądrze zatem jest zwrócić uwagę na rozwiązanie podane w Biblii i ufnie oczekiwać bliskiego już czasu, gdy ludzie szczerego serca będą się cieszyć bezspornym pełnym błogosławieństw panowaniem Boga.
Portuguese[pt]
Seria sensato, pois, atentar à solução da Bíblia e aguardar confiantemente o tempo não muito distante em que humanos de retidão se regozijarão sob o incontestável e abençoado governo de Deus.
Russian[ru]
Поэтому было бы разумно принять к сведению решение, показываемое Библией, и с доверием смотреть навстречу недалекому будущему, когда искренне настроенные люди будут радостно жить под неоспоримым и благословенным господством Бога.
Shona[sn]
Kwaizova kuchenjera, naizvozvo, kupa ngwariro kumushonga weBhaibheri ndokutarira mberi nechivimbo kunguva isiri kure apo vanhu vano mwoyo wakarurama vachafara mukutonga kusingadenhwi nokwakakomborerwa kunoitwa naMwari.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de fu dati-ede wan frustan sani, fu poti prakseri na a lusu di beybri e gi èn luku nanga frutrow go na a ten di no de fara moro te reti-ati sma sa prisiri na ondro na blesi tiri fu Gado di no wan sma kan puru.
Southern Sotho[st]
Ka hona, e ne e tla ba bohlale ho ela hloko tharollo ea Bibele le ho lebella ka tšepo nako e haufi ea ha batho ba lipelo li lokileng ba tla nyakalla tlas’a puso e ke keng ea phephetsoa le e hlohonolofalitsoeng ea Molimo.
Swedish[sv]
Du gör därför klokt i att ägna uppmärksamhet åt bibelns lösning och med tillförsikt se framåt mot den nära förestående tid då rättsinniga människor skall glädjas under Guds obestridda och välsignelsebringande styre.
Tagalog[tl]
Kung gayon, isang katalinuhan na bigyang-pansin ang ibinibigay ng Bibliya na lunas at hintayin nang may pagtitiwala ang panahon na napakalapit na kapag ang matuwid-pusong mga tao ay mangagagalak sa ilalim ng pinagpalang pamamahala ng Diyos na hindi madadaig ninuman.
Tswana[tn]
Ka gone, go tla bo go le botlhale, go reetsa tharabololo ya Bibela mme re lebelele pele ka tsholofelo mo nakong e e seng kgakala fa batho ba ba pelo di siameng ba tla bong ba ipelela puso e e sa ganediweng ke epe le e e segofaditsweng ya Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi laik bihainim gutpela tingting, yumi mas tingim dispela rot Baibel i kolim bilong stretim ol hevi, na yumi mas bilip na wetim dispela gutpela taim i klostu pinis, em taim bilong God tasol i bosim graun, na ol manmeri i gat stretpela bel bai ol i kisim blesing.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, ku nga va vutlhari ku yingisa swinene ntlhantlho wa Bibele ivi hi ntsembo hi langutela nkarhi lowu nga riki ekule lowu vanhu va timbilu letinene va nga ta tsaka ehansi ka ku fuma ka Xikwembu loku nga tlhontlhiwiki ni loku katekisiweke ha wona.
Ukrainian[uk]
Необхідно треба звернути увагу на розв’язання пропоноване в Біблії й з довір’ям чекайте близького безспірного й блаженного правління Бога під яким щиросерді люди радітимуть.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, bekuya kuba bubulumko, ukusinikela ingqalelo isicombululo seBhayibhile uze ngentembelo ukhangele phambili kwixesha elingekude xa abantu abaneentliziyo ezilungileyo beya kuvuya phantsi kolawulo lukaThixo olungayi kucelw’ umngeni nolusikelelekileyo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kungaba ukuhlakanipha ukunaka ikhambi leBhayibheli nokubheka phambili ngethemba esikhathini esingekude lapho abantu abanezinhliziyo ezilungile beyojabula ngaphansi kokubusa kukaNkulunkulu okungabekelwa inselele nokubusisiwe.