Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek van ’n man lees wat ten spyte van ’n lewenslange stryd teen siekte nooit sy gesin of sy aanbidding as vanselfsprekend aanvaar het nie, het my oë vol trane geskiet.
Arabic[ar]
ان القراءة عن رجل لم يعتبر اطلاقا عائلته او عبادته امرا مسلما به رغم كفاحه مدى الحياة مع المرض جعلت عينيّ تغرورقان بالدموع.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa mahitungod sa usa ka tawong dakog pagpabili sa iyang pamilya ug sa iyang pagsimba bisan pa sa tibuok-kinabuhing pakigbisog sa sakit nagpahilak kanako.
Czech[cs]
Když jsem četla o člověku, který nikdy nepovažoval za samozřejmost ani svou rodinu, ani své uctívání, přestože celý život bojoval s chorobou, vehnalo mi to slzy do očí.
Danish[da]
Jeg blev meget rørt over at læse om en mand som aldrig tog hverken sin familie eller sin gudsdyrkelse for givet trods en livslang kamp mod sygdom.
German[de]
Als ich las, wie dieser Mann trotz des lebenslangen Kampfes gegen Krankheit weder seine Familie noch seine Religion für selbstverständlich nahm, stiegen mir Tränen in die Augen.
Greek[el]
Καθώς διάβαζα για έναν άντρα ο οποίος ποτέ δεν πήρε ούτε την οικογένειά του ούτε τη λατρεία του ως κάτι το δεδομένο παρά τον ισόβιο αγώνα που κάνει με την ασθένεια, μου ήρθαν δάκρυα στα μάτια.
English[en]
Reading about a man who never took either his family or his worship for granted in spite of a lifelong struggle with disease brought tears to my eyes.
Spanish[es]
Me hizo llorar la experiencia de este hombre, quien siempre apreció mucho su adoración y a su familia pese a su lucha de por vida contra la enfermedad.
Finnish[fi]
Kyyneleet tulivat silmiini, kun luin miehestä, joka aina arvosti hyvin paljon perhettään ja palvontaansa siitä huolimatta, että joutui koko elämänsä ajan taistelemaan sairautensa kanssa.
French[fr]
Le récit de cet homme qui, bien qu’ayant lutté toute sa vie contre la maladie, a toujours considéré sa famille et sa religion comme des biens précieux m’a émue aux larmes.
Croatian[hr]
Suze su mi došle na oči dok sam čitala o čovjeku koji nikad nije izgubio cijenjenje niti za svoju obitelj niti za obožavanje, premda se čitavog života borio s bolešću.
Hungarian[hu]
Könnyeket csalt a szemembe, amikor olyan emberről olvastam, aki annak ellenére, hogy egész életében harcolt a betegségével, sohasem vette magától értetődőnek a családját vagy az imádatát.
Indonesian[id]
Saya menitikkan air mata haru sewaktu membaca mengenai seorang pria yang sangat menghargai keluarganya atau ibadatnya, meskipun harus berjuang seumur hidup melawan penyakit.
Iloko[ilo]
Timrem ti luak idi nabasak ti maipapan iti tao nga ipatpategna unay ti pamilia ken panagdaydayawna agpapan pay iti nabayagen a panagsakitna.
Italian[it]
Mi sono venute le lacrime agli occhi leggendo la storia di un uomo che non ha mai preso per scontate né la sua famiglia né la sua adorazione malgrado abbia lottato per tutta la vita contro la malattia.
Japanese[ja]
生涯病気と闘い続けたにもかかわらず,自分の家族や自分の行なっていた崇拝をどちらも決して当たり前のことと考えなかった男性の経験を読み,泣かされました。
Korean[ko]
평생 병과 싸우며 지내면서도 가족과 자신의 숭배에 대해 조금도 당연하게 여기지 않고 깊은 인식을 나타낸 한 남자에 관해 읽게 되자 눈물이 나왔습니다.
Malagasy[mg]
Nampanganohano ny ranomasoko ny namaky momba ny lehilahy iray izay tsy nanamaivan-danja mihitsy na ny fianakaviany na ny fanompoam-pivavahany, na dia teo aza ny ady mafy tamin’ny aretina nandritra ny androm-piainany.
Malayalam[ml]
ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ രോഗവുമായി മല്ലിടേണ്ടിവന്നിട്ടും കുടുംബത്തെയോ ആരാധനയെയോ ഒരിക്കലും അവഗണിക്കാതിരുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ചു വായിച്ചത് എന്റെ കണ്ണുകളെ ഈറനണിയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det var rørende å lese om en mann som viste så stor verdsettelse av sin familie og sin tilbedelse gjennom en livslang kamp mot sykdommen.
Dutch[nl]
Toen ik las over een man die ondanks een levenslange worsteling met ziekte altijd zo veel waardering had voor zijn familie en zijn aanbidding, werden mijn ogen vochtig.
Polish[pl]
Kiedy czytałam o mężczyźnie, który pomimo długoletniej walki z chorobą nigdy nie zapominał o swej rodzinie ani religii, oczy zaszkliły mi się łzami.
Portuguese[pt]
Foi com lágrimas nos olhos que li sobre um homem que nunca negligenciou a família nem a sua adoração apesar de lutar a vida toda com uma doença.
Romanian[ro]
Când am citit despre acest bărbat care niciodată nu şi-a neglijat familia sau închinarea, deşi toată viaţa s-a luptat cu boala, mi-au dat lacrimile.
Russian[ru]
Когда я читала о человеке, который, несмотря на неизлечимое заболевание, никогда не переставал ценить свою семью и свое поклонение Богу, у меня на глаза наворачивались слезы.
Slovak[sk]
Príbeh o mužovi, ktorý napriek celoživotnému boju s chorobou nikdy nepovažoval ani svoju rodinu, ani uctievanie za samozrejmosť, mi vohnal do očí slzy.
Slovenian[sl]
Ko sem prebirala o možu, ki kljub življenjskemu boju z boleznijo ni nikoli zanemarjal družine ali bogočastja, sem imela solzne oči.
Serbian[sr]
Rasplakala sam se kad sam čitala o čoveku koji nikada nije olako uzimao ni svoju porodicu ni svoje obožavanje, i to uprkos doživotnoj borbi s bolešću.
Swedish[sv]
Jag fick tårar i ögonen då jag läste om en man som aldrig tog vare sig familjen eller tillbedjan för givna trots en livslång kamp mot sjukdom.
Swahili[sw]
Kusoma juu ya mwanamume ambaye alithamini sana familia na ibada yake japo mapambano ya maisha yote na maradhi kulinifanya nibubujike machozi.
Tamil[ta]
வாழ்நாள் முழுவதும் வியாதியுடன் போராடிக்கொண்டிருந்தும் தன்னுடைய குடும்பத்தையோ வணக்கத்தையோ அசட்டை செய்யாத ஒரு மனிதனை பற்றி வாசித்தது, என்னை அழவைத்தது.
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa tungkol sa isang lalaki na hindi kailanman ipinagwalang-bahala ang alinman sa kaniyang pamilya o kaniyang pagsamba sa kabila ng habang-buhay na pakikipagpunyagi sa isang sakit ay nagpaluha sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Aiwara i kamap long ai bilong mi taim mi kaunim dispela stori bilong wanpela man em i no lusim tingting long famili o lotu bilong em, maski inap longtaim em i pait long winim sik.
Yoruba[yo]
Kíkà nípa ọkùnrin kan tí kò fọwọ́ yẹpẹrẹ mú ọ̀ràn ìdílé tàbí ìjọsìn rẹ̀ rí, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń bá àrùn kan tí kò níwòsàn jìjàkadì, mú mi sunkún.
Chinese[zh]
当事人尽管毕生跟病魔搏斗,却仍深深感激家人照顾他,并对自己的信仰非常认真,真教我感动不已。
Zulu[zu]
Ukufunda ngendoda engazange iwuthathe kalula umkhaya wayo noma ukukhulekela kwayo naphezu kokulwa nalesi sifo isikhathi eside kwangifikisela izinyembezi.