Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 9:18; 10:6) Nějaký čas po Kanaánově narození došlo k tomu, že se Noe z nějakého neuvedeného důvodu opil vínem ze své vinice.
Danish[da]
(1 Mosebog 9:18; 10:6) Nogen tid efter Kana’ans fødsel var der en lejlighed da Noa, af en eller anden grund som ikke oplyses, blev beruset af vin fra sin vingård.
German[de]
Mit der Zeit wurde Ham der Vater Kanaans (1. Mose 9:18; 10:6). Einige Zeit nach der Geburt Kanaans berauschte sich Noah einmal aus einem nicht erwähnten Grund an Wein aus seinem Weingarten.
Greek[el]
(Γένεσις 9:18· 10:6) Λίγον καιρό μετά τη γέννησι του Χαναάν συνέβη ένα περιστατικό όταν ο Νώε, από κάποια αιτία που δεν αναφέρεται, μέθυσε με κρασί από τον αμπελώνα του.
English[en]
(Genesis 9:18; 10:6) Some time after Canaan’s birth there was an occasion when Noah, for some unstated reason, got drunk on wine from his vineyard.
Spanish[es]
(Génesis 9:18; 10:6) Algún tiempo después del nacimiento de Canaán hubo una ocasión en la cual Noé, por alguna razón que no se declara, se emborrachó con vino de su viña.
Finnish[fi]
Moos. 9:18; 10:6) Jonkin aikaa Kanaanin syntymän jälkeen sattui, että Nooa jostakin mainitsemattomasta syystä juopui viinitarhansa viinistä.
Italian[it]
(Genesi 9:18; 10:6) Qualche tempo dopo la nascita di Canaan ci fu un’occasione in cui Noè, per qualche motivo non dichiarato, si ubriacò col vino della sua vigna.
Japanese[ja]
創世 9:18; 10:6)カナンの誕生後しばらくたったある時,どうしてかは記されていませんが,ノアは自分のぶどう園で作ったぶどう酒を飲んで酔ってしまいました。
Korean[ko]
(창세 9:18; 10:6) ‘가나안’이 출생한지 얼마 후에 밝혀지지 않은 어떤 이유로 ‘노아’가 자기 포도원에서 난 포도주에 취한 일이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
(1 Mosebok 9: 18; 10: 6) En tid etter Kana’ans fødsel ble Noah av en eller annen grunn som det ikke fortelles om, beruset av vin fra sin vingård.
Polish[pl]
Z czasem Cham został ojcem Kanaana (Rodzaju 9:18; 10:6).
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:18; 10:6) Algum tempo depois do nascimento de Canaã, houve uma ocasião em que Noé, por um motivo não declarado, embriagou-se com vinho de seu vinhedo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:18; 10:6) Någon tid efter Kanaans födelse inträffade det att Noa av någon ej angiven orsak blev drucken av vin från sin vingård.
Turkish[tr]
(Tekvin 9:18; 10:6) Kenân’ın doğumundan bir süre sonra Nuh açıklanmayan bir nedenle kendi bağının şarabıyla sarhoş oldu.