Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar hy ook al gaan, dryf hy demone uit en genees hy die siekes, onder meer ’n melaatse en ’n verlamde vir wie hy sê: “Jou sondes is jou vergewe!”
Arabic[ar]
وحيثما ذهب يُخرج شياطين ويشفي المرضى، بمن فيهم ابرص ومفلوج، ويقول للاخير: «مغفورة لك خطاياك.»
Cebuano[ceb]
Bisan asa siya miadto, iyang gipapahawa ang mga demonyo ug giayo ang masakiton, lakip ang sanlahon ug paralitiko kang kinsa siya miingon: “Gipasaylo na ang imong mga sala.”
Czech[cs]
Kamkoli přijde, vyhání démony a uzdravuje nemocné, včetně malomocného a ochrnutého, jemuž říká: „Tvé hříchy jsou odpuštěny.“
Danish[da]
Overalt hvor han kommer, uddriver han dæmoner og helbreder syge, også en spedalsk. Til en der er lam siger han: „Dine synder er tilgivet.“
German[de]
Überall, wohin er geht, treibt er Dämonen aus und heilt Kranke, unter anderem auch einen Aussätzigen und einen Gelähmten, zu dem er spricht: „Deine Sünden sind vergeben.“
Greek[el]
Οπουδήποτε πηγαίνει, βγάζει δαιμόνια και θεραπεύει τους ασθενείς, περιλαμβανομένου ενός λεπρού και ενός παραλυτικού, στον οποίο λέει: «Συγκεχωρημέναι είναι εις σε αι αμαρτίαι σου».
English[en]
Wherever he goes, he expels demons and heals the sick, including a leper and a paralytic to whom he says: “Your sins are forgiven.”
Spanish[es]
Adondequiera que va, expulsa demonios y sana a los enfermos, incluso a un leproso y a un paralítico a quien dice: “Tus pecados son perdonados”.
Finnish[fi]
Meneepä hän minne tahansa, hän ajaa ulos demoneja ja parantaa sairaita, muun muassa erään spitaalisen ja erään halvaantuneen, jolle hän sanoo: ”Syntisi ovat anteeksi annetut.”
French[fr]
Partout où il va, il expulse les démons et guérit les malades, y compris un lépreux et un paralytique à qui il dit : “ Tes péchés sont pardonnés.
Hungarian[hu]
Ahol csak megfordul, mindenütt démonokat űz, betegeket gyógyít, egyebek között egy leprást és egy bénát is, akinek ezt mondja: „Bűneid meg vannak bocsátva.”
Indonesian[id]
Di mana-mana, ia mengusir roh jahat dan menyembuhkan orang sakit, termasuk penderita kusta dan seorang yang lumpuh kepada siapa ia berkata: ”Dosamu sudah diampuni!”
Iloko[ilo]
Sadinoman a napananna, pinaksiatna dagiti demonio ken inagasanna dagiti masakit, agraman agkukutel ken ti paralitiko a nagkunaanna: “Napakawanen dagiti basolmo.”
Italian[it]
Dovunque vada espelle i demoni e sana i malati, tra cui un lebbroso e un paralitico al quale dice: “I tuoi peccati ti sono perdonati”.
Japanese[ja]
どこへ行っても彼は悪霊を追い出し,病気の人たちをいやします。
Georgian[ka]
სადაც კი მიდის, ყველგან დევნის დემონებს და კურნავს ავადმყოფებს, მათ შორის კეთროვანსა და დამბლადაცემულს, რომელსაც ეუბნება: „გეპატია ცოდვები“.
Lingala[ln]
Bipai binso akei, azali kobimisa bademó mpe azali kobikisa babɛ́li, kati na bango moto moko na maba mpe mokatatali moko, baoyo epai na bango alobi ete: “Masumu na bino malimbisami.”
Lozi[loz]
Kwa ya kaufela, u leleka mioya ye maswe ni ku folisa ba ba kula, ku kopanyeleza cwalo ni munna wa mbingwa ni ya omelezi luñañali ili ku y’o a bulela kuli: “Libi za hao u li swalezwi.”
Malagasy[mg]
Na taiza na taiza nalehany, dia namoaka demonia sy nanasitrana ny marary izy, anisan’izany ny boka iray sy ny nararin’ny paralysisa iray izay nilazany hoe: “Voaveloka ny helokao.”
Malayalam[ml]
അവൻ പോകുന്നടത്തെല്ലാം ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയും രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അവരിൽ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയും ഒരു പക്ഷവാതക്കാരനും ഉൾപ്പെടുന്നു, “നിന്റെ പാപങ്ങൾ മോചിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു” എന്ന് അവൻ പക്ഷവാതക്കാരനോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Overalt hvor han kommer, driver han ut demoner og helbreder de syke, deriblant en spedalsk og en lam som han sier følgende til: «Dine synder er tilgitt.»
Dutch[nl]
Waar hij ook heen gaat, drijft hij demonen uit en geneest de zieken, met inbegrip van een melaatse alsook een verlamde, tot wie hij zegt: „Uw zonden zijn vergeven.”
Polish[pl]
Gdziekolwiek przybywa, wypędza demony i uzdrawia chorych, między innymi trędowatego oraz paralityka, któremu oznajmia: „Twoje grzechy są przebaczone”.
Portuguese[pt]
Aonde quer que vá, expulsa demônios e cura os doentes, incluindo um leproso e um paralítico a quem diz: “Teus pecados estão perdoados.”
Russian[ru]
Он проповедует по всей Галилее, изгоняет демонов и исцеляет больных, в том числе прокаженного и одного парализованного, которому он говорит: «Прощаются твои грехи».
Slovak[sk]
Kamkoľvek príde, vyháňa démonov a uzdravuje chorých, vrátane malomocného a ochrnutého, ktorému hovorí: „Tvoje hriechy sú odpustené.“
Slovenian[sl]
Povsod, kamor pride, izganja demone in ozdravlja bolne; tako ozdravi tudi nekega gobavca in nekega hromca. Slednjemu reče: »Odpuščeni so ti grehi!«
Shona[sn]
Kupi kana kupi kwaanoenda, anodzinga madhemoni uye anoporesa vanorwara, kubatanidza ane maperembudzi neakafa mitezo uyo anoti kwaari: “Wakanganwirwa zvivi zvako.”
Albanian[sq]
Kudo që shkon, dëbon demonë, shëron të sëmurë, ndër të cilët një të lebrosur dhe një paralitik, të cilit i thotë: «Mëkatet e tua të janë falur.»
Southern Sotho[st]
Hohle moo a eang, o leleka bademona ’me o folisa ba kulang, ho akarelletsa molepera le ea omeletseng litho ea reng ho eena: “U tšoaretsoe libe tsa hao.”
Swedish[sv]
Vart han än kommer driver han ut demoner och botar sjuka, bland dem en spetälsk och en lam man, till vilken han säger: ”Dina synder är förlåtna.”
Swahili[sw]
Kokote aendako, afukuza roho waovu na kuponya wagonjwa, kutia na mkoma na mtu aliyepooza ambaye asema kwake hivi: “Umesamehewa dhambi zako.”
Thai[th]
ทุก แห่ง ที่ พระองค์ เสด็จ ไป พระองค์ ทรง ขับ ผี และ รักษา คน ป่วย ซึ่ง รวม ทั้ง คน โรค เรื้อน คน หนึ่ง และ คน ง่อย คน หนึ่ง ซึ่ง พระองค์ ตรัส แก่ เขา ว่า “บาป ของ เจ้า ได้ รับ การ ให้ อภัย แล้ว.”
Tagalog[tl]
Nagpalayas siya ng mga demonyo at nagpagaling ng mga sakit, gaya ng isang ketongin at isang paralitiko na sinabihan niya: “Pinatawad na ang iyong kasalanan.”
Tswana[tn]
Gongwe le gongwe kwa o yang gone, o leleka badimona a bo a fodisa balwetsi, go akaretsa le molepero le motho yo o suleng mhama yo o mo rayang a re: “Dibe tsa gago u di ichwarecwe.”
Turkish[tr]
Gittiği her yerde cinleri çıkarır, hastaları iyileştirir; bunlar arasında bir cüzamlı, bir de felçli vardır. Felçliye “günahların bağışlandı” der (2:5).
Tsonga[ts]
Hinkwako lomu a yaka kona, u hlongola mademona ni ku hanyisa lava vabyaka, ku katsa ni lava nga ni nhlokonho ni lava lamaleke lava a nge eka vona: “U rivaleriwile swidyoho swa wena.”
Tahitian[ty]
I te vahi atoa ta ’na e haere, e tiavaru oia i te demoni e e faaora i te feia ma‘i, e tae noa ’tu te hoê lepera e te hoê hapepa ta ’na e parau atu e: “Ua faaorehia ta oe hara.”
Xhosa[xh]
Naphi na apho aya khona, ukhupha iidemon aze aphilise abagulayo, kuquka othile oneqhenqa nofe amalungu omzimba lowo athi kuye: “Uzixolelwe izono zakho.”
Zulu[zu]
Noma kuphi lapho ehamba khona, ukhipha amademoni futhi uphulukisa abagulayo, kuhlanganise nonochoko nofe uhlangothi athi kuye: “Uthethelelwe izono zakho.”