Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم يستعملون حبرا خصوصيا أعدّوه هم بأنفسهم ويطبعون النص على الورقة بحروف نافرة.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa usa ka espesyal nga tinta nga sila ray naghimo, ilang ipaluta ang mga letra diha sa papel.
Czech[cs]
Zvláštní barvou, kterou si sami připravovali, napsali text na papír.
Danish[da]
Med særligt blæk som de selv fremstillede, skrev de teksten på papir.
German[de]
Mit einer speziellen selbst gemachten Tinte wurde der Text auf Papier geschrieben.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ειδικό μελάνι το οποίο ετοίμαζαν μόνοι τους, αποτύπωναν το κείμενο πάνω σε χαρτί.
English[en]
Using a special ink that they prepared themselves, they embossed the text onto paper.
Spanish[es]
Con una tinta especial hecha por ellos mismos grababan en un papel el texto que iban a copiar.
Estonian[et]
Isevalmistatud spetsiaalse trükivärviga kirjutasid nad paberile kõrgreljeefse teksti.
Finnish[fi]
Aineisto kirjoitettiin paperille itse tehdyllä erikoisvärillä, joka jätti tekstin koholle.
French[fr]
Ils utilisaient une encre spéciale, qu’ils préparaient eux- mêmes, pour estamper le texte sur du papier.
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang espesyal nga tinta nga ila ginhanda, ginapadamol nila ang letra sa papel.
Croatian[hr]
Tekst bi napisala na papir koristeći posebnu tintu koju su sama izrađivala.
Hungarian[hu]
Különleges tintát használva, melyet szintén ők állítottak elő, dombornyomással vitték fel a szöveget a papírra.
Indonesian[id]
Dengan tinta khusus yang mereka racik sendiri, mereka membuat teks huruf timbul pada kertas.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarda iti naisangsangayan a tinta nga inaramidda a mismo, ikitikitda dagiti sasao iti papel.
Italian[it]
Usando un inchiostro speciale che preparavano loro stessi, scrivevano il testo su un foglio di carta.
Japanese[ja]
その一方で,自分たちで調合した特殊なインクを使って,紙の上に盛り上がった文字を書きました。
Korean[ko]
직접 만든 특수 잉크를 사용하여 종이에 글을 써서 글씨가 도드라지게 하였다.
Malagasy[mg]
Nanamboatra ranomainty manokana indray izy ireo, mba hanaovana soratra mivohitra teo amin’ny taratasy iray.
Malayalam[ml]
സ്വന്തമായി നിർമിച്ചെടുത്ത ഒരു പ്രത്യേക മഷിയുപയോഗിച്ച് പാഠഭാഗം കടലാസ്സിൽ ഇംബോസ് ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သူတို့ကိုယ်တိုင်ဖော်စပ်ထားသည့် အထူးမင်ရည်တစ်မျိုးကိုအသုံးပြုပြီး စက္ကူပေါ်တွင် စာသားဖောင်းကြွလာအောင် ပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De brukte en spesiell trykksverte som de laget selv, og overførte teksten til et papir.
Dutch[nl]
Met een speciale inkt die ze zelf hadden gemaakt, brachten ze de tekst in reliëf aan op papier.
Polish[pl]
Na papierze farbą drukarską własnej produkcji ręcznie wypisywano tekst.
Portuguese[pt]
Usando uma tinta especial fabricada por eles mesmos, gravavam o texto em relevo sobre o papel.
Romanian[ro]
Separat, pe o hârtie specială, fraţii scriau în relief textul folosind o cerneală preparată de ei.
Russian[ru]
Специальными чернилами наносился текст на бумагу.
Slovak[sk]
Špeciálnym atramentom, ktorý si sami pripravili, napísali text na papier tak, že písmená vystupovali.
Albanian[sq]
Ata e shkruanin tekstin në letër me një bojë të veçantë, të cilën e kishin përgatitur vetë.
Serbian[sr]
Koristeći specijalno mastilo koje su sami pravili, na papiru su izrađivali reljefni otisak teksta.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ngola boitsebiso pampiring ba sebelisa enke e khethehileng eo ba iketselitseng eona.
Swedish[sv]
Med ett speciellt bläck som de framställde själva präglade de texten på ett papper.
Swahili[sw]
Wakitumia wino maalumu walioutengeneza wenyewe, ndugu hao waliandika herufi zilizoinuka kwenye karatasi.
Congo Swahili[swc]
Wakitumia wino maalumu walioutengeneza wenyewe, ndugu hao waliandika herufi zilizoinuka kwenye karatasi.
Tamil[ta]
அவர்களே தயாரித்த ஒருவித விசேஷ இங்க்கைப் பயன்படுத்தி, புடைத்துக் காணப்படும் விதத்தில் விஷயங்களை ஒரு பேப்பரில் எழுதுவார்கள்.
Tagalog[tl]
Gamit ang espesyal na tinta na sila mismo ang gumawa, isinusulat nila ang artikulo sa papel.
Tsonga[ts]
Kutani va tirhisa inki yo hlawuleka leyi va ti endleleke yona, va tsala rungula ephepheni.
Ukrainian[uk]
Використовуючи спеціальне, виготовлене власноруч чорнило, брати витискали на папері текст.
Xhosa[xh]
Kuloo maphepha babebhala ngeinki ababezenzele yona.
Zulu[zu]
Besebenzisa uyinki okhethekile ababezenzela wona, babebhala ukwaziswa ephepheni.