Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като признава усилията в областта на законодателството на страните от Централна Америка във връзка с признаването на правата на жените в законодателството, изразява все пак загриженост във връзка с трудностите и забавянето на неговото прилагане,
Czech[cs]
uznává úsilí, které země Střední Ameriky vynakládají v legislativní oblasti, pokud jde o uznávání práv žen v právním řádu, je však znepokojen obtížemi a prodleními při jeho uplatňování,
German[de]
unter Anerkennung der legislativen Bemühungen bei der Anerkennung der Rechte der Frau in der Rechtsordnung, die in den mittelamerikanischen Ländern beobachtet wurden, jedoch besorgt angesichts der Schwierigkeiten und der Verzögerungen bei ihrer Durchführung,
Greek[el]
αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στις χώρες της Κεντρικής Αμερικής για την αναγνώριση σε νομοθετικό επίπεδο των δικαιωμάτων των γυναικών, ανησυχώντας ωστόσο για τις δυσκολίες και τις καθυστερήσεις στην εφαρμογή τους,
English[en]
acknowledging the legislative efforts being made by the countries of Central America as regards the recognition of women's rights within the legal system, but concerned about the problems and delays affecting implementation,
Spanish[es]
Reconociendo los esfuerzos legislativos realizados en materia de reconocimiento de los derechos de la mujer en el ordenamiento jurídico en los países de América Central, pero preocupado por las dificultades y los retrasos en su implementación,
Estonian[et]
tunnustades Kesk-Ameerika riikide õigusloomega seotud edusamme naiste õiguste tunnustamist käsitlevate õigusaktide valdkonnas, kuid olles samal ajal mures nende kohaldamise raskuste ja sellega viivitamise pärast;
Finnish[fi]
arvostaa Keski-Amerikan valtioiden lainsäädäntöponnisteluja naisten oikeuksien tunnustamiseksi oikeusjärjestelmässä mutta on huolestunut vaikeuksista ja viivästyksistä niiden soveltamisessa,
French[fr]
reconnaissant les efforts accomplis sur le plan législatif par les pays d'Amérique centrale en matière de reconnaissance des droits des femmes dans l'ordre juridique, mais cependant inquiet des difficultés et des retards dans leur application,
Hungarian[hu]
elismerve a közép-amerikai államok jogrendjében tapasztalható, a nők jogainak elismerésére irányuló jogalkotási erőfeszítéseket, aggodalommal figyelve ugyanakkor az ilyen jogszabályok végrehajtása terén tapasztalható nehézségeket és késedelmeket,
Italian[it]
riconoscendo gli sforzi compiuti sul piano legislativo dai paesi dell'America centrale in materia di riconoscimento dei diritti delle donne a livello giuridico, ma preoccupato per le difficoltà e i ritardi che si frappongono alla loro applicazione,
Lithuanian[lt]
pripažindamas pastangas, kurių Centrinės Amerikos valstybės ėmėsi teisėkūros srityje, tačiau nerimaudamas dėl problemų ir vėlavimo, susijusių su teisės aktų taikymu,
Latvian[lv]
atzinīgi vērtējot Centrālamerikas valstu padarīto likumdošanas jomā, lai juridiski atzītu sieviešu tiesības, tomēr paužot bažas par šo tiesību aktu piemērošanas grūtībām un kavēšanos;
Maltese[mt]
filwaqt li jirrikonoxxi l-isforzi li saru fil-livell leġiżlattiv mill-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali rigward l-għarfien tad-drittijiet tan-nisa fil-livell ġudizzjarju, jinsab imħasseb, madankollu, dwar id-diffikultajiet u d-dewmien fl-applikazzjoni tagħhom,
Dutch[nl]
erkennend dat er in de landen in Midden-Amerika inspanningen zijn geleverd op wetgevingsgebied met betrekking tot de rechten van de vrouw in de rechtsorde heeft opgelopen, maar niettemin zijn verontrusting uitsprekend over de moeilijkheden en de vertraging waarmee de tenuitvoerlegging gepaard gaat,
Polish[pl]
przyjmując z zadowoleniem wysiłki w zakresie prawodawstwa dotyczącego uznania praw kobiet w porządku prawnym w państwach Ameryki Środkowej, lecz wyrażając zaniepokojenie trudnościami i opóźnieniami w ich wdrożeniu,
Portuguese[pt]
Reconhecendo os esforços legislativos em matéria de reconhecimento dos direitos das mulheres na ordem jurídica registados nos países da América Central, mas manifestando a sua preocupação face às dificuldades e aos atrasos registados na sua implementação,
Romanian[ro]
întrucât recunoaşte eforturile depuse pe plan legislativ de ţările din America Centrală în domeniul recunoaşterii drepturilor femeilor în ordinea juridică, dar îşi exprimă totuşi îngrijorarea faţă de dificultăţile şi întârzierile în aplicarea acestora;
Slovak[sk]
keďže víta úsilie stredoamerických krajín vynaložené v legislatívnej oblasti pokiaľ ide o uznanie práv žien v právnom poriadku, pričom je však znepokojený ťažkosťami a oneskorením pri uplatňovaní právnych predpisov,
Slovenian[sl]
ob priznavanju dosežkov srednjeameriških držav na zakonodajnem področju, kar zadeva priznavanje pravic žensk v sodnem sistem, vendar z zaskrbljenostjo zaradi težav in zamud pri njihovem uveljavljanju,
Swedish[sv]
Länderna i Centralamerika har vidtagit åtgärder på lagstiftningsområdet för att erkänna kvinnors rättigheter i sina rättsordningar, men de svårigheter och förseningar som präglar tillämpningen är oroväckande.