Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
разширяването на територията на придвижване на разпространителите поради повишените температури повишава рисковете от болести, като чикунгунска треска, треската денга и пренасяния от кърлежи енцефалит (TBE).
Czech[cs]
šíření přenašečů v důsledku vyšších teplot zvyšuje rizika onemocnění, například horečkou chikungunya, horečkou dengue a klíšťovou encefalitidou (TBE).
Danish[da]
udbredelse af vektorer på grund af højere temperaturer forøger risikoen for sygdomme, såsom chikungunya, dengue og tægebåren encephalitis (TBE).
German[de]
Die Vektorausbreitung aufgrund höherer Temperaturen verstärkt die Risiken durch Erkrankungen wie Chikungunya-Fieber, Denguefieber und Zeckenenzephalitis.
Greek[el]
η εξάπλωση φορέων λόγω αύξησης της θερμοκρασίας αυξάνει τον κίνδυνο ασθενειών όπως η νόσος από τον ιό chikungunya, η νόσος από τον δάγκειο ιό, καθώς και η κροτογενής εγκεφαλίτιδα.
English[en]
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).
Spanish[es]
la expansión de vectores debido a unas temperaturas más elevadas aumenta el riesgo de enfermedades como chikungunya, dengue y encefalitis transmitida por garrapatas.
Estonian[et]
soojema temperatuuri tõttu laieneb vektorite levik, mis suurendab selliste haiguste nagu Chikungunya palaviku, denguepalaviku ja puukentsefaliidi riski.
Finnish[fi]
ilmaston lämpenemisen seurauksena vektorit (taudinlevittäjät) leviävät, mikä lisää riskiä sairastua esimerkiksi Chikungunya-kuumeeseen, dengue-kuumeeseen tai puutiaisaivotulehdukseen.
French[fr]
la multiplication des vecteurs (organismes qui transmettent les maladies) liée au réchauffement accroît le risque de propagation de maladies telles que le chikungunya, la dengue et l’encéphalite à tiques.
Irish[ga]
leathnóidh veicteoirí de bharr teochtaí a bheith níos airde rud a fhágfaidh go méadófar na rioscaí ó ghalair ar nós Chikungunya, fiabhras Deinge agus Einceifilíteas a iompraíonn sceartáin (TBE).
Hungarian[hu]
a vektorszervezetek elterjedésének a melegebb hőmérséklet miatti bővülése fokozza az olyan betegségek kockázatát, mint a chikungunya-láz, a dengue-láz és a kullancs-enkefalitisz.
Icelandic[is]
smitberar sem dreifast víðar vegna hækkandi hita auka hættuna á smitsjúkdómum eins og chikingunya, beinbrunasótt og heilabólgu sem berst með blóðmaurum (TBE).
Italian[it]
l'aumento dei vettori a causa delle temperature più elevate accresce il rischio di malattie quali la chikungunya, la dengue e l'encefalite da zecche.
Lithuanian[lt]
užkrato pernešėjų plitimas dėl šiltesnės temperatūros didina tokių ligų, kaip Čikungunja karštligė, Denge karštligė ir erkinis encefalitas, riziką.
Latvian[lv]
slimību pārnēsātāju plašāka sastopamība augstāku temperatūru dēļ palielina tādu slimību kā Čikungunjas drudzis, Denges drudzis un ērču encefalīts (TBE) risku.
Maltese[mt]
espansjoni tal-vettur minħabba temperaturi aktar sħan iżżid i r-riskji minn mard bħal Chikungunya, Dengue u Tick-borne Encephalitis (TBE).
Norwegian[nb]
Vektorspredning som følge av temperaturstigningene vil nemlig øke risikoen for sykdommer som chikungunya, dengue og flåttbåren encefalitt (TBE).
Polish[pl]
ekspansja wektora (organizmu przenoszącego zakaźne drobnoustroje) spowodowana wyższymi temperaturami zwiększa ryzyko zachorowań na takie choroby, jak gorączka chikungunya, denga i odkleszczowe zapalenie mózgu.
Portuguese[pt]
a expansão dos vectores resultante de temperaturas mais elevadas agrava o risco de doenças como a febre de Chikungunya, a febre de dengue e a encefalite da carraça.
Romanian[ro]
extinderea vectorilor din cauza temperaturilor mai mari creşte riscurile prezentate de boli precum chikungunya, denga şi encefalita de căpuşă (TBE).
Slovak[sk]
šírenie vektora v dôsledku vyšších teplôt zvyšuje riziká chorôb ako chikungunya, dengue a kliešťová encefalitída.
Slovenian[sl]
širitev vektorjev zaradi višjih temperatur povečuje tveganje za bolezni, kot so čikungunja, mrzlica denga in klopni meningoencefalitis (KME).
Swedish[sv]
utbredning av vektorer på grund av högre temperaturer ökar riskerna för sjukdomar som chikungunyafeber, denguefeber och TBE (fästingburen encefalit).