Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regerings- sowel as privaatagentskappe probeer die orangoetang van uitsterwing red.
Amharic[am]
መንግሥታዊና መንግሥታዊ ያልሆኑ ድርጅቶች ኦራንጉተኖችን ከጥፋት ለመታደግ ጥረት በማድረግ ላይ ናቸው።
Bulgarian[bg]
Правителството и някои частни агенции се стремят да спасят орангутана от изчезване.
Cebuano[ceb]
Ang gobyerno ug pribadong mga organisasyon nangitag paagi aron dili mapuo ang orangutan.
Czech[cs]
Vláda i soukromé organizace se snaží orangutany zachránit.
Danish[da]
Både offentlige og private organisationer gør hvad de kan for at redde orangutangen fra udryddelse.
German[de]
Sowohl von staatlicher als auch von nicht staatlicher Seite wird manches getan, um die Orang-Utans vor dem Aussterben zu retten.
Greek[el]
Τόσο κρατικοί όσο και ιδιωτικοί φορείς προσπαθούν να σώσουν τον ουραγκοτάγκο από την εξαφάνιση.
English[en]
Both government and private agencies are endeavoring to rescue the orangutan from extinction.
Spanish[es]
Instituciones gubernamentales y privadas están haciendo todo lo posible por salvar al orangután.
Estonian[et]
Valitsus ja eraasutused püüavad orangutane väljasuremisest päästa.
French[fr]
Le gouvernement ainsi que des organismes privés s’efforcent de sauver l’animal de l’extinction.
Hiligaynon[hil]
Ang gobierno kag pribado nga mga ahensia nagabuligay para indi maubos ang mga orangutan.
Croatian[hr]
Državne i nevladine udruge nastoje spasiti orangutane od istrebljenja.
Hungarian[hu]
A kormány és a magánszemélyek által létrehozott szervezetek küzdelmet folytatnak, hogy megmentsék az orangutánokat a kihalástól.
Armenian[hy]
Թե՛ պետական եւ թե՛ մասնավոր գործակալությունները փորձում են որքան հնարավոր է պաշտպանել այս կենդանիներին ոչնչացումից։
Indonesian[id]
Baik pemerintah maupun lembaga swadaya masyarakat sedang berupaya menyelamatkan orangutan dari kepunahan.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaan ti gobierno ken dagiti pribado nga ahensia a lapdan ti pannakaungaw dagiti orangutan.
Italian[it]
Enti governativi e privati hanno preso delle iniziative per salvare l’orango dall’estinzione.
Japanese[ja]
政府と民営の機関により,オランウータンを絶滅から救う取り組みがなされています。
Georgian[ka]
არაერთი სამთავრობო თუ არასამთავრობო ორგანიზაცია ცდილობს დაიცვას ორანგუტანები გადაშენებისგან.
Korean[ko]
정부와 민간단체들은 멸종 위기에 처한 오랑우탄을 보존하기 위해 노력을 기울이고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tiek valstybinės, tiek privačios institucijos stengiasi apsaugoti orangutanus nuo išnykimo.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy miaro ny rajako ny fanjakana sy ny fikambanana samihafa.
Macedonian[mk]
Постојат и владини и невладини организации кои вложуваат посебни напори да ги спасат орангутаните од истребување.
Norwegian[nb]
Både offentlige og private organisasjoner gjør mye for å redde orangutangen fra utryddelse.
Dutch[nl]
Zowel de regering als particuliere instellingen proberen de orang-oetan voor uitsterven te behoeden.
Nyanja[ny]
Boma komanso mabungwe ena akuyesetsa kuteteza anyaniwa kuti asatheretu.
Polish[pl]
Zarówno władze, jak i instytucje prywatne podejmują wysiłki, żeby ocalić orangutany.
Portuguese[pt]
Governos e organizações não governamentais estão se esforçando para salvar os orangotangos da extinção.
Romanian[ro]
Atât agenţiile guvernamentale, cât şi cele neguvernamentale depun eforturi conjugate să salveze urangutanul de la dispariţie.
Russian[ru]
Правительство и частные природоохранные комитеты делают все возможное для спасения орангутанов.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi ba leta n’ab’ibigo byigenga bakora uko bashoboye kose kugira ngo batabare izo mpundu zidashira.
Sinhala[si]
එසේ වඳ වී යෑමේ තර්ජනයට ලක් වී සිටින මෙම සතුන්ව ආරක්ෂා කරගැනීමට රජය සහ වෙනත් පෞද්ගලික ආයතනද විශාල උත්සාහයක් ගන්නවා.
Slovak[sk]
Vládne a súkromné organizácie sa snažia zabrániť tomu, aby orangutan vyhynul.
Slovenian[sl]
Tako vlade kot zasebne agencije si prizadevajo rešiti orangutane pred izumrtjem.
Albanian[sq]
Si qeveritë, ashtu edhe agjencitë private po përpiqen ta shpëtojnë orangutangun nga zhdukja.
Serbian[sr]
Vlasti, kao i privatna udruženja, nastoje da spasu ovu životinjsku vrstu od istrebljenja.
Southern Sotho[st]
Mebuso le mekhatlo e ikemetseng e leka ka matla ho sireletsa li-orangutan hore li se ke tsa fela.
Swedish[sv]
Både myndigheter och privata organisationer arbetar för att rädda orangutangen från utrotning.
Swahili[sw]
Serikali na mashirika ya kibinafsi hujitahidi kuwaokoa orangutangu ili wasitoweke.
Congo Swahili[swc]
Serikali na mashirika ya kibinafsi hujitahidi kuwaokoa orangutangu ili wasitoweke.
Thai[th]
ทั้ง รัฐบาล และ ภาค เอกชน พยายาม ช่วย ชีวิต อุรังอุตัง ไม่ ให้ สูญ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng gobyerno at ng pribadong mga ahensiya na sagipin ang mga oranggutan.
Tswana[tn]
Ditheo tsa puso le tse e seng tsa puso di leka go sireletsa di-orangutan gore di se ka tsa nyelela.
Tok Pisin[tpi]
Gavman na sampela narapela lain i traim bes long helpim ol orangutan bambai ol i no ken pinis olgeta.
Turkish[tr]
Hem hükümet hem de özel kuruluşlar orangutanların soyunun tükenmesini engellemek için çaba harcıyor.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe ni minhlangano leyi tiyimeleke yi tikarhatela ku ponisa ti-orangutan leswaku ti nga lovisiwi ti hela emisaveni.
Ukrainian[uk]
Урядові та приватні організації докладають великих зусиль, аби вберегти орангутангів від зникнення.
Xhosa[xh]
Urhulumente nemibutho ezimeleyo izama ukunceda iiorangutan zingapheli.
Zulu[zu]
Izinhlangano zikahulumeni nezizimele zenza imizamo yokutakula ama-orangutan ekuqothulweni.