Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer vier eeue later het George Washington met ’n seer keel bed toe gegaan.
Amharic[am]
ከአራት መቶ ዓመታት ያህል በኋላ ደግሞ ጆርጅ ዋሽንግተን ጉሮሯቸውን አመማቸውና ተኙ።
Arabic[ar]
وبعد اربعة قرون تقريبا، اوى جورج واشنطن الى فراشه وهو يشكو من التهاب في حلقه.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 400, George Washington ayambwile ifilonda fya pa mukoshi.
Bangla[bn]
প্রায় চার শতাব্দী পর, জর্জ ওয়াশিংটন প্রচণ্ড গলাব্যথা নিয়ে শয্যাশায়ী হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Mga upat ka siglo sa ulahi, si George Washington gisakitan ug tutonlan.
Czech[cs]
O čtyři staletí později onemocněl George Washington angínou.
Danish[da]
Cirka fire hundrede år senere pådrog George Washington sig en halsbetændelse.
German[de]
Etwa 4 Jahrhunderte später musste George Washington wegen einer Halsentzündung das Bett hüten.
Ewe[ee]
Anye ƒe alafa ene megbe la, veme nɔ George Washington vem.
Greek[el]
Περίπου τέσσερις αιώνες αργότερα, ο Γεώργιος Ουάσινγκτον αρρώστησε με φαρυγγίτιδα.
English[en]
Some four centuries later, George Washington went to bed with a sore throat.
Spanish[es]
Cuatro siglos después, George Washington yacía en cama con una aguda infección de garganta.
Estonian[et]
Umbes neli sajandit hiljem heitis valutava kurguga George Washington voodisse.
Finnish[fi]
Nelisensataa vuotta myöhemmin Yhdysvaltain ensimmäinen presidentti George Washington joutui vuoteenomaksi kurkkukivun takia.
French[fr]
Quatre siècles plus tard, George Washington doit s’aliter à cause d’une angine.
Hebrew[he]
כעבור ארבע מאות שנה, נפל ג’ורג’ וושינגטון למשכב עקב כאבי גרון.
Hindi[hi]
करीब चार सौ साल बाद, एक बार जॉर्ज वॉशिंगटन के गले में ऐसा दर्द उठा कि उन्होंने बिस्तर पकड़ लिया।
Croatian[hr]
Otprilike 400 godina kasnije George Washington dobio je upalu grla.
Hungarian[hu]
Körülbelül négy évszázaddal később George Washington ágynak dőlt, mivel torokgyulladást kapott.
Indonesian[id]
Sekitar empat abad kemudian, George Washington terjangkit radang tenggorokan.
Igbo[ig]
Ihe dị ka narị afọ anọ mgbe e mesịrị, George Washington bu ọnyá akpịrị lakpuo ụra.
Iloko[ilo]
Agarup uppat a siglo kalpasanna, nagpaparaw ni George Washington.
Italian[it]
Circa quattro secoli dopo, una sera George Washington andò a letto con il mal di gola.
Japanese[ja]
それから約400年後,ジョージ・ワシントンが咽頭炎で倒れました。
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ಶತಮಾನಗಳ ಬಳಿಕ, ಜಾರ್ಜ್ ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್ ಅವರಿಗೆ ಗಂಟಲು ನೋವು ಉಂಟಾಯಿತು.
Lithuanian[lt]
Po maždaug keturių šimtmečių Džordžas Vašingtonas atgulė lovon dėl gerklės uždegimo.
Latvian[lv]
Četrus gadsimtus vēlāk Amerikas prezidents Džordžs Vašingtons iegūla slimības gultā ar sāpošu kaklu.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് നാലു നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷം, ഒരിക്കൽ ജോർജ് വാഷിങ്ടണിന് തൊണ്ടവേദന പിടിപെട്ടു.
Marathi[mr]
सुमारे चार शतकांनंतरची घटना. जॉर्ज वॉशिंग्टन यांचा घसा बसला.
Burmese[my]
ထို့နောက် နှစ်ပေါင်းလေးရာ ကြာသည့်အခါ ဂျော့ခ်ျ ဝါရှင်တန်သည် လည်ချောင်းနာ၍ အိပ်ရာထဲလှဲနေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Cirka fire hundre år senere holdt George Washington sengen på grunn av halsbetennelse.
Nepali[ne]
त्यसको झन्डै चार शताब्दीपछिको कुरा हो, जर्ज वसिङ्टनलाई राति सुत्दा एक चोटि घाँटी दुखेको थियो।
Dutch[nl]
Zo’n vier eeuwen later lag George Washington in bed met keelontsteking.
Nyanja[ny]
Patatha zaka 400, George Washington anadwala zilonda zapakhosi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਚਾਰ ਕੁ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ, ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੋਰਜ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Jakieś cztery wieki później Jerzy Waszyngton położył się do łóżka z bólem gardła.
Portuguese[pt]
Quatro séculos depois, George Washington foi dormir certa noite com uma inflamação na garganta.
Rundi[rn]
Hashize nk’ibinjana bine, George Washington yarafashwe n’indwara y’ibigoga.
Romanian[ro]
Cu aproximativ patru secole mai târziu, George Washington a mers la culcare cu durere în gât.
Russian[ru]
Примерно четыре века спустя Джордж Вашингтон, ложась спать, почувствовал боль в горле.
Sinhala[si]
ඉන් අවුරුදු 400කට පමණ පසු, ජෝජ් වොෂිංටන්ට උගුරේ අමාරුවක් හැදුණා.
Slovak[sk]
Približne o štyri storočia neskôr George Washington ležal v posteli s bolesťou hrdla.
Slovenian[sl]
Približno štiri stoletja kasneje je George Washington obležal v postelji z vnetim grlom.
Samoan[sm]
Pe tusa o le fā senituri talu mai lenā taimi, na faataotolia ai le alii o George Washington ona o le tigā o lona faaʻī.
Shona[sn]
Papera makore anenge mazana mana, George Washington akaenda kunorara achirwadziwa nepahuro.
Albanian[sq]
Rreth katër shekuj më vonë, Xhorxh Uashingtoni zuri shtratin pasi u sëmur me infeksion të bajameve.
Serbian[sr]
Oko četiri veka kasnije, Džordž Vašington je ležao u bolesničkoj postelji zbog upale grla.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka bang makholo a mane hamorao, George Washington o ile a robala a tšoeroe ke ’metso.
Swedish[sv]
Omkring fyra hundra år senare gick George Washington till sängs med halsont.
Swahili[sw]
Karne nne hivi baadaye, George Washington alianza kuwashwa na koo.
Congo Swahili[swc]
Karne nne hivi baadaye, George Washington alianza kuwashwa na koo.
Tamil[ta]
சுமார் நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்கு பிற்பாடு, ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் தொண்டை வலியுடன் படுக்கைக்கு சென்றார்.
Telugu[te]
దాదాపు నాలుగు శతాబ్దాల తర్వాత జార్జ్ వాషింగ్టన్కు గొంతులో ఇన్ఫెక్షన్ వచ్చింది.
Thai[th]
ประมาณ สี่ ศตวรรษ ต่อ มา จอร์จ วอชิงตัน รู้สึก เจ็บ คอ ตอน เข้า นอน.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng apat na siglo, natulog si George Washington na masakit ang lalamunan.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang makgolo a le manè a dingwaga moragonyana, George Washington o ne a tshwarwa ke diso tsa mo mometsong.
Tongan[to]
‘I ha senituli nai ‘e fā ki mui ai, na‘e tokoto ai ‘a George Washington ko e mamahi ‘a hono kiá.
Tok Pisin[tpi]
Foa handet yia bihain, George Washington i go slip na nek bilong em i pen.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana ya mune lama hundzeke, George Washington u ye eku etleleni a twa ku vava enkolweni.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe ahanan akyi no, George Washington nyaa menewam kuru.
Xhosa[xh]
Malunga neenkulungwane ezine kamva, uGeorge Washington waba nomqala obuhlungu.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí irínwó ọdún lẹ́yìn náà, George Washington kó àrùn kan tó ń jẹ́ kí ọ̀nà ọ̀fun dùn ún.
Zulu[zu]
Emakhulwini amane eminyaka kamuva, uGeorge Washington wagula ephethwe umphimbo.