Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
او ان نوحا، الذي كان يتكلم بالوحي، تنبأ ان نسل كنعان سيرث ميول حام الشريرة التي ربما كان ابنه كنعان يعرب عنها آنذاك.
Cebuano[ceb]
O si Noe, nga matagnaong namulong ubos sa pagdasig sa Diyos, nakakita nang daan nga ang daotang kiling ni Ham, nga tingali mitumaw na diha sa iyang anak nga si Canaan, mapanunod sa mga kaliwat ni Canaan.
Czech[cs]
Noe mluvil prorocky pod inspirací, a proto je také možné, že dopředu rozeznal, že Kanaánovi potomci zdědí špatné Chamovy sklony, které se již zřejmě projevily v Kanaánovi.
Danish[da]
Det kan også tænkes at Noa, der profeterede under inspiration, forudså at Kams onde tilbøjeligheder, som måske allerede var kommet til udtryk hos hans søn Kana’an, ville gå i arv til Kana’ans efterkommere.
German[de]
Oder Noah, der unter Inspiration prophezeite, sah im voraus, daß die schlechte Neigung Hams, die möglicherweise schon in dessen Sohn Kanaan zu erkennen war, von den Nachkommen Kanaans ererbt werden würde.
Greek[el]
Ή μπορεί ο Νώε, μιλώντας προφητικά υπό θεϊκή έμπνευση, να προείδε ότι η κακή τάση του Χαμ, η οποία ίσως είχε γίνει ήδη έκδηλη στο γιο του τον Χαναάν, θα κληρονομούνταν από τους απογόνους του Χαναάν.
English[en]
Or Noah, speaking prophetically by inspiration, foresaw that the bad tendency in Ham, perhaps already manifest in his son Canaan, would be inherited by Canaan’s offspring.
Spanish[es]
O puede ser que Noé, hablando proféticamente por inspiración, previera que la tendencia impropia de Cam, quizás ya manifiesta en su hijo Canaán, sería heredada por la descendencia de este último.
Finnish[fi]
Tai kun Nooa puhui profeetallisesti henkeytettynä, hän näki ennalta, että Haamin taipumus pahuuteen, mikä saattoi jo näkyä hänen pojassaan Kanaanissa, periytyisi Kanaanin jälkeläisille.
French[fr]
Ou bien que, parlant prophétiquement sous l’inspiration divine, Noé ait vu d’avance que les descendants de Canaan hériteraient de la tendance mauvaise de Cham, peut-être déjà manifeste chez son fils Canaan.
Hungarian[hu]
Vagy lehet, hogy Noé, amikor ihletés alatt prófétai kijelentést tett, előre látta, hogy Hám rosszra való hajlamát – amely talán már a fiában, Kánaánban is megfigyelhető volt – örökölni fogják Kánaán leszármazottai.
Indonesian[id]
Atau, ketika Nuh bernubuat di bawah ilham, ia telah melihat sebelumnya bahwa kecenderungan yang buruk dalam diri Ham, yang mungkin sudah tampak dalam diri putranya, Kanaan, akan diwarisi oleh keturunan Kanaan.
Iloko[ilo]
Wenno, iti napaltiingan a panagipadtona, nasaksakbay a nakita ni Noe a ti dakes a matawidto dagiti putot ni Canaan ti dakes a pagannayasan ni Ham, a nalabit makitkitan ken Canaan.
Italian[it]
Oppure Noè, parlando profeticamente sotto ispirazione, previde che le inclinazioni cattive di Cam, forse già evidenti in suo figlio Canaan, sarebbero state ereditate dalla progenie di Canaan.
Japanese[ja]
あるいは,霊感によって預言となる事柄を語ったノアは,恐らく息子のカナンにすでに表われていたと思われるハムの悪い傾向がカナンの子孫に受け継がれることを予見していたのかもしれません。
Georgian[ka]
ან ნოემ შთაგონებით იწინასწარმეტყველა, რომ ქამის ცუდი მიდრეკილება, რომელიც შესაძლოა უკვე გამოვლინდა მის ვაჟ ქანაანში, მემკვიდრეობით გადაეცემოდა ქანაანის შთამომავლებს.
Korean[ko]
또는 노아가 영감을 받아 예언적으로 말하는 가운데, 함에게 있는 악한 경향, 어쩌면 그의 아들 가나안에게서 이미 드러난 악한 경향을 가나안의 자손들이 물려받을 것을 내다본 것일 수도 있다.
Malagasy[mg]
Na koa efa tsinjon’i Noa mialoha fa hotahafin’ny taranak’i Kanana ny toetra ratsin’i Hama, izay angamba efa hita teo amin’i Kanana zanany, ka notarihin’ny fanahin’Andriamanitra i Noa hilaza an’ilay faminaniana.
Norwegian[nb]
Det er også mulig at Noah, som profeterte under inspirasjon, forutså at Kams onde tilbøyeligheter, som kanskje allerede var kommet til uttrykk hos hans sønn Kanaan, ville gå i arv til Kanaans etterkommere.
Dutch[nl]
Of het kan zijn dat Noach, die onder inspiratie profeteerde, voorzag dat de slechte neiging in Cham, die zich mogelijk reeds in diens zoon Kanaän openbaarde, door overerving op de nakomelingen van Kanaän zou overgaan.
Polish[pl]
Noe mógł też pod natchnieniem dostrzec, iż potomstwo Kanaana odziedziczy złe skłonności Chama, być może już widoczne w zachowaniu Kanaana.
Portuguese[pt]
Ou Noé, falando profeticamente por inspiração, previu que a má tendência em Cã, talvez já manifestada no seu filho Canaã, seria herdada pelos descendentes de Canaã.
Russian[ru]
Или же Ной, пророчествуя под вдохновением свыше, предсказал, что дурные склонности Хама, которые, может быть, уже проявлялись в его сыне Ханаане, унаследуют потомки Ханаана.
Albanian[sq]
Ose, duke profetizuar nën frymëzimin hyjnor, Noeja parapa që pasardhësit e Kanaanit do të trashëgonin prirjen e keqe të Kamit, që ndoshta dukej tashmë tek i biri, Kanaani.
Swedish[sv]
Det kan också vara så att Noa, som profeterade under inspiration, förutsåg att Hams onda tendenser, som kanske redan hade kommit till uttryck hos hans son Kanaan, skulle gå i arv till Kanaans avkomlingar.
Tagalog[tl]
O patiunang nakita ni Noe, na makahulang nagsalita sa ilalim ng pagkasi, na ang masamang hilig ni Ham, na marahil ay namamalas na sa kaniyang anak na si Canaan, ay mamanahin ng mga supling ni Canaan.