Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dat enige verslae van ’n toename in die aantal aardbewings bloot die gevolg is van tegnologiese vooruitgang, wat dit moontlik maak om meer seismiese gebeurtenisse waar te neem.
Arabic[ar]
يقول البعض ان وجود اية تقارير عن زيادة في عدد الزلازل هو بسبب التطورات في التكنولوجيا، التي تسمح باكتشاف المزيد من الزلازل عندما تحدث.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se ol ripot we oli talem se graon i stap seksek moa naoia, oli kamaot from we naoia i gat plante moa mesin blong luksave mo makem samting ya.
Bangla[bn]
কেউ কেউ বলেন যে, ভূমিকম্পের বৃদ্ধি সম্বন্ধে এত তথ্য বৃদ্ধি পাওয়ার পিছনে সাধারণ কারণটা হল প্রযুক্তিবিদ্যার উন্নতি, যা আগের চেয়ে আরও বেশি করে ভূমিকম্পের ঘটনাগুলো খুঁজে বের করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga ang bisan unsang mga taho sa pag-uswag sa gidaghanon sa mga linog maoy tungod lamang sa mga kauswagan sa teknolohiya, nga maoy hinungdan nga mas daghang pagkurog sa yuta ang natiktikan.
Czech[cs]
Někteří lidé říkají, že zprávy o zvýšeném počtu zemětřesení jsou v podstatě důsledkem pokroků v technologii, díky nimž lze detekovat více seizmických jevů.
Danish[da]
Nogle mener at enhver påstand om vækst i antallet af jordskælv blot skyldes den forbedrede teknologi som gør det muligt at påvise mere seismisk aktivitet.
German[de]
Einige meinen, die Berichte über einen Anstieg der Erdbebenhäufigkeit seien alle nur auf den technologischen Fortschritt zurückzuführen, aufgrund dessen eine größere Zahl seismischer Erschütterungen festgestellt werden könne.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔna be ŋgɔyiyi si wowɔ le mɔ̃ɖaŋununya me si nana be wote ŋu dea dzesi anyigbaʋuʋu geɖe gbɔe anyigbaʋuʋu ƒe dzidziɖedzi ɖesiaɖe si wokpɔ la tso.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι οι εκθέσεις σχετικά με την αύξηση του αριθμού των σεισμών οφείλονται απλώς στις προόδους της τεχνολογίας, οι οποίες καθιστούν δυνατή την ανίχνευση περισσότερων σεισμών.
English[en]
Some say that any reports of an increase in the number of earthquakes are simply due to advances in technology, which enable more seismic events to be detected.
Spanish[es]
Hay quienes opinan que el aumento de informes sísmicos se debe sencillamente a los adelantos tecnológicos, los cuales permiten detectar un mayor número de temblores.
Estonian[et]
Mõned inimesed ütlevad, et teadaanded maavärinate arvu kasvust on tingitud lihtsalt tehnika arengust, mis võimaldab avastada rohkem seismilisi sündmusi.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että tiedot maanjäristysten lisääntymisestä johtuvat yksinkertaisesti tekniikan edistymisestä, minkä ansiosta voidaan havaita enemmän seismisiä tapahtumia.
Fijian[fj]
So era kaya ni tubu ni iwiliwili ni uneune e vu mai na levu ni kila vakamisini, e vakarawarawataka nodra kila ni yaco na uneune.
French[fr]
Certains disent que tout rapport indiquant une hausse du nombre des séismes n’est que le reflet des progrès technologiques qui ont amélioré la détection des secousses.
Gujarati[gu]
અમુક કહેશે કે હમણાં વધારે ધરતીકંપો થાય છે, એના અહેવાલો એટલા માટે મળે છે કે ટેકનૉલૉજી વધી ગઈ છે, એટલે ધરતીકંપની તીવ્રતા સહેલાઈથી માપી અને પારખી શકાય છે.
Hindi[hi]
कुछ लोग कहते हैं कि आज भूकंपों की बढ़ोतरी की जो भी खबरें मिलती हैं, उनकी वजह टॆक्नॉलजी में होनेवाली तरक्की है, क्योंकि इससे होनेवाले कंपनों का पता और भी अच्छी तरीके से लगाया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga ang bisan anong report tuhoy sa pagdamo sang mga linog mapabangod gid sa moderno nga teknolohiya, nga bangod sini mahibaluan nila ang mas madamo nga seismic nga mga hitabo.
Croatian[hr]
Neki kažu kako se izvještaje o povećanju broja potresa može naprosto pripisati napretku koji je postignut na području tehnologije, zahvaljujući kojem je moguće opaziti više seizmičkih pojava.
Hungarian[hu]
Némelyek szerint a földrengések számának a növekedése csupán a technika fejlődésének tudható be, vagyis annak, hogy több szeizmikus jelenség mutatható ki.
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa laporan apa pun mengenai peningkatan jumlah gempa sebenarnya hanya karena kemajuan teknologi, yang memungkinkan terdeteksinya lebih banyak getaran seismik.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ekwu na akụkọ ọ bụla e nwetara banyere mmụba nke ọnụ ọgụgụ ala ọma jijiji ndị e nwere bụ nnọọ n’ihi ọganihu ndị e nwere na nkà na ụzụ, bụ́ nke na-eme ka e nwee ike ịchọpụtakwu ịma jijiji nke ime ala.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma nga aniaman a report maipapan iti immaduan dagiti ginggined ket maigapu laeng iti adelantado a teknolohia, a mabalin a makailasin iti ad-adu a mapaspasamak a pannakadayyeg.
Italian[it]
C’è chi sostiene che qualsiasi apparente aumento del numero dei terremoti è dovuto solo ai progressi nella tecnologia, che permettono di registrare più eventi sismici.
Japanese[ja]
地震の数が増加しているとの報告はいずれも技術の進歩によるものであって,以前より多くの地震を感知できるようになったからに過ぎない,と言う人もいます。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შეტყობინებას მიწისძვრების რიცხვის ზრდაზე ზოგი მიაწერს იმას, რომ თანამედროვე ტექნოლოგიების მეშვეობით შესაძლებელი ხდება სეისმური აქტივობის უფრო მეტი შემთხვევის აღრიცხვა.
Korean[ko]
일부 사람은, 지진 건수가 증가했다는 보고가 있다면 그것은 단지 과학 기술의 발달로 인해 더 많은 지진 활동을 감지할 수 있었기 때문이라고 말한다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių nuomone, apie žemės drebėjimus pranešama dažniau tiesiog dėl pažangesnės technikos, įgalinančios žmones daugiau drebėjimų aptikti.
Latvian[lv]
Daži uzskata, ka visi ziņojumi par zemestrīču skaita pieaugumu ir izskaidrojami ar uzlabotām iekārtām, ar kurām iespējams konstatēt vairāk seismisku grūdienu.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വർധന റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് കൂടുതൽ ഭൂകമ്പ തരംഗങ്ങളുടെ രേഖപ്പെടുത്തൽ സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യയിലെ പുരോഗതിയുടെ ഫലം മാത്രമാണെന്നു ചിലർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
काहींचे असे म्हणणे आहे की भूकंपांच्या संख्येत वाढ झाल्याची वृत्ते केवळ आधुनिक तंत्रज्ञानामुळे आहेत, कारण त्यामुळे अधिक भूगर्भीय हालचालींचे परीक्षण करणे शक्य झाले आहे.
Burmese[my]
အချို့သူတို့က မြေငလျင်အကြိမ်အရေအတွက် အတော်များများတိုးများလာသည့် မှတ်တမ်းများသည် ငလျင်လှုပ်မှုများကို သာ၍ထောက်လှမ်းသိရှိနိုင်သည့် နည်းပညာဘက်၌ တိုးတက်လာသောကြောင့်သာဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen sier at enhver økning i rapporterte jordskjelv bare skyldes tekniske framskritt som har gjort det mulig å påvise flere seismiske rystelser.
Nepali[ne]
कसै-कसैको विचारमा प्रविधिमा भएको विकासले गर्दा मात्र भूकम्पको संख्या बढी भयो भन्ने रिपोर्ट प्राप्त भएको हो, किनभने भूकम्पीय उथलपुथलहरू पत्ता लगाउन सजिलो भएको छ।
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat berichten dat het aantal aardbevingen zou toenemen, eenvoudig toe te schrijven zijn aan de vooruitgang in de technologie, die het mogelijk maakt meer seismische verschijnselen te bespeuren.
Nyanja[ny]
Anthu ena amanena kuti nkhani iliyonse yokhudza kuchuluka kwa zivomezi kwenikweni imakhalapo chifukwa chakuti sayansi yapita patsogolo, motero nthaŵi zambiri dziko likagwedezeka anthu amadziŵa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੇ ਭੁਚਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵਾਧਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਵੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਭੁਚਾਲ ਦੇ ਝਟਕਿਆਂ ਦਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Samfala sei olketa report wea showimaot hao namba hem kamap moa big hem from distaem man iusim technology, so hem moa isis for savve long olketa seismic samting wea happen.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że wszelki wzrost liczby trzęsień ziemi należałoby przypisać postępowi technicznemu, umożliwiającemu dokładniejsze rejestrowanie drgań skorupy ziemskiej.
Portuguese[pt]
Alguns acham que quaisquer relatórios de aumento de sismos se devem simplesmente aos avanços tecnológicos, que permitem a detecção de um maior número deles.
Romanian[ro]
Unii susţin că toate rapoartele referitoare la o creştere a numărului de cutremure se datorează efectiv progreselor înregistrate de tehnologie, care i-au ajutat pe specialişti să detecteze mai multe seisme.
Russian[ru]
По мнению некоторых, любые данные об увеличении числа землетрясений объясняются лишь тем, что сегодня технические достижения позволяют регистрировать больше случаев сейсмической активности.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia hovoria, že správy o náraste počtu zemetrasení súvisia s pokrokom v technike, ktorá pomáha odhaliť viac seizmických javov.
Slovenian[sl]
Nekateri pravijo, da gre poročila o povečanem številu potresov enostavno pripisati tehničnemu napredku, zaradi katerega je mogoče zaznati več potresne dejavnosti.
Shona[sn]
Vamwe vanoti mishumo ipi neipi yokuwedzera munhamba yokudengenyeka kwepasi inongova nyaya yokufambira mberi muunyanzvi hwokugadzira zvinhu, hunoita kuti zviitiko zvakawanda zvizivikanwe nemichina.
Serbian[sr]
Neki kažu da se bilo kakav povećani broj izveštaja o zemljotresima jednostavno može pripisati naprecima u tehnologiji, koji su omogućili da se registruje više seizmičkih događaja.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re litlaleho leha e le life tsa keketseho palong ea litšisinyeho tsa lefatše li bakoa feela ke hobane ho e-na le mekhoa e tsoetseng pele, e khonang ho lemoha liketsahalo tse eketsehileng tsa ho sisinyeha ha lefatše.
Swedish[sv]
En del menar att rapporterna om att antalet jordbävningar har ökat helt enkelt beror på att tekniska framsteg har gett större möjlighet att upptäcka fler förekomster av seismisk aktivitet.
Swahili[sw]
Watu fulani wanasema kwamba ripoti za kuongezeka kwa matetemeko ya ardhi zimetokana tu na maendeleo ya kitekinolojia yanayofanya iwe rahisi kutambua matetemeko mengi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanasema kwamba ripoti za kuongezeka kwa matetemeko ya ardhi zimetokana tu na maendeleo ya kitekinolojia yanayofanya iwe rahisi kutambua matetemeko mengi zaidi.
Tamil[ta]
தொழில் நுட்பத்தில் ஏற்பட்டிருக்கும் முன்னேற்றங்களே, பூமியதிர்ச்சிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதைப் பற்றிய எந்த அறிக்கைகளுக்கும் காரணம் என சிலர் சொல்கிறார்கள்; அந்தத் தொழில் நுட்பங்களால் அதிக பூமியதிர்ச்சிகளை கண்டறிய முடிகிறது.
Telugu[te]
భూకంపాల సంఖ్యలో పెరుగుదలను గురించిన ఏ నివేదికలకైనా కారణం, కేవలం భూకంపాలను మరింత ఎక్కువగా పసిగట్టడానికి దోహదపడే సాంకేతికతలో అభివృద్ధి మాత్రమేనని కొందరు అంటారు.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang anumang ulat ng pagtaas sa bilang ng mga lindol ay dahil lamang sa mga pagsulong sa teknolohiya, na nagpangyaring mapuna nito ang mas maraming pagyanig.
Tswana[tn]
Bangwe ba bolela gore dipego dipe fela tse di bolelang gore dithoromo tsa lefatshe di oketsegile di bakwa ke kgatelopele ya botegeniki, e e dirang gore batho ba kgone go lemoga dithoromo tse di oketsegileng tsa lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Sampela ol i tok, sapos ol ripot i kamapim olsem namba bilong ol guria i go antap, as bilong dispela em olsem: Ol masin bilong metaim ol guria i gutpela moa, olsem na ol inap save long planti guria moa.
Turkish[tr]
Bazıları deprem sayısındaki herhangi bir artışın sadece daha fazla sismik olayın fark edilmesini sağlayan teknolojik gelişmeler sayesinde olduğunu söylüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku swiendlakalo leswi engetelekeke swa ku tsekatseka ka misava swi vangiwa hi nhluvuko etimhakeni ta thekinoloji, lowu endlaka leswaku ku rhekhodiwa ni ku tsekatseka lokutsongo ka misava.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ amanneɛbɔ a ɛkyerɛ sɛ asasewosow a esisi dodow anya nkɔanim no fi mfiridwuma mu nkɔanim a wɔanya, a ɛma wohu sɛ asasewosow pii rebesisi no.
Ukrainian[uk]
На думку декого, відомості про ріст кількості землетрусів зумовлені вдосконаленням техніки, яка точніше виявляє частоту підземних поштовхів.
Urdu[ur]
بعض کے خیال میں زلزلوں کی تعداد میں اضافے کی رپورٹیں صرف جدید ٹیکنالوجی کا نتیجہ ہیں جسکی بدولت زیادہ زلزلوں کی شناخت ممکن ہو گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Một số người cho rằng bất cứ báo cáo nào nói con số động đất đã gia tăng thì lý do chỉ là kỹ thuật đã tiến bộ, nhờ đó người ta mới có thể phát hiện được những hiện tượng địa chấn.
Xhosa[xh]
Abanye bathi naziphi iingxelo zokwanda kweenyikima zibangelwa nje kukuhambela phambili kwezobugcisa, nto leyo ebangela ukuba kufunyaniswe ezingakumbi.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ tó ń ròkè sí i ló ń jẹ́ ká máa gbọ́ àwọn ìròyìn pé ìsẹ̀lẹ̀ túbọ̀ ń ṣẹlẹ̀ sí i, nítorí pé òun ló ń mú káwọn ìmìtìtì ilẹ̀ tó ṣẹlẹ̀ wá sójú táyé.
Chinese[zh]
一些人认为,有报道说地震的数目增加了,不过是因为科技比前先进,能探测到更多地震罢了。
Zulu[zu]
Abanye bathi noma yimiphi imibiko yokwanda kwenani lokuzamazama komhlaba ibangelwa ukuthuthuka kwezobuchwepheshe, okwenza ukuba kutholakale izenzakalo eziningi zokuzamazama komhlaba.