Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደምልከው መልእክተኛዬም ደንቆሮ የሆነ ማን አለ?
Cebuano[ceb]
Ug kinsa ang bungol kaayo sama sa mensahero nga akong gipadala?
Danish[da]
og så døv som det sendebud jeg sender?
Ewe[ee]
Eye ame kae nye tokunɔ abe nye dɔla si medɔ la ene?
Greek[el]
και ποιος τόσο κουφός όσο ο αγγελιοφόρος που στέλνω;
English[en]
So deaf as the messenger I send?
Estonian[et]
kes on nii kurt kui minu läkitatud käskjalg?
Finnish[fi]
yhtä kuuro kuin viestinviejä, jonka minä lähetän?
Fijian[fj]
E didivara me vaka na noqu italai au tala?
French[fr]
Qui est aussi sourd que le messager que j’envoie ?
Ga[gaa]
Namɔ emu toi tamɔ mɔ ni mitsu lɛ?
Gilbertese[gil]
Ao ae e bonotaninga n ai aron au tia uataeka are I kanakoa?
Gun[guw]
Bosọ yin tókunọ sọ wẹnsagun he n’dohlan?
Hindi[hi]
मेरे भेजे हुए दूत के जैसा बहरा कौन है?
Hiligaynon[hil]
Kag sin-o ang bungol kaangay sang mensahero nga akon ginpadala?
Haitian[ht]
Ki soud menm jan ak moun mwen voye a?
Hungarian[hu]
és ki olyan süket, mint a követem, akit elküldök?
Indonesian[id]
Yang tuli seperti orang yang Aku utus?
Iloko[ilo]
Ken tuleng a kas iti mensahero nga imbaonko?
Isoko[iso]
Nọ o diezọ wọhọ ọnyukọ nọ me vi uwou?
Italian[it]
Chi è sordo quanto il messaggero che io mando?
Kongo[kg]
Nani kele kibeni kifwa- makutu bonso kinati- nsangu ya mono ke tinda?
Kikuyu[ki]
Na ũtaiguaga o ta mũtũmwo ũrĩa ndũmaga?
Korean[ko]
내가 보내는 사자처럼 귀먹은 자가 누구겠느냐?
Kaonde[kqn]
Kabiji ñanyi washinka matwi byonka biji muluwe ye natuma?
Ganda[lg]
Ani kiggala ng’omubaka gwe ntuma?
Lozi[loz]
Yatibani hahulu mazebe sina numwana yeniluma?
Lithuanian[lt]
kas gi yra kurčias, jei ne pasiuntinys, kurį siunčiau?
Luba-Katanga[lu]
Nansha wa kitwi pamo bwa mukendi ontumine?
Luba-Lulua[lua]
Mpudi matshi menemene bu mutuadi wa mukenji undi mutume?
Luvale[lue]
Iyaze napu kajika matwitwi nge muze apwa muluwa uze ngunatumu?
Malayalam[ml]
ഞാൻ അയച്ച സന്ദേശ വാ ഹ ക നെ പ്പോ ലെ ബധിരൻ ആരുണ്ട്?
Malay[ms]
Adakah sesiapa yang lebih pekak daripada utusan Tuhan?
Norwegian[nb]
så døv som den budbringeren jeg sender?
Nepali[ne]
मैले पठाएको दूतजस्तो बहिरो अरू को छ र?
Dutch[nl]
zo doof als de boodschapper die ik stuur?
Pangasinan[pag]
Siopay telek a singa say mensaheron imbakik?
Polish[pl]
i tak głuchy jak posłaniec, którego wysyłam?
Portuguese[pt]
E tão surdo como o mensageiro que eu envio?
Sango[sg]
Zo wa la mê ti lo akanga tongana ti zo so mbi tokua lo so?
Swedish[sv]
så döv som den budbärare jag sänder?
Swahili[sw]
Aliye kiziwi sana kama mjumbe ninayemtuma?
Congo Swahili[swc]
Mwenye kuwa kiziwi sana kama mujumbe mwenye ninatuma?
Tamil[ta]
நான் அனுப்பிய தூதுவனைப் போலச் செவிடர்கள் யாராவது உண்டா?
Tetun Dili[tdt]
No tilun-diuk hanesan ema neʼebé lori lia-menon neʼebé haʼu haruka?
Thai[th]
ใคร กัน ที่ หู หนวก? ก็ ผู้ ส่ง ข่าว ของ เรา
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዝለኣኽክዎ ልኡኽ ጸማም ዝዀነኸ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
Sino ang kasimbingi ng mensaherong isinusugo ko?
Tetela[tll]
Ehoke k’efula oko ɔkɛndji wamomotoma?
Tongan[to]
Pea mātu‘aki tuli ‘o hangē ko e tokotaha talafekau ‘oku ou fekau‘i atú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uusinkide matwi mbuli mutumwa wangu?
Tok Pisin[tpi]
Na i yaupas tru olsem man bilong bringim tok em mi bin salim?
Tatar[tt]
Мин җибәргән хәбәрчедәй саңгырау бармы?
Tumbuka[tum]
Ni njani ngwakumangwa nga ni thenga ilo nalituma?
Tuvalu[tvl]
E ‵tuli eiloa e pelā mo te avefekau ne uga atu ne au?
Ukrainian[uk]
і хто такий глухий, як мій посланець?
Vietnamese[vi]
Và điếc bằng sứ giả ta sai đi?
Waray (Philippines)[war]
Nga bungol gud pariho han mensahero nga akon ginsusugo?
Yoruba[yo]
Tó dití bí ẹni tí mo rán níṣẹ́?