Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم نرى الفتيات مجتمعن معاً حتى حفل توزيع الشهادات ، في السابع من سبتمبر
Bulgarian[bg]
Не видяхме повече момичетата заедно като група до съвета на 7ми септември.
Czech[cs]
Neviděli jsme děvčata pohromadě do začátku školy, 7. září.
Danish[da]
Vi så ikke pigerne samlet, før skolen startede den 7. september.
German[de]
Wir sahen die 4 Mädchen zusammen erst wieder am 7. September, bei Schulbeginn.
Greek[el]
Δεν είδαμε τα κορίτσια όλα μαζί... μέχρι τη συνέλευση, στις 7 Σεπτεβρίου.
English[en]
We didn't see the girls together as a group until convocation, September 7th.
Estonian[et]
Me ei näinud neid koos varem kui 17. septembril.
Finnish[fi]
Emme nähneet tyttöjä yhdessä ennen kuin koulun alkaessa - syyskyyn seitsemäntenä.
French[fr]
On ne revit pas les filles ensemble jusqu'à la rentrée du 7 septembre.
Croatian[hr]
Nismo vidjeli djevojke na okupu sve do početka školske godine, 7. rujna.
Hungarian[hu]
Nem láttuk együtt a lányogat egészen szeptember 7.-éig, a gyűlésig.
Italian[it]
Non avevamo più visto le ragazze tutte insieme fino all'assemblea del sette settembre.
Korean[ko]
우린, 9월7일의 학위수여식때까지 그녀들이 함께 있는걸 보지 못했다.
Dutch[nl]
We zagen ze nooit als groep. Tot die eerste schooldag.
Polish[pl]
Nie widywaliśmy dziewczyn razem jako grupy... aż do rozpoczęcia szkoły, 7 września.
Portuguese[pt]
Não víamos as garotas juntas até a convocação no dia 7 de setembro.
Romanian[ro]
Nu am văzut fetele împreună ca grup până laa întâlnirea de pe 7 septembrie.
Russian[ru]
Мы не видели их до начала ученого года, до седьмого сентября.
Slovak[sk]
Nevideli sme dievčatá pohromade do začiatku školy, 7. septembra
Slovenian[sl]
Nismo jih videli od šolskega sestanka, 7. septembra.
Serbian[sr]
Nismo videli devojke na okupu sve do početka školske godine, 7. septembra.
Swedish[sv]
Vi såg aldrig flickorna tillsammans i grupp innan sammankomsten, den 7 september.
Turkish[tr]
Kızları okulun açılışına kadar bir arada görmemiştik. Eylül'ün 7'si.
Chinese[zh]
直到 9 月 7 號我們 才 看 見 姑娘 們 成群 結隊 的 來 學校