Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
45 ከዚያም ሕዝቡ ሁሉ እየሰሙት ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ አላቸው፦ 46 “ዘርፋፋ ልብስ ለብሰው መዞር ከሚወዱ፣ በገበያ ቦታ ሰዎች እጅ እንዲነሷቸው ከሚሹ እንዲሁም በምኩራብ ከፊት መቀመጥ፣* በራት ግብዣ ላይም የክብር ቦታ መያዝ ከሚፈልጉ+ ከጸሐፍት ተጠንቀቁ፤ 47 እነሱ የመበለቶችን ቤት* ያራቁታሉ፤ ለታይታ ብለውም* ጸሎታቸውን ያስረዝማሉ።
Cebuano[ceb]
45 Samtang namati ang mga tawo, siya miingon sa iyang mga tinun-an: 46 “Pagbantay sa mga eskriba nga ganahang maglakawlakaw nga magsul-ob ug tag-as nga besti ug magpatahod diha sa mga merkado ug gustong molingkod sa atubangang* mga lingkoranan sa mga sinagoga ug sa mga lingkoranan nga para sa prominenteng mga bisita sa mga kombira.
Danish[da]
45 Mens hele folket hørte på det, sagde han så til sine disciple: 46 “Pas på de skriftlærde som kan lide at gå rundt i lange klæder, og som elsker at man hilser på dem på torvene, og at de har de forreste* siddepladser i synagogerne og de bedste pladser ved aftensmåltiderne,+ 47 og som udnytter enkerne og tager deres ejendom,* og som for et syns skyld* beder lange bønner.
Ewe[ee]
45 Eye esi ameawo katã le to ɖom la, egblɔ na nusrɔ̃lawo be: 46 “Mikpɔ mia ɖokui dzi nyuie le agbalẽfiala siwo nɔa awu ʋlayawo me nɔa tsatsam, siwo dina be amewo nado gbe na yewo le ablɔwo me,* eye wolɔ̃a ŋgɔgbezikpuiwo dzi* nɔnɔ le ƒuƒoƒewo kple bubunɔƒewo nɔnɔ le fiẽnuɖuƒewo la ŋu,+ 47 ame siwo daa adzo ahosiwo ƒe aƒewo,* eye wodoa gbe legbewo ɖa be amewo nakpɔ yewo.
Greek[el]
45 Και ενώ άκουγε όλος ο λαός, είπε στους μαθητές του: 46 «Να φυλάγεστε από τους γραμματείς οι οποίοι θέλουν να περπατούν φορώντας στολές και τους αρέσουν οι χαιρετισμοί στις αγορές και τα μπροστινά καθίσματα* στις συναγωγές και οι πιο εξέχουσες θέσεις στα δείπνα,+ 47 και οι οποίοι καταβροχθίζουν τα σπίτια* των χηρών και κάνουν μεγάλες προσευχές για επίδειξη.
English[en]
45 Then, while all the people were listening, he said to his disciples: 46 “Beware of the scribes who like to walk around in robes and who love greetings in the marketplaces and front* seats in the synagogues and the most prominent places at evening meals,+ 47 and who devour the houses* of the widows and for show* make long prayers.
Estonian[et]
45 Siis ütles Jeesus kogu rahva kuuldes jüngritele: 46 „Olge ettevaatlikud kirjatundjate suhtes, kellele meeldib ringi käia pikkades rüüdes ning kes armastavad tervitusi turgudel, esimesi* istmeid sünagoogides ja aukohti õhtusöökidel+ 47 ning kes neelavad alla lesknaiste majad* ja esitavad silmakirjaks pikki palveid.
Finnish[fi]
45 Koko kansan kuunnellessa hän sanoi sitten opetuslapsilleen: 46 ”Varokaa kirjanoppineita, jotka kuljeskelevat mielellään pitkissä viitoissa ja pitävät tervehdyksistä toreilla, etummaisista* istuimista synagogissa ja huomattavimmista paikoista illallisilla. + 47 He vievät leskiltä talot* ja pitävät näön vuoksi pitkiä rukouksia.
Fijian[fj]
45 Nira vakarorogo kece tiko na lewenivanua e qai kaya vei ratou na tisaipeli: 46 “Ni qarauni ira na vunivola nira dau via vakaraitaka wavoki nodra isulu balavu, era vinakata mera kidavaki ena vanua ni veivoli, mera dabe tale ga ena idabedabe e liu ena valenilotu kei na idabedabe dokai duadua ena gauna ni vakayakavi,+ 47 era kovea na nodra vale* na yada, ra qai masu vakarairai nira masu balabalavu.
French[fr]
45 Puis, alors que tout le peuple écoutait, il dit aux disciples : 46 « Méfiez- vous des scribes qui aiment circuler en longs vêtements, être salués sur les places de marché et avoir les premiers* sièges dans les synagogues et les places les plus en vue dans les repas*+. 47 Ils prennent aux veuves tout ce qu’elles ont*, et pour se faire remarquer*, ils disent de longues prières.
Ga[gaa]
45 Ni be ni maŋbii lɛ fɛɛ miibo toi lɛ, ekɛɛ ekaselɔi lɛ akɛ: 46 “Nyɛkwɛa jogbaŋŋ yɛ woloŋmalɔi lɛ ahe, mɛi ni sumɔɔ akɛ amɛwo atadei kakadaji kɛnyiɛ, ni amɛsumɔɔ jaji anɔ ŋamɔi kɛ hiɛgbɛ sɛii* ni yɔɔ kpeehei lɛ anɔ taramɔ kɛ hiɛnaanɔbii agbɛhei ataramɔ yɛ gbɛkɛ okpɔlɔŋmɛi ashishi lɛ,+ 47 ni amɛmiɔ yei okulafoi ashĩai,* ni bɔ ni afee ni mɛi ana amɛ lɛ, amɛsɔleɔ sɔlemɔi kakadaji.
Gilbertese[gil]
45 Ao ngke a bane n ongora aomata ao e taku nakoia taan rimwina: 46 “Tarataraingkami mairouia taani koroboki ake a kan nanakonako ma aia kamwarai ao ni kani kamauraki n te aro ae rine n taabo ni mwakete, ao n tangiri kaintekateka i moa* n taian tinakoka* ao nne aika moan te rine ni baaka n amwarake,+ 47 ao a kuribwai aia auti* aine ake a a tia ni mate buuia, ao a kan taraaki n aroia ni kaananaui aia tataro.
Gun[guw]
45 Enẹgodo, dile gbẹtọ lẹpo to todoai, e dọna devi etọn lẹ dọmọ: 46 “Mì payi wekantọ lẹ go, he nọ jlo nado nọ to yìyì pé to tewu lẹ mẹ podọ he nọ yiwanna nado yin nudọdo po sisi po to ahi lẹ mẹ podọ aisintẹn nukọn tọn* lẹ to sinagọgu lẹ mẹ bo nọ yiwanna otẹn nukundeji lẹ to hùnwhẹ lẹ tẹnmẹ,+ 47 yewlẹ wẹ nọ dù owhé* asuṣiọsi lẹ tọn lẹ sudo bo nọ gbọn nsọle-yinyin* dali hodẹ̀ gaa lẹ.
Hindi[hi]
45 जब सब लोग यीशु की सुन रहे थे, तो उसने चेलों से कहा, 46 “शास्त्रियों से खबरदार रहो, जिन्हें लंबे-लंबे चोगे पहनकर घूमना और बाज़ारों में लोगों से नमस्कार सुनना अच्छा लगता है और सभा-घरों में सबसे आगे की* जगहों पर बैठना और शाम की दावतों में सबसे खास जगह लेना पसंद है,+ 47 लेकिन वे विधवाओं के घर* हड़प जाते हैं और दिखावे के लिए लंबी-लंबी प्रार्थनाएँ करते हैं।
Hiligaynon[hil]
45 Dayon, samtang nagapamati ang tanan nga tawo, nagsiling sia sa iya mga disipulo: 46 “Mag-andam kamo sa mga escriba nga luyag magdayandayan nga may malaba nga mga bayo kag luyag nila tamyawon sila sang mga tawo sa mga tiendahan kag luyag nila magpungko sa nahauna* nga mga pulungkuan sa mga sinagoga kag sa mga pulungkuan nga para sa dungganon nga mga bisita sa mga sinalusalo,+ 47 kag ginapanguha nila ang pagkabutang sang mga balo nga babayi* kag nagapangamuyo sila sing malawig agod magpakitakita.
Haitian[ht]
45 Men, pandan tout pèp la t ap koute l, li di disip li yo: 46 “Veye kò nou ak espè nan Lalwa yo ki renmen mache ak wòb long sou yo, ki renmen pou moun salye yo sou plas piblik*, ki renmen plas devan* nan sinagòg yo ak pi bèl plas nan gwo resepsyon yo+, 47 k ap dechèpiye kay* vèv yo e k ap fè priyè ki byen long pou fè wè.
Hungarian[hu]
45 Azután, mialatt az egész nép figyelt, ezt mondta a tanítványainak: 46 „Óvakodjatok az írástudóktól, akik köntösökben szeretnek járni-kelni, és kedvelik azt, ha az emberek üdvözlik őket a piactereken, kedvelik az elöl levő* ülőhelyeket a zsinagógákban és a főhelyeket a vacsorákon,+ 47 és akik hasznot húznak az özvegyekből, és elveszik a javaikat,* és a látszat kedvéért hosszú imákat mondanak.
Indonesian[id]
45 Lalu, sewaktu semua orang sedang mendengarkan, Yesus berkata kepada murid-muridnya, 46 ”Hati-hati dengan ahli-ahli Taurat yang suka berjalan ke sana kemari memakai jubah panjang, senang diberi salam hormat di tempat-tempat umum,* menyukai tempat duduk paling depan* di rumah ibadah* dan tempat yang paling terhormat di perjamuan pesta,+ 47 merampas rumah* janda-janda, dan berdoa panjang lebar untuk pamer.
Iloko[ilo]
45 Bayat a dumdumngeg ti amin ken Jesus, imbagana kadagiti adalanna: 46 “Agannadkayo kadagiti eskriba a pagaayatda ti magmagna a nakabado iti nagayad ken ti makablaawan kadagiti pagtagilakuan ken dagiti makinsango* a tugaw kadagiti sinagoga ken dagiti tugaw a nairanta kadagiti natan-ok a bisita kadagiti piesta,+ 47 ken al-alaenda ti amin a sanikua* dagiti balo a babbai, ken ipakpakitada* nga agkarkararagda iti atiddog.
Isoko[iso]
45 Whaọ epanọ ahwo na kpobi a jẹ rọ gaviezọ na, ọ tẹ ta kẹ ilele riẹ nọ: 46 “Wha yọroma kẹ otu ikere-obe na nọ e rẹ gwọlọ ku iwu ithethei họ rọ nya wariẹ jẹ gwọlọ nọ ahwo a yere ai evaọ eria eki jẹ gwọlọ keria egbara obaro* evaọ isinagọgo* gbe eria nọ e mai kpehru evaọ ehaa,+ 47 enọ e rẹ re uvuhu họ eyae-uku oma,* jẹ lẹ elẹ ithethei ro dhesẹ oma.
Italian[it]
45 Poi, mentre tutto il popolo ascoltava, disse ai discepoli: 46 “Guardatevi dagli scribi che amano passeggiare in lunghe vesti e a cui piace essere salutati nelle piazze, sedersi nei primi posti* nelle sinagoghe e occupare i posti più importanti alle cene,+ 47 e che divorano le case* delle vedove e fanno lunghe preghiere per mettersi in mostra.
Kongo[kg]
45 Ebuna, ntangu bantu yonso vandaka kuwa, yandi tubilaka balongoki na yandi nde: 46 “Beno keba na bansekudi yina ke zolaka kutambula-tambula na bamvwela mpi ke zolaka bambote na bazandu, bakiti ya ntete* na basinagoga mpi bisika ya lukumu mingi na bankinsi,+ 47 mpi yina ke diaka bima* ya mifwidi ya bankento mpi bo ke salaka bisambu ya nda sambu na kukusa bo.
Kikuyu[ki]
45 Na hĩndĩ ĩyo andũ othe maamũthikagĩrĩria, akĩra arutwo ake ũũ: 46 “Mwĩmenyagĩrĩrei andĩki-watho arĩa mendete gũthiĩ mehumbĩte kanjũ na mendete kũgeithio nĩ andũ thoko-inĩ na gũikarĩra itĩ cia mbere* thunagogi-inĩ na gũikara handũ harĩa hatĩĩku makĩria maruga-inĩ ma hwaĩ-inĩ,+ 47 na nĩo manyamaragia mĩciĩ ya* atumia a ndigwa, na makahoya mahoya maraihu nĩguo meyonanie.
Kaonde[kqn]
45 Bantu bonse byo bamutelekelenga, waambijile baana banji ba bwanga amba: 46 “Jimukai na banembeshi batemwa kupitañana saka bavwala minkukumba ne kukeba kwibemuna mu bisankanyi kabiji batemwa bingi bipona bya kulutwe* mu mashinagoga ne kwikala pa bipona byo balamina benyi ku bijiilo bya mabanga,+ 47 kabiji bonka bangata mazubo a banabakazhi bafwilwa ne kulepesha milombelo yabo amba bantu bebamone.
Ganda[lg]
45 Awo abantu bonna bwe baali nga bawuliriza, n’agamba abayigirizwa be nti: 46 “Mwegendereze abawandiisi abaagala okutambula nga bambadde amaganduula, abaagala okulamusibwa mu butale n’okutuula mu bifo eby’omu maaso* mu makuŋŋaaniro, abaagala ebifo ebisingayo okuba eby’ekitiibwa ku bijjulo,+ 47 abanyaga ebintu bya* bannamwandu, era abasaba essaala empanvu olw’okweraga.
Lozi[loz]
45 Cwale batu kaufela hane banze bateeleza, ali kwa balutiwa bahae: 46 “Mutokomele bañoli babatabela kuzamaya-zamaya mwa mikanjo mi babalata kulumeliswa ka likute mwa misika ni kuina mwa lipula za kwapili* mwa masinagoge ni mwa libaka zekutekeha hahulu kwa milalelo,+ 47 mi bamiza mandu* a limbelwa ni kulapela litapelo zetelele kuli babonwe ki batu.
Luba-Katanga[lu]
45 Ebiya, bantu bonso pobadi bateja, wanena bandi bana ba bwanga’mba: 46 “Dyumukai basonekeji baswile kunangakana mu minkukumba kadi basenswe kwimunwa mu mansoko ne bityi bya kumeso* mu mashinankonka ne byaba bya bulēme mpata ku bidibwa bya kyolwa,+ 47 kadi basasamunanga mobo a* bakaji ba kishala, kadi balombelanga milombelo milampe mwanda wa kwimwekeja.
Luba-Lulua[lua]
45 Pashishe, pavua bantu bonso bamuteleja, wakambila bayidi bende ne: 46 “Nudimukile bafundi badi basue kuendakana bavuale mizabi, ne badi basue bua bantu babele mioyo mu bisalu ne banange nkuasa ya kumpala* mu nsunagoga ne miaba ya lumu lua bungi mu didia dia dilolo,+ 47 badi badia nzubu ya* bakaji bakamba, ne bua kumueneka ku bantu,* badi benza masambila male.
Malay[ms]
45 Sementara semua orang masih mendengar, dia berkata kepada murid-muridnya, 46 “Berhati-hatilah terhadap jurutulis hukum yang suka berjalan-jalan dengan memakai jubah panjang dan suka menerima salam hormat di tempat awam. * Mereka suka duduk di kerusi yang terdepan di dalam rumah ibadat dan suka tempat yang terbaik semasa menghadiri jamuan makan. + 47 Mereka merampas harta* milik balu, dan mereka berdoa panjang untuk dilihat orang.
Nepali[ne]
४५ त्यसपछि सबै मानिसले सुनिरहेको बेला उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई भन्नुभयो: ४६ “शास्त्रीहरूदेखि होसियार बस, जो लामा-लामा लुगा लगाएर घुमफिर गर्न मन पराउँछन्, बजारहरूमा विशेष अभिवादन चाहन्छन्, सभाघरहरूमा सबैभन्दा अगाडि* बस्न रुचाउँछन्, रात्रिभोजहरूमा मुख्यमुख्य आसन खोज्छन्,+ ४७ विधवाहरूको घर* हडप्छन् र अरूलाई देखाउन लामो प्रार्थना गर्छन्।
Pangasinan[pag]
45 Insan, legan a mandengdengel so amin a totoo, inkuan tod saray disipulo to: 46 “Manalwar kayod saray eskriba a labalabay day manakar-akar ya akakawes na andurukey tan labalabay day paibano diad saray tindaan tan no wala rad sinagoga et labalabay day walad arap* a yurongan tan no diad ponsia et diad sankaprominentian iran pasen,+ 47 tan aalaen day kaabungan* na saray balon bibii tan manpapasirayew* ira diad pampipikasi ra na andurukey.
Polish[pl]
45 Potem, gdy cały lud go słuchał, rzekł do swoich uczniów: 46 „Strzeżcie się uczonych w piśmie, którzy lubią chodzić w długich szatach, którzy uwielbiają pozdrowienia na rynkach oraz pierwsze* siedzenia w synagogach i najzaszczytniejsze miejsca na ucztach*+ 47 i którzy łupią* domy* wdów i na pokaz odmawiają długie modlitwy.
Portuguese[pt]
45 E, enquanto todo o povo estava escutando, ele disse aos seus discípulos: 46 “Cuidado com os escribas, que gostam de andar de vestes compridas e gostam muito dos cumprimentos nas praças públicas, dos primeiros* assentos nas sinagogas e dos lugares mais destacados nos banquetes,+ 47 que devoram as casas* das viúvas e, para impressionar,* fazem longas orações.
Swahili[sw]
45 Watu wote walipokuwa wakimsikiliza, akawaambia wanafunzi wake: 46 “Jihadharini na waandishi wanaopenda kutembea wakiwa wamevaa kanzu na wanaopenda kusalimiwa sokoni, na viti vya mbele* katika masinagogi na mahali penye heshima zaidi kwenye milo ya jioni,+ 47 na ambao humaliza nyumba* za wajane na kutoa sala ndefu ili waonekane.
Congo Swahili[swc]
45 Kisha, wakati watu wote walikuwa wanasikiliza, akaambia wanafunzi wake: 46 “Mufanye angalisho na waandishi wenye wanapenda kutembea-tembea wakiwa wamevaa kanzu, na wanapenda salamu katika masoko, na kukaa kwenye viti vya mbele* katika masinagogi na wanapenda nafasi za heshima zaidi kwenye chakula cha mangaribi,+ 47 na wanameza nyumba za* wajane, na ili kujionyesha,* wanatoa sala za murefu.
Tetela[tll]
45 Oma laasɔ, etena kakoohokamɛka anto tshɛ, nde akatɛ ambeki ande ate: 46 “Nyewɔ afundji watolangaka mbeteta l’atei w’anto wɔlɔtshi ekutu ndo watolangaka anto mbasha mɔyɔ lo bingu, vɔ tolangaka mbidjasɛ l’ahole wa ntondo* lo toshinangɔnga ndo l’ahole wa lokumu lo afɛstɔ,+ 47 wanɛ watɔlɛka mvudu* ya wadi waki edo ndo vɔ salaka alɔmbɛlɔ w’etale dia ndjaɛnya* le anto.
Tongan[to]
45 Ko ia, ‘i he lolotonga ‘a e fanongo ‘a e kakaí kotoa, na‘á ne pehē ki he‘ene kau ākongá: 46 “Tokanga telia ‘a e kau sikalaipé ‘a ia ‘oku nau sai‘ia ke lue holo mo e ngaahi kofu tōtōlofá pea nau sai‘ia ‘i he ngaahi fakafe‘iloaki ‘oku fai ange ‘i he ngaahi feitu‘u fai‘anga fakataú pea mo e ngaahi nofo‘anga ‘i mu‘a* ‘i he ngaahi sinakoké pea mo e ngaahi feitu‘u mahu‘inga taha ‘i he ngaahi kātoanga kaí,+ 47 pea ‘oku nau keina ‘a e ngaahi ‘api ‘o e kau uitoú pea fai ha ngaahi lotu lōloa ko e fiehā pē.
Tonga (Zambia)[toi]
45 Lino bantu boonse nobakali kuswiilila, wakaambila basikwiiya bakwe kuti: 46 “Amubacenjelele balembi ibayandisya kweendeenda kabasamide zisani zilamfwu, ibayanda kwaanzyigwa cabulemu kumisika akuyandisya zyuuno zyakumbele* muzikombelo amasena aalemenede kucilalilo,+ 47 ibasaala maanda* aabamukabafwu, alimwi balacita mambonwa* kwiinda mukupaila mipailo milamfwu.
Tok Pisin[tpi]
45 Olgeta manmeri i putim yau i stap na em i tokim ol disaipel bilong em: 46 “Lukaut long ol saveman bilong Lo husat i amamas long putim ol longpela klos na wokabaut raun na ol i laik bai ol manmeri i soim rispek na givim gude long ol long ples bung long maket. Na long ol sinagog ol i laikim ol sia i stap long fran,* na long taim bilong ol bikpela kaikai ol i laik sindaun long ol hap bilong ol man i gat nem.
Tatar[tt]
45 Бөтен халык аны тыңлап торганда, ул шәкертләренә болай диде: 46 «Озын киемнәр киеп йөрергә һәм базар мәйданнарында үзләрен сәламләүләрен яратучы канунчылардан сакланыгыз. Алар синагогаларда алгы* урыннарны, кичке мәҗлесләрдә иң хөрмәтле урыннарны яраталар,+ 47 тол хатыннарның йортларын* талыйлар һәм кешеләр күрсен дип,* озак итеп дога кылалар.
Tuvalu[tvl]
45 Kae koi fakalogo‵logo atu a tino katoa kae ne fai atu a ia ki ana soko: 46 “Ke fakaeteete koutou i failautusi kolā e ma‵nako o oloolo sāle mo olotou gatu ‵loa kae ma‵nako ke fakatalofa atu a tino ki a latou i maketi kae ke ‵nofo latou i nofoga tafa ki mua i sunako mo toe koga ma‵luga i ‵kaiga i afiafi,+ 47 kae ko latou kolā e ‵faomālō ne latou a fale o fāfine ko ‵mate olotou avaga kae ma‵nako ke onoono atu a tino ki olotou ‵talo ‵loa.
Ukrainian[uk]
45 І, коли весь народ слухав Ісуса, він сказав своїм учням: 46 «Стережіться книжників, яким подобається ходити у довгому вбранні, які люблять, щоб їх вітали на ринкових площах, і які прагнуть мати передні* місця в синагогах і найпочесніші місця на бенкетах.
Vietnamese[vi]
45 Khi mọi người đang lắng nghe thì ngài nói với các môn đồ: 46 “Hãy coi chừng những thầy kinh luật thích mặc áo choàng đi dạo quanh đây đó và muốn được người ta chào hỏi ở chợ; họ ưa ngồi ở hàng ghế đầu* trong nhà hội và chỗ nổi bật nhất trong bữa tiệc;+ 47 họ nuốt nhà* của đàn bà góa và cầu nguyện thật dài để phô trương.
Waray (Philippines)[war]
45 Katapos, samtang namamati an ngatanan nga tawo, nagsiring hiya ha iya mga disipulo: 46 “Pag-ikmat kamo ha mga eskriba nga naruruyag paglinakat-lakat nga nakabado hin hilaba ngan naruruyag gud han paghatag ha ira hin katalahoran ha mga merkado ngan naruruyag han prente* nga mga lingkoran ha mga sinagoga ngan han pinakaprominente nga mga pwesto ha mga panihapon,+ 47 ngan nan-aagaw han mga balay* han mga balo nga babaye ngan nag-aampo hin higlaba pero pakita la.
Yoruba[yo]
45 Bí gbogbo èèyàn ṣe ń fetí sílẹ̀, ó sọ fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: 46 “Ẹ ṣọ́ra fún àwọn akọ̀wé òfin tí wọ́n fẹ́ràn kí wọ́n máa rìn kiri nínú aṣọ ńlá, tí wọ́n sì fẹ́ràn kí wọ́n máa kí wọn níbi ọjà, wọ́n fẹ́ ìjókòó iwájú* nínú àwọn sínágọ́gù àti ibi tó lọ́lá jù níbi oúnjẹ alẹ́,+ 47 wọ́n ń jẹ ilé* àwọn opó run, wọ́n sì ń gba àdúrà tó gùn láti ṣe ojú ayé.