Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ze souvislosti vyplývá, že když Pavel mluvil o soudu, který si přivodí člověk přijímající nehodným způsobem symboly, mluvil o lidech, kteří se na tuto večeři dívali pouze jako na část svého normálního večerního jídla a z nichž se někteří při tom dokonce opíjeli.
German[de]
Aus dem Zusammenhang geht hervor, daß Paulus, als er von dem Gericht sprach, das sich jemand zuziehen würde, wenn er die Symbole in unwürdiger Weise zu sich nähme, von Personen sprach, die das Mahl nur als Teil ihres normalen Abendessens betrachteten und von denen sich einige dabei sogar betranken.
English[en]
The context shows that, in speaking of the judgment one would incur by partaking of the emblems unworthily, Paul had discussed persons who treated the meal as just part of their regular evening meal, some even getting intoxicated at the time.
Spanish[es]
El contexto muestra que, al hablar del juicio en el cual uno incurriría al participar indignamente de los emblemas, Pablo había considerado a personas que trataban aquella cena como simplemente parte de su cena regular, de modo que algunos hasta se embriagaban en aquella ocasión.
Finnish[fi]
Tekstiyhteys osoittaa, että puhuessaan tuomiosta, joka kohtaa vertauskuvia kelvottomasti nauttinutta, Paavali käsitteli henkilöitä, jotka pitivät ateriaa vain osana tavallista illallistaan, toisten jopa juopuessa silloin.
French[fr]
Le contexte montre que lorsque Paul parlait du jugement dont serait frappé celui qui participerait d’une manière indigne aux emblèmes, il avait présents à l’esprit ceux qui considéraient le Repas du Seigneur comme une simple partie de leur repas de chaque soir, certains d’entre eux étant même ivres à ce moment- là.
Italian[it]
Il contesto mostra che, parlando del giudizio in cui si incorrerebbe partecipando indegnamente agli emblemi, Paolo aveva considerato coloro che trattavano il pasto come semplice parte del loro regolare pasto serale, alcuni dei quali perfino si ubriacavano a quel tempo.
Japanese[ja]
この句の文脈からすれば,ふさわしくない仕方で表象物にあずかって,身に招くおそれのある,さばきについて語ったパウロは,その食事を通常の夕食の一部であるかのように扱ったり,その時に飲んで酔っぱらったりしていた者たちを取り上げていたことがわかります。
Korean[ko]
표상물을 합당치 않게 취하므로 심판을 자초한다고 말한 문맥을 살펴 보면 ‘바울’은 그 만찬을 보통 식사와 같이 취급한 사람들과 그 때에 심지어 어떤 자들은 술에 취하는 일이 있음을 논하였읍니다.
Norwegian[nb]
Sammenhengen viser at når Paulus taler om den dom de som forsynte seg av emblemene uverdig, ville få, tenkte han på mennesker som betraktet dette måltidet utelukkende som en del av sitt vanlige aftensmåltid, ja, noen ble til og med drukne ved denne anledningen.
Polish[pl]
Kontekst wykazuje, że pisząc o narażaniu się na sąd przez niegodne spożywanie emblematów, apostoł Paweł miał na myśli osoby, które traktowały tę wieczerzę jako część składową swego zwykłego wieczornego posiłku, a nawet się przy tym upijały.
Swedish[sv]
Sammanhanget visar att Paulus, när han talade om den dom man skulle ådra sig genom att ovärdigt ta del av emblemen, tidigare hade talat om personer som behandlade måltiden såsom blott och bart en del av deras vanliga kvällsmål; en del hade till och med blivit berusade vid ett sådant tillfälle.
Ukrainian[uk]
Зміст показує, що коли Павло говорив про суд тих, які будуть негідно приймати хліб і вино, він мав на думці тих, що вважали цю вечерю бути такою самою як яка-небудь вечеря, декотрі навіть упивалися в той час.