Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Друго, което можете да опитате, е да преминете от активна комуникация и работа, което е лице в лице, потупване по рамото, поздрав, среща, към по- пасивен модел на комуникация, като използването на email или софтуер за комуникация - такива неща.
Czech[cs]
Nebo můžete vyzkoušet přejít z aktivní komunikace a spolupráce, která probíhá osobně, poklepete někoho po rameni, pozdravíte, jdete na míting, na pasivní formu komunikace.
Danish[da]
En anden ting I kan prøve, er at skifte fra aktiv kommunikation og samarbejde, altså personlig interaktion, hvor man prikker folk på skulderen, siger hej til dem, holder møder og så erstatte det med mere passive former for kommunikation, som f. eks. email og chat eller andre former for samarbejde.
German[de]
Was sie auch probieren können, ist, von aktiver Kommunikation und Zusammenarbeit, bei denen man ein Gegenüber hat,
Greek[el]
Κάτι άλλο που μπορείτε να δοκιμάσετε είναι η μετάβαση από την ενεργητική επικοινωνία και συνεργασία, δηλαδή, ό, τι γίνεται πρόσωπο με πρόσωπο, το χτύπημα του συνεργάτη στον ώμο, η καλημέρα, οι συσκέψεις, να αντικατασταθούν με πιο παθητικά μοντέλα επικοινωνίας χρησιμοποιώντας την ηλεκτρονική αλληλογραφία και άλλα τέτοια προϊόντα.
English[en]
Another thing you can try, is switching from active communication and collaboration, which is like face- to- face stuff -- tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products, things like that.
French[fr]
Une autre chose que vous pouvez essayer, c'est de passer de la communication et la collaboration active, dans le genre face à face, à taper sur l'épaule des gens, les saluer, avoir des réunions, et remplacer ça par des modèles plus passifs de communication en employant des choses comme les e- mails et la messagerie instantanée, ou les produits de collaboration, des choses comme ça.
Croatian[hr]
Još jedna stvar koju možete pokušati je prebacivanje s aktivne komunikacije i kolaboracije, koja je licem- u- lice, tapšanje ljudi po ramenu, pozdravljanje, imanje sastanaka, i zamjeniti to s pasivnijim modelima komunikacije koristeći stvari poput e- pošte i instant poruka, ili kolaborativnih proizvoda -- stvari poput toga.
Hungarian[hu]
A másik dolog, amivel próbálkozhatnak, az aktív kommunikáció és együttműködés megváltoztatása, vagyis a személyes találkozók, a vállveregetések, a köszönések, a mítingek minimalizálása és felváltása a kommunikáció passzívabb módjával, mint az E- mailek vagy az azonnali üzenetek, együttműködésen alapuló termékek -- ilyesmi.
Indonesian[id]
Hal lain yang bisa Anda coba adalah mengubah dari komunikasi dan kolaborasi aktif, seperti tatap muka, menyentuh bahu orang, menyapa mereka, mengadakan rapat, dan menggantinya dengan model komunikasi yang lebih pasif seperti email dan pesan instan ( instant messaging - IM ), atau produk- produk kolaborasi -- hal- hal semacam itu.
Italian[it]
Un altra cosa da provare è passare da una comunicazione e una collaborazione attive, quello che è il faccia a faccia, dare colpetti sulla spalla dei colleghi, salutarli, andare alle riunioni e sostituirle con dei modelli più passivi di comunicazione, usando quindi e- mail e messaggistica istantanea o prodotti appositi per la collaborazione, cose così.
Lithuanian[lt]
Kitas dalykas, ką galima išbandyti, tai pasikeitimas nuo aktyvaus bendravimo ir bendradarbiavimo - gyvai, veidas į veidą, patapšnojimo per petį ir pasisveikinimo, susirinkimų - pakeisti tai į pasyvesnį bendravimą naudojantis el. paštu ir žinutėmis, ir panašiais dalykais.
Dutch[nl]
Je kunt ook proberen over te schakelen van actieve communicatie en samenwerking: mensen op de schouder tikken, ze gedag zeggen, meetings houden, naar meer passieve communicatiemodellen door zaken als email en instant messaging te gebruiken, of samenwerkingsproducten - zulke dingen.
Polish[pl]
Kolejna rzecz do spróbowania to przełączenie się z aktywnej formy komunikacji i współpracy czyli w cztery oczy, klepania po plecach, witania się z innymi, robienia zebrań przełączenie się na bardziej pasywne modele komunikacji jak emaile i komunikatory
Portuguese[pt]
Outra coisa que podem tentar é abandonar a comunicação e a colaboração ativas, que são coisas cara- a- cara, — dar uma palmadinha no ombro, cumprimentá- los, ter reuniões — e substituir isso por modelos mais passivos de comunicação usando coisas como o email ou SMS, ou programas de colaboração — coisas dessas.
Romanian[ro]
Un alt lucru pe care il puteti incerca este sa treceti de la o comunicare si colaborare active, adica o discutie fata in fata, sa bati oamenii pe umar, sa ii saluti, sa tii sedinte, si sa inlocuiesti aceste lucruri cu un model de comunicare mai pasiv folosind instrumente ca emailul sau chat- ul, sau produse de colaborare -- lucruri de genul acesta.
Russian[ru]
Еще вы можете попробовать переключиться с активного обмена информацией лицом к лицу, когда люди стучат друг другу по плечу, говорят привет, собираются на митинги, и заменить это более пассивными формами общения - использовать такие вещи как электронную почту и обмен быстрыми сообщениями или специальные коллаборационные продукты - что- нибудь из этого.
Slovak[sk]
Alebo môžete vyskúšať prejsť s aktívnej formy komunikácie a spolupráce, ktorá prebieha osobne, tým že niekoho poklepete po pleci, pozdravíte ho, idete na mítingy, na pasívnu formu komunikácie.
Slovenian[sl]
Poskusite lahko tudi presedlati iz aktivne komunikacije in sodelovanja, npr. osebnih stikov, trpeljanja po ramenih, pozdravljanja, sestankovanja, na bolj pasivne modele komunikacije npr. elektronsko pošto ali hipno sporočanje ali platforme skupinskega dela.
Serbian[sr]
Još jedna stvar koju možete probati je prelazak sa aktivne komunikacije i saradnje, koja se odvija licem u lice, tapkanjem ljudi po ramenu, javljanjem, putem sastanaka, na pasivnije načine komunikacije, korišćenjem imejla ili instant poruka računarskih programa za saradnju ili nekog sličnog programa.
Swedish[sv]
En annan sak ni kan prova är att byta från aktiv kommunikation och samarbete, ansikte mot ansikte grejor, knacka någon på axeln, hälsa på dem, ha möten, och byta det mot mer passiva kommunkationsmodeller genom att använda e- mail och chat, eller samarbetssystem - sådana saker.
Turkish[tr]
Deneyebileceğiniz başka bir şey ise aktif iletişim ve katkı sağlama yerine yani yüz yüze, veya insanlara omuzundan dokunup merhaba diyip toplantılarda alıkoymak yerine, iletişimin biraz daha pasif yolları ile değiştirmek yani email ve anlık mesaj servislerini kullanmak gibi, ya da katkı sağlama ürünleri -- bunun gibi.
Ukrainian[uk]
А ще можете спробувати перемкнутись з активного обміну інформацією, віч- на- віч, коли люди торкають одне одного за плече, вітаються, зустрічаються, і замінити все це більш пасивними формами спілкування — використовувати електронну пошту і обмін миттєвими повідомленнями або спеціальні колабораційні продукти, щось таке.
Vietnamese[vi]
Và việc khác mà chúng ta cũng nên thử áp dụng là thay đổi cách từ cách trao đổi và cung cấp thông tin chủ động bằng mặt đối mặt, vỗ vào vai người khác, chào nhau, họp hành, và thay thế những cách đó bằng phương thức giao tiếp thụ động hơn bằng cách sử dụng email, tin nhắn nhanh, hoặc những sản phẩm làm việc chẳng hạn như vậy.