Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም፣ በውስጣችን የሚገኘው ታላቅ ዋጋ ያለውም የሰማይ ሰው ዘለአለማዊ መንፈስ ይገለጻል፣ እናም የመልካምነት ብርሀን ፍጥረታችን ይሆናል።
Bulgarian[bg]
И накрая се разкрива безценният вечен дух на небесното същество в нас и божествеността става наша истинска същност.
Bislama[bi]
Long en, spirit ia we i no gat praes mo i no save finis we i stap insaed long yumi i kamaot, mo yumi saen long gud fasin we i kam fasin blong yumi.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, ang labing bililhon, mahangturong espiritu sa langitnong pagkabinuhat nga ania kanato mapadayag, ug mahimo kitang mga kapanguhaan sa kamaayo.
Czech[cs]
Nakonec se v nás projeví onen neocenitelný věčný duch nebeské bytosti a záře dobrotivosti se stane naší přirozeností.
Danish[da]
Med tiden bliver det himmelske væsens uvurderlige, evige ånd inden i os afsløret, og vi vil udstråle en ægte godhed.
German[de]
Am Ende wird der kostbare, ewige Geist des himmlischen Wesens in uns offenbar, und es wird zu unserer Natur, Herzensgüte auszustrahlen.
English[en]
Eventually, the priceless, eternal spirit of the heavenly being within us is revealed, and a radiance of goodness becomes our nature.
Spanish[es]
Con el tiempo, el espíritu invalorable y eterno del ser celestial en nosotros se revela y nuestra naturaleza llega a ser un resplandor de bondad.
Estonian[et]
Lõpuks ilmub nähtavale hindamatu, igavene jumaliku isiku hing ja headuse kiirgusest saab meie olemus.
Fanti[fat]
Ewiei no, wɔbɛda ɔsornyi no n’onnyiewiei sunsum no a ɔwɔ hɛn mu no edzi, na papayɛ a ɔhyerɛn abɛyɛ hɛn awosu.
Finnish[fi]
Lopulta meissä piilevä taivaallisen olennon kallisarvoinen, iankaikkinen henki paljastuu ja hyvyyden säteily muuttuu osaksi luonnettamme.
Fijian[fj]
Sa qai yaco, na yalo tawamudu ni ituvaki vakalomalagi cecere sa tiko kei keda me laurai levu, ka yaco na rarama ni caka vinaka me keda ituvaki tudei.
French[fr]
Finalement, l’esprit éternel et d’une valeur inestimable de l’être céleste qui est en nous se révèle et la bonté devient notre nature.
Gilbertese[gil]
N tokina, te bwai are akea boona, te Tamnei are akea tokina i karawa e na reke iroura e na rin inanona ni kaotaki, ao ti na tamaroa riki.
Hmong[hmn]
Thaum kawg, peb pom tau tus ntsuj plig uas muaj nqi tshaj nyob hauv peb, thiab peb rais los ua neeg uas coj zoo txhua lub sij hawm.
Croatian[hr]
Naposljetku se oslobađa neprocjenjiv vječni duh nebeskog bića u nama, a sjaj dobrote postaje naša narav.
Haitian[ht]
Finalman, espri etènèl inestimab èt selès la ki andedan nou an vin revele, epi yon sous bonte vin tounen vrè nati nou.
Armenian[hy]
Ի վերջո, ի հայտ է գալիս մեր մեջ գտնվող երկնային էակի անգին, հավերժական հոգին եւ բարություն ճառագող լույսը ողողում է մեր էությունը։
Indonesian[id]
Pada akhirnya, roh yang berharga dan kekal dari makhluk surgawi di dalam diri kita terungkap, dan pancaran kebaikan menjadi sifat kita.
Icelandic[is]
Að endingu mun hinn dýrmæti eilífi andi okkar himnesku tilveru koma í ljós og ljómi góðleikans verður okkur eðlislægur.
Italian[it]
Alla fine, si rivelerà il prezioso spirito eterno dell’essere celeste che è dentro di noi e una raggiante benevolenza diventerà la nostra natura.
Georgian[ka]
და ბოლოს, ჩვენში იხსნება ზეციური არსების ფასდაუდებელი, მარადიული სული და სიკეთის გამოსხივება ხდება ჩვენი ბუნების განუყრელი ნაწილი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Timil timil, li junelikil musiq’ej li maak’a’ xtz’aq ut li wan qik’in nak’utb’esiik, ut xchalik li chaab’ilal chiqu na’ok jo’ li ak wan qe.
Kazakh[kk]
Ақыр соңында, баға жетпес мәңгілік болмыс көктің рухы біздің ішкі дүниемізде ашыла бастайды және мейірімділіктің жарығы біздің табиғи күйімізге айналады.
Korean[ko]
결국, 값을 매길 수 없이 소중한, 우리 안에 있는 하늘 존재의 영원한 영은 우리 앞에 드러나게 되고, 선한 빛의 밝은 광채는 우리 본성의 일부가 됩니다.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ວິນ ຍານ ນິລັນດອນ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ ຂອງ ການ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ, ແລະ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມ ດີງາມທີ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ ອມ ຈະ ກາຍ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai mumyse atsiskleidžia neįkainojama, amžina dangiškos esybės dvasia, o gėrio švytėjimas tampa mūsų prigimtimi.
Latvian[lv]
Visbeidzot atklājas mūsos mītošās, debešķīgās būtnes nenovērtējamais, mūžīgais gars, un labestība kļūst par mūsu dabu.
Malagasy[mg]
Amin’ny farany dia haseho ilay fanahy tsy hay sandaina sy mandrakizain’ny olon’ny lanitra ao anatintsika, ary lasa loharanon’ny hatsarana isika.
Marshallese[mh]
Āliktata, men eo ejjeļo̧k wōneen, jetōb eo ekwojarjar ewaļo̧k ippād, im jej erom kein jipan̄ ko rem̧m̧an.
Mongolian[mn]
Эцэст нь бидний доторх тэнгэрлэг оршихуйн үнэлж баршгүй, мөнхийн сүнс илчлэгдэн, сайн сайхны туяа бидний мөн чанар болдог.
Malay[ms]
Dan akhirnya, roh syurgawi yang abadi dan yang berharga akan muncul, dan satu terang kebaikan menjadi sifat kita.
Maltese[mt]
Eventwalment, jibda jiżvela ruħu l-ispirtu etern u imprezzabbli tal-esseru divin li hemm ġewwa fina u aħna nsiru sors ta’ tjubija.
Norwegian[nb]
Til slutt kommer den kostelige, evige ånd av det himmelske vesen i oss til syne, og vi utstråler godhet av natur.
Dutch[nl]
Uiteindelijk openbaart zich die onschatbare, eeuwige geest van het hemelse wezen in ons, en raken we omgeven door een uitstraling van goedheid.
Papiamento[pap]
Eventualmente, e spiritu presioso eterno di e ser selestial den nos ta keda revelá i un resplandor di bondat lo bira nos naturalesa.
Polish[pl]
Na koniec objawia się bezcenny, wieczny duch boskiej istoty, który w nas tkwi, a promieniowanie dobrocią staje się naszą naturą.
Pohnpeian[pon]
Lao, ngehn poatoapoat sang nanleng me mih loaletail pahn sansalda, oh kitail tepda wah mwahu.
Portuguese[pt]
Por fim, o espírito inestimável e eterno do ser celeste que há dentro de nós é revelado, e um fulgor de virtude torna-se a nossa natureza.
Romanian[ro]
În cele din urmă, spiritul nepreţuit, etern al fiinţei cereşti din interiorul nostru este revelat şi natura noastră devine o sursă de bunătate.
Russian[ru]
В конце концов, в нас раскрывается бесценный, вечный дух Небесного существа, и сияние доброты становится нашей природой.
Slovak[sk]
Nakoniec sa v nás prejaví oný neoceniteľný večný duch nebeskej bytosti a žiara dobrotivosti sa stane našou prirodzenosťou.
Samoan[sm]
E le pine, ae faaalia mai le agaga e faavavau e silisili ona taua o le tagata faalelagi o loo i totonu o i tatou, atoa ai ma se susulu o le lelei e avea ma o tatou natura.
Serbian[sr]
Временом се, непроцењив, вечни дух небеских бића открива унутар нас, а одсјај доброте постаје наша природа.
Swedish[sv]
Till sist framträder den oskattbara, eviga ande som finns i den himmelska varelsen inom oss, och en strålglans av godhet blir vår natur.
Swahili[sw]
Hatimaye, ya thamani, roho ya milele ya kiumbe wa mbinguni ndani yetu inadhihirika, na mng’ao wa wema unakuwa asili yetu.
Tagalog[tl]
Kalaunan, ang napakahalaga at walang-hanggang espiritu ng banal na pagkataong likas sa atin ay nahahayag, at likas tayong pinagmumulan ng kabutihan.
Tongan[to]
Pea iku leva ke ʻasi mai meiate kitautolu ʻa e laumālie pelepelengesi mo taʻengata ʻo e fakalangí, pea tau natula ʻaki e anga ʻoku leleí.
Tahitian[ty]
I te hope’a, e heheuhia mai te vārua mure ’ore ’e te faufa’a rahi e vai ra i roto ia tātou, ’e e ’ana’ana mai te maita’i ’ei nātura nō tātou.
Ukrainian[uk]
І, зрештою, безцінний вічний дух небесної істоти, який є в нас, відкривається, і сяяння доброчесності стає для нас природним.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tinh thần vô giá, vĩnh cửu của nhân vật thiên thượng ở bên trong chúng ta được biểu hiện, và chúng ta trở thành nguồn gốc của sự tốt lành.