Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي خضم تلك التحديات المضنية التي نواجهها كمجتمع دولي هناك شيئا ما حول نغمات هذا الحل الثالث (الذي فرضنه) يطـــــــرب قلبي.
Bulgarian[bg]
Сред обезсърчителните предизвикателства, пред които сме изправени като Глобално общество, има нещо в този трети вариант на разрешение, което кара сърцето ми да пее.
German[de]
Inmitten entmutigender Herausforderungen, denen wir als globale Gemeinschaft gegenüber stehen, lässt etwas in diesem dritten Raga mein Herz singen.
Greek[el]
Εν μέσω αποθαρρυντικών προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε ως παγκόσμια κοινότητα, υπάρχει κάτι σε αυτό το ράγκα τρίτου τρόπου που κάνει την καρδιά μου να τραγουδάει.
English[en]
In the midst of the daunting challenges we face as a global community, there's something about this third way raga that is making my heart sing.
Spanish[es]
En medio de los retos desalentadores que enfrentamos como comunidad global, hay algo acerca de esta tercera forma de tono musical que está haciendo a mi corazón cantar.
Hebrew[he]
לנוכח האתגרים המרתיעים שמולם אנו ניצבים כקהילה גלובאלית, יש משהו בדרך השלישית של הראגה (מסנסקריט: צבעוניות. גם סוג של מלודיה הודית), שגורם לליבי לשיר.
Croatian[hr]
Usred zastrašujućih izazova s kojima smo kao globalna zajednica suočeni, ima nečega u ovoj melodiji promjene zbog koje moje srce pjeva.
Hungarian[hu]
Az ijesztő kihívások közepette, amelyekkel globális közösségként kell szembenéznünk, van valami ebben a harmadikutas rágában, amitől dalra fakad a lelkem.
Italian[it]
Nel mezzo delle scoraggianti sfide che stiamo affrontando in quanto comunità globale, c'è qualcosa in questo terzo rāga che fa cantare il mio cuore.
Japanese[ja]
私たちがグローバル社会として 多くの問題に 立ち向かう中で この第三の道は 私を心躍る思いにさせます
Dutch[nl]
In het midden van deze enorme uitdagingen waar we met de wereldwijde gemeenschap voor staan, is er iets aan deze derde aanpak die maakt dat mijn hart zingt.
Polish[pl]
W dobie trudnych wyzwań z jakimi mamy do czynienia jako globalne społeczeństwo jest coś w tym trzecim sposobie co powoduje, że moje serce się raduje.
Portuguese[pt]
No meio de desafios assustadores que encaramos como uma comunidade global, tem alguma coisa sobre, esta raga de terceira via que faz meu coração cantar.
Romanian[ro]
În contextul provocărilor extraordinare cu care ne confruntăm ca şi comunitate globală, ceva din acest raga al unei tactici alternative îmi face inima sa cânte.
Russian[ru]
Наряду со страшнейшими проблемами, с которыми мы сталкиваемся как мировое сообщество есть что-то такое в этой простой мелодии, что заставляет мое сердце петь.
Serbian[sr]
Usred velikih izazova sa kojima se suočavamo kao globalna zajednica, ima nešto u ovom novom pristupu zbog čega mi srce peva.
Turkish[tr]
Küresel bir topluluk olarak yüzleştiğimiz bu yıldırıcı meydan okumaların orta yerinde kalbim bu üçüncü yola ait birşeyler sebebiyle şarkı söylüyor.
Vietnamese[vi]
Trong bối cảnh với những thách thức đầy khó khăn chúng ta phải đối mặt như 1 cộng đồng toàn cầu, có điều gì đó về điệu nhạc raga cổ truyền của Ấn độ khiến trái tim tôi như muốn cất tiếng hát.
Chinese[zh]
在这些我们作为一个国际社会 所面对的使人气馁的挑战中, 就有那么一个 另类的拉伽 使我的心在唱歌。