Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Койчетата сънуваха сладки магически сънища пак... когато до къщичка малка пристъпи неговия крак.
Danish[da]
Alle Hvem'erne sov roligt og drømte så sødt... da han så det første hus i kvarteret så dødt.
German[de]
alle Whos träumten süße, sorglose Träume, aIs er das erste kleine Haus am platz erreichte.
Greek[el]
Όλοι οι Χου στα κρεβατάκια όνειρο έβλεπαν φευγάτο... όταν έφτασε στο πρώτο το σπιτάκι σαν το γάτο.
English[en]
All the Whos were all dreaming sweet dreams without care when he came to the first little house on the square.
Spanish[es]
Todos los quienes estaban soñando dulces sueños sin temor cuando vino a la primera casita de la cuadra.
Finnish[fi]
Kukat kaikki jo nukkuivat joulusta unelmoivat - kun saapui Grinch aukiolle pienelle taloselle.
French[fr]
Tous les Whos rêvaient de doux rêves sans angoisse lorsqu'il atteignit la première maisonnette de la place.
Hebrew[he]
וכל הוא והוא חלם חלומות מסוכר כשהגיע אל הבית הראשון בכיכר.
Croatian[hr]
Svaki Tko sanjao je, slatke snove bez problema kada došao je do prve kučice na trgu.
Hungarian[hu]
Az összes Ki álmodott gondtalanul, mikor a Grincs meglátta a falut.
Icelandic[is]
Sætir draumar hugi fylltu, kvíđalaus andi og frjķr, er ađ bæjarins torgi kom, ađ fyrsta húsinu hann fķr.
Italian[it]
Tutti i Chi stavano facendo dolci sogni senza sgomento... quando alla prima casetta lui giunse in un sol momento.
Macedonian[mk]
Сите сонуваа слатки соништа без никаков сомнеж кога тој дојде на првата мала куќа на плоштадот.
Norwegian[nb]
Alle Whoene drømte søtt, uten tanker om bry... da han kom til det første huset i deres by.
Dutch[nl]
Alle Who's lagen te dromen, zoete dromen zonderzucht... hij stopte bij't eerste huis en maakte geen gerucht.
Polish[pl]
A wszyscy Ktosiowie spali słodko, śniąc beztroskie sny, gdy Grincz zbliżył się do domku przy rynku.
Portuguese[pt]
Todos os Quem sonhavam com a chegada do grande dia... quando ele entrou abruptamente na primeira moradia.
Romanian[ro]
Toţi Cine-ii visau vise dulci, lipsite de griji când el a ajuns la prima căsută din cartier.
Slovenian[sl]
Vsi Kdo-ji so sanjali sladke brezskrbne sanje, ko je prišel do prve majhne hiške na trgu.
Serbian[sr]
Svaki Ko sanjao je, slatke snove bez problema kada došao je do prve kućice na trgu.
Swedish[sv]
Alla Whoar drömde sött, ingen hade ett hum... vid det första huset rörde sig ingen en tum.
Turkish[tr]
Bütün Kimler tatlı rüyalar görmekteyken o gece... meydandaki ilk eve sokulmuş sinsice.