Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise dne #. října # obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku # nařízení Rady č. #/#, kterým podnik DP World NV (DP World, Belgie), dříve P&O Ports Europe NV, kontrolovaný podnikem Dubai World (Dubai World, Dubaj), a podnik Conti # NV (Conti #, Belgie), kontrolovaný rodinou Brionových, a podnik Rickmers #.Terminal NV (Rickmers #.Terminal, Německo), kontrolovaný podnikem Rickmers Holding GmbH & Cie KG (Rickmers, Německo), získávají ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk, Belgie
Greek[el]
Στις # Οκτωβρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία οι επιχειρήσεις DP World NV (DP World, Βέλγιο), προηγουμένως με την επωνυμία P&O Ports Europe NV, που ελέγχεται από την Dubai World (Dubai World, Ντουμπάι), Conti # NV (Conti #, Βέλγιο), που ελέγχεται από την Brion family, και Rickmers #.Terminal NV (Rickmers, Γερμανία), που ελέγχεται από την Rickmers Holding GmbH & Cie KG (Rickmers, Γερμανία), αποκτούν με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk, Βέλγιο) με αγορά μετοχών
English[en]
On # October #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings DP World NV (DP World, Belgium), previously named P&O Ports Europe NV, controlled by Dubai World (Dubai World, Dubai) and Conti # NV (Conti #, Belgium), controlled by the Brion family, and Rickmers #.Terminal NV (Rickmers #.Terminal Germany) controlled by Rickmers Holding GmbH & Cie KG (Rickmers, Germany) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk, Belgium) by way of purchase of shares
Estonian[et]
oktoobril # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad DP World NV (DP World, Belgia), varem tuntud nime all P&O Ports Europe NV, mille üle Dubai Worldil (Dubai World, Dubai) on valitsev mõju, Conti # NV (Conti #, Belgia), mille üle perekond Brionil on valitsev mõju ja Rickmers #.Terminal NV (Rickmers #.Terminal, Saksamaa), mille üle Rickmers Holding GmbH & Cie KG-l (Rickmers, Saksamaa) on valitsev mõju, omandavad täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses ettevõtja DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk, Belgia) üle aktsiate või osade ostu teel
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. lokakuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla dubailaisen Dubai Worldin (Dubai World) määräysvallassa oleva belgialainen yritys DP World NV (DP World), aikaisemmin P&O Ports Europe NV, Brionin perheen määräysvallassa oleva belgialainen Conti # NV (Conti #) ja saksalaisen Rickmers Holding GmbH & Cie KG:n (Rickmers) määräysvallassa oleva saksalainen yritys Rickmers #.Terminal NV (Rickmers #.Terminal) hankkivat asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan belgialaisessa yrityksessä DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk) ostamalla osakkeita
French[fr]
Le # octobre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise DP World NV (DP World, Belgique), auparavant appelée P&O Ports Europe NV, contrôlée par Dubai World (Dubai World, Dubai), Conti # NV (Conti #, Belgique), contrôlée par la famille Brion et Rickmers #.Terminal NV (Rickmers, Allemagne) contrôlée par Rickmers Holding Gmbh & Cie KG (Rickmers, Allemagne) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk, Belgique) par achat d'actions
Hungarian[hu]
október #-én a Bizottság a #/#/EK tanácsi rendelet #. cikke szerint bejelentést kapott a Dubai World (a továbbiakban: Dubai World, Dubai) irányítása alá tartozó – korábban P&O Ports Europe NV elnevezésű – DP World NV (a továbbiakban: DP World, Belgium), a Brion család irányítása alá tartozó Conti # NV (a továbbiakban Conti #, Belgium) és a Rickmers Holding GmbH & Cie KG (a továbbiakban: Rickmers, Németország) irányítása alá tartozó Rickmers #.Terminal NV (a továbbiakban: Rickmers #.Terminal, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet #. cikke bekezdésének b) pontja értelmében a DP World Breakbulk NV (a továbbiakban: DP World Breakbulk NV, Belgium) felett
Lithuanian[lt]
m. spalio # d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė DP World NV (toliau- DP World, Belgija), kurios ankstesnis pavadinimas- P&O Ports Europe NV, kontroliuojama įmonės Dubai World (Dubai World, Dubajus), įmonė Conti # NV (Conti #, Belgija), kontroliuojama Brion šeimos, ir įmonė Rickmers #.Terminal NV (Rickmers #.Terminal, Vokietija), kontroliuojama įmonės Rickmers Holding GmbH & Cie KG (Rickmers, Vokietija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, bendrą įmonės DP World Breakbulk NV (toliau- DP World Breakbulk, Belgija) kontrolę
Latvian[lv]
Komisija #. gada #. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot #. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. #/#, kuras rezultātā uzņēmumi DP World NV (DP World, Beļģija), iepriekšējais nosaukums P&O Ports Europe NV, kuru kontrolē Dubai World (Dubai World, Dubaja) un Conti # NV (Conti #, Beļģija), kuru kontrolē Brion family, un Rickmers #.Terminal NV (Rickmers #.Terminal Vācija), kuru kontrolē Rickmers Holding GmbH & Cie KG (Rickmers, Vācija), Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk, Beļģija), iegādājoties akcijas
Maltese[mt]
Fl-# ta' Ottubru #, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu # tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru #/# li permezz tagħha l-impriżi DP World NV (DP World, il-Belġju), li qabel kienet tissejjaħ P&O Ports Europe NV, ikkontollata minn Dubai World (Dubai World, Dubai) u Conti # NV (Conti #, il-Belġju), ikkontrollata mill-familja Brion u minn Rickmers #.Terminal NV (Rickmers #.Terminal il-Ġermanja) ikkontrollata minn Holding GmbH & Cie KG (Rickmers, il-Ġermanja) skont it-tifsira tal-Artikolu #(b) tar-Regolament tal-Kunsill jakkwistaw il-kontroll konġunt tal-impriża DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk, Belgium) permezz ta' xiri ta' ishma
Dutch[nl]
Op # oktober # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen DP World NV (DP World, België), voorheen genaamd P&O Ports Europe NV, die onder zeggenschap staat van Dubai World (Dubai World, Dubai) en Conti # NV (Conti #, België), die onder zeggenschap staat van de familie Brion, en Rickmers #.Terminal NV (Rickmers #.Terminal, Duitsland) die onder zeggenschap staat van Rickmers Holding GmbH & Cie KG (Rickmers, Duitsland) in de zin van artikel #, lid #, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk, België), door de aankoop van aandelen
Polish[pl]
W dniu # października # r. zgodnie z art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa DP WORLD NV (DP World, Belgia), uprzednio występujące pod nazwą P&O Ports Europe NV, kontrolowane przez Dubai World (Dubai World, Dubaj), oraz Conti # NV (Conti #, Belgia), kontrolowane przez rodzinę Brion i przedsiębiorstwo Rickmers #.Terminal NV (Rickmers #.Terminal, Niemcy), kontrolowane przez Rickmers Holding GmbH & Cie KG (Rickmers, Niemcy), przejmują w rozumieniu art. # ust. # lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk, Belgia) w drodze zakupu akcji
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Outubro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual as empresas DP World NV (DP World, Bélgica), anteriormente designada P&O Ports Europe NV e controlada por Dubai World (Dubai World, Dubai), Conti # NV (Conti #, Bélgica), controlada pela família Brion, e Rickmers #.Terminal NV (Rickmers #.Terminal Alemanha), controlada por Rickmers Holding GmbH & Cie KG (Rickmers, Alemanha), adquirem, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk, Bélgica), mediante aquisição de acções
Romanian[ro]
La data de # octombrie #, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului # din Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului, prin care întreprinderile DP World NV (DP World, Belgia), denumită anterior P&O Ports Europe NV, controlată de Dubai World (Dubai World, Dubai), Conti # NV (Conti #, Belgia), controlată de familia Brion, și Rickmers #.Terminal NV (Rickmers #.Terminal Germania), controlată de Rickmers Holding GmbH & Cie KG (Rickmers, Germania) dobândesc, în sensul articolului # alineatul litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderii DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk, Belgia), prin achiziționare de acțiuni
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa #. októbra # podľa článku # nariadenia Rady (ES) č. #/# doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik DP World NV (DP World, Belgicko), v minulosti P&O Ports Europe NV, kontrolovaný Dubai World (Dubai World, Dubaj), podnik Conti # NV (Conti #, Belgicko) kontrolovaný rodinou Brion a podnik Rickmers #.Terminal NV (Rickmers #.Terminal, Nemecko) kontrolovaný Rickmers Holding GmbH & Cie KG (Rickmers, Nemecko) získavajú v zmysle článku # ods. # písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad celým podnikom DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií
Slovenian[sl]
Komisija je #. oktobra # prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetja DP World NV (DP World, Belgija), ki je bilo prej imenovano P&O Ports Europe NV in ga nadzoruje podjetje Dubai World (Dubai World, Dubaj), Conti # NV (Conti #, Belgija), ki ga nadzoruje družina Brion, ter Rickmers #.Terminal NV (Rickmers #.Terminal, Nemčija), ki ga nadzoruje Rickmers Holding GmbH & Cie KG (Rickmers, Nemčija), z nakupom delnic pridobijo skupni nadzor nad podjetjem DP World Breakbulk NV (DP World Breakbulk, Belgija) v smislu člena #(b) Uredbe Sveta