Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n taalkundige wat 12 tale praat, het eenkeer vir my gesê: ‘Ek beny jou.
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ 12 ቋንቋዎችን መናገር የሚችል ሰው በአንድ ወቅት ‘በጣም እቀናብሃለሁ።
Arabic[ar]
وتصديقا على ذلك، قال لي مرة لغوي يتكلم ١٢ لغة: ‹انا احسدك.
Bemba[bem]
Na kuba umuntu umo uulanda indimi 12, inshita imo anjebele ukuti: ‘Ndakukumbwa.
Bulgarian[bg]
Един полиглот, който владее дванайсет езика, веднъж ми каза: ‘Завиждам ти.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, একজন ভাষাবিদ যিনি ১২টা ভাষায় কথা বলেন, তিনি আমাকে একবার বলেছিলেন: ‘আপনাকে আমার হিংসে হয়।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, usa ka tawo nga makasultig 12 ka pinulongan kas-a miingon kanako: ‘Maayo ka pa.
Czech[cs]
Jeden lingvista, který ovládá 12 jazyků, mi kdysi řekl: ‚Závidím vám.
Danish[da]
En der talte 12 sprog, sagde engang til mig: ’Jeg misunder dig.
German[de]
Ein Sprachkundiger, der 12 Sprachen beherrscht, sagte einmal zu mir: ‚Ich beneide Sie.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, gbegbɔgblɔ ŋuti nunyala aɖe si doa gbe 12 la gblɔ nam gbe ɖeka be: ‘Meʋãa ŋu wò ŋutɔ.
Greek[el]
Μάλιστα, κάποιος γλωσσομαθής που μιλάει 12 γλώσσες μού είπε κάποτε: “Σε ζηλεύω.
English[en]
In fact, a linguist who speaks 12 languages once said to me: ‘I envy you.
Spanish[es]
De hecho, una persona que domina doce lenguas me dijo una vez: ‘Te envidio.
Estonian[et]
Kord lausus üks 12 keelt valdav polüglott mulle: „Ma kadestan sind.
Finnish[fi]
Itse asiassa eräs kahtatoista kieltä puhuva henkilö sanoi minulle kerran: ’Kadehdin sinua.
Fijian[fj]
A tukuna vei au e dua na daunivosa e vosataka e 12 na vosa: ‘Au vuvutaki iko.
French[fr]
Un féru de langues étrangères (il en parle 12) m’a même dit un jour : ‘ Je vous envie.
Gujarati[gu]
અરે, એક વાર તો બાર ભાષાઓ બોલતી એક વ્યક્તિએ મને કહ્યું હતું કે, ‘મને તારી અદેખાઈ આવે છે.
Hebrew[he]
למעשה, בלשן הדובר 12 שפות אמר לי פעם: ’אני מקנא בך.
Hindi[hi]
दरअसल, एक बार एक आदमी जो 12 भाषाएँ अच्छी तरह बोल लेता है, उसने मुझसे कहा: ‘मुझे आपसे जलन होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang isa ka sampaton sa lenguahe nga nagahambal sing 12 ka lenguahe nagsiling anay sa akon: ‘Nahisa ako sa imo.
Croatian[hr]
Jedan čovjek koji govori 12 jezika jednom mi je rekao: ‘Zavidim ti.
Hungarian[hu]
Egyszer ezt mondta nekem valaki, aki 12 nyelvet beszél: »Irigylem önt.
Indonesian[id]
Malahan, seseorang yang menguasai 12 bahasa pernah mengatakan kepada saya, ’Saya iri kepadamu.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maysa a makasao iti 12 a pagsasao ti nagkuna naminsan kaniak: ‘Umapalak kenka.
Italian[it]
Infatti una persona che parla 12 lingue una volta mi ha detto: ‘Vi invidio.
Georgian[ka]
ერთხელ ერთმა ლინგვისტმა, რომელმაც 12 ენა იცის, მითხრა: „მშურს შენი.
Kannada[kn]
ನಿಜ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ, 12 ಭಾಷೆ ಬಲ್ಲವನೊಬ್ಬನು ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: ‘ನಿಮ್ಮ ಧ್ಯೇಯ ಕಂಡು ನನಗೆ ಅಸೂಯೆ.
Lingala[ln]
Kutu, mokolo moko, moto moko oyo alobaka minɔkɔ 12 ayebisaki ngai boye: ‘Nazali kolula yo.
Lithuanian[lt]
Vienas poliglotas, mokantis dvylika kalbų, sykį man pasakė: „Pavydžiu jums.
Latvian[lv]
Kāds cilvēks, kas prot 12 valodas, man reiz sacīja: ”Es tevi apskaužu.
Malagasy[mg]
Nisy olona mahay fiteny 12, nilaza tamiko hoe: ‘Tiako raha mba toa anao aho.
Macedonian[mk]
Всушност, еден полиглот кој зборува 12 јазици еднаш ми рече: ‚Ти завидувам.
Malayalam[ml]
12 ഭാഷകൾ അറിയാവുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഒരിക്കൽ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘എനിക്ക് താങ്കളോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
Marathi[mr]
माझ्या ओळखीचे एक भाषाविशारद ज्यांनी १२ भाषांवर प्रभुत्त्व मिळवले आहे, ते एकदा मला म्हणाले, ‘मला तुझा हेवा वाटतो.
Norwegian[nb]
En gang sa faktisk en som snakker tolv språk, til meg: ’Jeg misunner deg.
Nepali[ne]
बाह्रवटा भाषा बोल्न खप्पीस व्यक्तिले एक चोटि मलाई यसो भने: ‘मलाई तपाईंको डाह लाग्छ।
Dutch[nl]
Een talenkenner die twaalf talen spreekt, zei zelfs een keer tegen me: ’Ik benijd je.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, motho yo a kgonago go bolela maleme a 12 gabotse o ile a re go nna: ‘Ke a go duma.
Nyanja[ny]
Ndipotu panthawi ina, katswiri wina wa maphunziro a zinenero, yemwe amalankhula zinenero 12 anandiuza kuti: ‘Ndimasirira zimene umachita.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਆਦਮੀ, ਜਿਸ ਨੇ 12 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਸਨ, ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ੌਕ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Pewien poliglota władający 12 językami powiedział mi kiedyś: ‚Zazdroszczę panu.
Portuguese[pt]
Na verdade, um lingüista que fala 12 idiomas me disse: ‘Tenho inveja de você.
Romanian[ro]
O persoană care vorbeşte 12 limbi mi-a spus odată: «Vă invidiez.
Russian[ru]
Один полиглот, владеющий 12 языками, как-то сказал мне: „Знаете, я вам завидую.
Slovak[sk]
Jeden človek, ktorý hovorí 12 jazykmi, mi raz povedal: ‚Závidím vám.
Slovenian[sl]
Pravzaprav mi je neki poliglot, ki govori kar 12 jezikov, nekoč dejal: ‚Zavidam ti.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, mumwe munhu anotaura mitauro 12 akamboti kwandiri: ‘Ndinokuyemurai.
Albanian[sq]
Një gjuhëtar që flet 12 gjuhë, një herë më tha: ‘Të kam zili.
Serbian[sr]
Jedna osoba koja govori 12 jezika rekla mi je: ’Zavidim vam.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, setsebi se seng sa puo se buang lipuo tse 12 se kile sa re ho ’na: ‘Kea u khalla.
Swedish[sv]
En språkbegåvad man som talar 12 språk sade en gång till mig: ’Jag avundas dig.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mwanamume mmoja anayezungumza lugha 12 aliniambia hivi pindi moja: ‘Nakuonea wivu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mwanamume mmoja anayezungumza lugha 12 aliniambia hivi pindi moja: ‘Nakuonea wivu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், 12 மொழிகளைச் சரளமாகப் பேசுகிற ஒருவர் ஒருசமயம் என்னிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: ‘உன்னைப் பார்த்தால் எனக்குப் பொறாமையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, 12 భాషల్లో మాట్లాడే భాషావేత్త ఒకసారి నాతో ఇలా అన్నాడు: ‘మిమ్మల్ని చూస్తుంటే నాకు అసూయ పుడుతుంది.
Thai[th]
ที่ จริง นัก ภาษา ศาสตร์ คน หนึ่ง ซึ่ง พูด ได้ 12 ภาษา เคย พูด กับ ผม ว่า ‘ผม อิจฉา คุณ.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, minsan ay sinabi sa akin ng isang taong nakapagsasalita ng 12 wika: ‘Naiinggit ako sa iyo.
Tswana[tn]
Tota e bile, motho yo o itseng dipuo di le 12 o ne a nthaya a re: ‘Ke a go galela.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ha tokotaha tufunga lea ‘okú ne lea ‘i he lea ‘e 12 na‘á ne tala mai kiate au: ‘ ‘Oku ou faka‘amu ange ko au koe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim wanpela man husat i save long 12-pela tok ples i tokim mi olsem: ‘Mi jeles long yu.
Tsonga[ts]
Phela, munhu un’wana loyi a vulavulaka tindzimi ta 12 u tshame a ndzi byela a ku: ‘Ndzi navela onge loko a ndzi ri wena.
Ukrainian[uk]
Якось один поліглот, який володіє 12-ма мовами, сказав мені: «Я тобі заздрю.
Urdu[ur]
ایک ۱۲ زبانوں پر عبور رکھنے والے شخص نے کہا: ’مجھے آپ پر رشک آتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật thế, một nhà ngôn ngữ học thành thạo 12 thứ tiếng từng nói với tôi: ‘Anh hay hơn tôi.
Xhosa[xh]
Ingcali yeelwimi ethetha iilwimi ezili-12 ithetha nam yathi: ‘Ndinqwenel’ ukuba nguwe.
Chinese[zh]
事实上,以前有一个会说12门语言的语言学家对我说:‘我很羡慕你。
Zulu[zu]
Empeleni, isazi sezilimi esikhuluma izilimi ezingu-12 sake sathi kimi: ‘Ngifisa ukuba nguwe.