Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) Kommissionen undersøgte og efterprøvede alle oplysninger, som den skønnede nødvendige for at træffe en afgørelse om dumping, og aflagde et kontrolbesøg hos ansøgeren, Hitachi Denshi Ltd, Tokyo, Japan, og hos den forbundne importør Hitachi (Europe) GmbH, Rodgau, Tyskland.
German[de]
(7) Die Kommission holte alle Informationen ein, die sie für die Dumpinguntersuchung als notwendig erachtete, prüfte sie und führte in den Betrieben des Antragstellers, Hitachi Denshi Ltd, Tokio, Japan, und des verbundenen Einführers, Hitachi (Europe) GmbH, Rodgau, Deutschland, einen Kontrollbesuch durch.
Greek[el]
(7) Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ και διεξήγαγε επιτόπια έρευνα στις εγκαταστάσεις του αιτούντος, Hitachi Denshi Ltd, Tόκιο, Ιαπωνία και του συνδεδεμένου εισαγωγέα Hitachi (Eυρώπη) GmbH, Rodgau, Γερμανία.
English[en]
(7) The Commission sought and verified all information it deemed necessary for the determination of dumping and carried out an on-the-spot investigation at the premises of the applicant, Hitachi Denshi Ltd, Tokyo, Japan and the related importer Hitachi (Europe) GmbH, Rodgau, Germany.
Spanish[es]
(7) La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para la determinación del dumping y llevó a cabo una investigación sobre el terreno en los locales del solicitante, Hitachi Denshi Ltd, Tokio, Japón, y su importador vinculado Hitachi (Europe) GmbH, Rodgau, Alemania.
Finnish[fi]
(7) Komissio hankki ja tarkisti kaikki polkumyynnin määrittämisen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot ja suoritti tarkastuksia hakijan (Hitachi Denshi Ltd, Tokio, Japani) ja siihen etuyhteydessä olevan tuojan (Hitachi (Europe) GmbH, Rodgau, Saksa) toimitiloissa.
French[fr]
(7) La Commission a recherché et vérifié toutes les informations jugées nécessaires aux fins de la détermination du dumping et elle a procédé à une visite de vérification dans les locaux du requérant, Hitachi Denshi Ltd, Tokyo, Japon, et de son importateur lié, Hitachi (Europe) GmbH, Rodgau, Allemagne.
Italian[it]
(7) La Commissione ha chiesto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie per la determinazione del dumping e ha svolto un'inchiesta sia presso la sede del richiedente, la Hitachi Denshi Ltd di Tokyo, Giappone, che presso l'importatore collegato Hitachi (Europa) GmbH, Rodgau, Germania.
Dutch[nl]
(7) De Commissie verzamelde en verifieerde alle gegevens die zij voor de vaststelling van de dumping noodzakelijk achtte en ging over tot onderzoeken in de ondernemingen van de indiener van het verzoek, Hitachi Denshi Ltd, Tokio, Japan, en van de verbonden importeur Hitachi (Europe) GmbH, Rodgau, Duitsland.
Portuguese[pt]
(7) A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para a determinação do dumping, tendo efectuado verificações nas instalações da empresa requerente, Hitachi Denshi Ltd, Tóquio, Japão, e do importador coligado Hitachi (Europe) GmbH, Rodgau, Alemanha.
Swedish[sv]
(7) Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som ansågs nödvändiga för fastställandet av dumpning och utförde en undersökning på plats hos den sökande, Hitachi Denshi Ltd, Tokyo, Japan, och den närstående importören Hitachi (Europe) GmbH, Rodgau, Tyskland.