Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን፣ አስተናጋጇ ያለምንም ውጤት ዳቦውን እንደገና በእጥፍ አሳደገችው።
Bulgarian[bg]
На следващия ден сервитьорът сложил двойно повече хляб, но без резултат.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, gidoble na usab sa waiter ang pan, wala lang gihapon.
Czech[cs]
Další den číšník chléb opět zdvojnásobil, ale bez úspěchu.
Danish[da]
Den følgende dag fordoblede tjeneren igen brødet, men uden held.
German[de]
Tags darauf hat der Ober die Menge noch einmal verdoppelt, doch vergebens.
Greek[el]
Την επομένη, ο σερβιτόρος διπλασίασε το ψωμί ξανά, χωρίς επιτυχία.
English[en]
The next day, the waiter doubled the bread again, without success.
Spanish[es]
Al día siguiente, el mesero volvió a ponerle el doble de pan, pero sin ningún éxito.
Estonian[et]
Ka järgmisel päeval kahekordistas ettekandja saiakogust, kuid edutult.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä tarjoilija jälleen kaksinkertaisti leivän määrän mutta turhaan.
Fijian[fj]
Ena siga ka tarava se baci vakaruataka tale o dauveiqaravi na levu ni madrai, ia a dreve ga.
French[fr]
Le surlendemain, le serveur double encore la quantité de pain, sans succès.
Guarani[gn]
Ára ou jeývape, meséro ome’ë jey chupe doble pan, ha katu nda’ipo’áinte avei.
Hmong[hmn]
Hnub tom qab ntawd, tus uas nqa zaub mov muab mov mog ob npaug ntxiv, tiam sis tus txiv neej tseem tsis zoo siab.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana konobar je ponovno udvostručio količinu kruha, bez uspjeha.
Haitian[ht]
Nan demen ankò, sèvè a te double kantite pen an ankò, men san siksè.
Hungarian[hu]
Másnap a pincér ismét megduplázta a kenyéradagot, mégsem járt sikerrel.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, pelayan tersebut melipatgandakan roti lagi, tanpa berhasil.
Icelandic[is]
Daginn þar á eftir tvöfaldaði þjónninn brauðmagnið aftur, án þess að nokkuð breytist.
Italian[it]
Il giorno dopo il cameriere raddoppiò nuovamente la quantità di pane, ma senza successo.
Japanese[ja]
翌日,ウェイターはパンをさらに2倍にしましたが,功を奏しませんでした。
Georgian[ka]
მომდევნო დღეს მიმტანმა პური კიდევ ორჯერ უფრო მეტი მისცა, მაგრამ წარუმატებლად.
Kazakh[kk]
Келесі күні даяшы нанды екі есе қылып әкелді, бірақ ол да, сәтсіз аяқталды.
Korean[ko]
그런데도 손님은 만족스러워하지 않았습니다. 그다음 날도 빵을 다시 두 배로 더 주었지만, 효과는 없었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo elandi, mosali abakisaki lipa mosusu, bonguana ezalaki te.
Lao[lo]
ມື້ ຕໍ່ ມາ, ຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ມາ ໃຫ້ ແປດ ປ່ຽງ, ແຕ່ ລູກ ຄ້າ ຄົນ ນັ້ນກໍ ຍັງ ບໍ່ພໍ ໃຈຢູ່ ຄື ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną padavėjas dar padvigubino duonos, bet vėl nesėkmingai.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā viesmīlis divkāršoja maizes porciju vēlreiz, bet bez panākumiem.
Malagasy[mg]
Mbola nampitomboan’ilay mpandroso sakafo ihany ny isan’ilay mofo ny andro manaraka fa tsy nisy vokany.
Marshallese[mh]
Raan eo juon, waiter eo eaar kalōn̄ļo̧k pilawe ko, ijjelo̧kin an ba jidik.
Mongolian[mn]
Дараагийн өдөр нь зөөгч талхыг дахин хоёр дахин нэмсэн боловч амжилт олсонгүй.
Maltese[mt]
L-għada, il-wejter reġa’ rdoppjalu l-ħobż, iżda kollu ta’ xejn.
Norwegian[nb]
Dagen etter doblet kelneren igjen brødmengden, uten at det hjalp.
Dutch[nl]
De daaropvolgende dag verdubbelt de ober de hoeveelheid brood weer, maar zonder succes.
Papiamento[pap]
E siguiente dia, e weiter a bolbe dòbel e kantidat atrobe, sin éksito.
Polish[pl]
Następnego dnia kelner ponownie podwoił porcję chleba, ale bez powodzenia.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, o garçom dobrou o pão novamente, sem sucesso.
Romanian[ro]
În ziua următoare, chelnerul a dublat din nou porţia de pâine, fără succes.
Russian[ru]
На следующий день официант снова удвоил количество хлеба – не помогло.
Slovak[sk]
Ďalší deň čašník chlieb znova zdvojnásobil, ale bez úspechu.
Samoan[sm]
O le aso na sosoo ai, na toe faaluaina ai foi e le ueita le falaoa, ae sa le faamanuiaina lava.
Serbian[sr]
Следећег дана, конобар је поново послужио дупло више, али узалуд.
Swedish[sv]
Nästa dag fördubblade kyparen återigen mängden bröd, utan framgång.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, mhudumu akaongeza tena mkate mara dufu, bila mafanikio.
Tagalog[tl]
Nang sumunod pang araw, dinoble muli ng weyter ang tinapay, pero gayon pa rin ang nangyari.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho hono hokó, ne toe liunga ua ʻe he taha talitali kakaí ʻa e maá, ka ne ʻikai pē ha ʻutu ʻe hakea.
Turkish[tr]
Ertesi gün, garson ekmeği gene iki kat artırır ama adam hala memnun değildir.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri iho, ua tatai piti faahou te tavini i te faraoa, e aita hoa i manuïa.
Ukrainian[uk]
Наступного дня офіціант іще подвоїв кількість хліба, але безуспішно.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, người hầu bàn tăng thêm gấp đôi bánh mì nữa, điều này cũng không làm khách hàng hài lòng.