Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تعلّم عقيدة الجبرية المقترنة بالقدر ان «الحوادث ثابتة سلفا لكل الاوقات بطريقة تعجز الكائنات البشرية عن تغييرها.»
Danish[da]
Skæbnetroen er forbundet med fatalismen, der lærer at „begivenheder til alle tider er fastlagt på forhånd, sådan at mennesker ikke er i stand til at ændre dem“.
German[de]
Der schicksalsbezogene Fatalismus lehrt, daß „Ereignisse ein für allemal so festgelegt sind, daß menschliche Wesen daran nichts zu ändern vermögen“.
Greek[el]
Το δόγμα της μοιρολατρίας που σχετίζεται με το πεπρωμένο διδάσκει ότι «τα γεγονότα είναι καθορισμένα από πριν για όλα τα χρόνια με τρόπο τέτοιο ώστε οι ανθρώπινες υπάρξεις είναι ανίσχυρες να τα αλλάξουν».
English[en]
Fate’s associated doctrine of fatalism teaches that “events are fixed in advance for all time in such a manner that human beings are powerless to change them.”
Spanish[es]
La doctrina del fatalismo, que se asocia con el destino, enseña que “los sucesos están fijados por adelantado para siempre de tal manera que los seres humanos no pueden cambiarlos”.
Finnish[fi]
Kohtaloon liittyvä oppi, fatalismi eli kohtalousko, opettaa, että ”tapahtumat on määrätty ennalta kaikiksi ajoiksi siten, että ihmiset ovat voimattomia muuttamaan niitä”.
French[fr]
Selon la doctrine du fatalisme, “tout ce qui arrive est déterminé d’avance d’une manière inévitable”.
Indonesian[id]
Doktrin fatalisme yang ada hubungan dengan nasib mengajar bahwa ”kejadian-kejadian telah ditentukan sebelumnya untuk selamanya sedemikian rupa sehingga manusia tidak berdaya untuk mengubahnya.”
Japanese[ja]
運命と関係のある宿命論の学説によれば,「物事は,無力にすぎる人間には変えることができないような仕方で,常にあらかじめ定められる」とされています。
Korean[ko]
운명은 “인간으로서는 변화시킬 수 없는 방식으로 일들이 언제나 미리 정해져 있다”는 것을 가르치는 운명론적 교리와 관련이 있다.
Norwegian[nb]
Fatalismen, som er nær knyttet til skjebnetroen, går ut på at «begivenhetene er bestemt på forhånd for all tid på en slik måte at mennesker er ute av stand til å forandre dem».
Dutch[nl]
De met het idee van een noodlot samenhangende leer van het fatalisme houdt in dat ’gebeurtenissen van tevoren voor altijd zo zijn vastgelegd dat mensen niet bij machte zijn ze te veranderen’.
Polish[pl]
W myśl doktryny zwanej fatalizmem, której założeniem jest zależność od losu, „wszystkie wydarzenia są raz na zawsze z góry tak ustalone, że ludzie nie potrafią ich zmienić”.
Portuguese[pt]
A doutrina do fatalismo, associada à fatalidade, ensina que o curso da vida humana está, em graus e sentidos diversos, previamente fixado, sendo a vontade ou a inteligência impotentes para dirigi-lo ou alterá-lo”.
Russian[ru]
Ассоциируемая с судьбой доктрина фатализма учит, что «события раз навсегда заранее так определены, что человеческие существа не в состоянии отвратить их».
Swedish[sv]
Den lära som är förbunden med ödet, fatalismen, lär att ”händelser är förutbestämda för all framtid på så sätt att människor inte har makt att förändra dem”.
Tagalog[tl]
Ang nauugnay na doktrina ng kapalaran na fatalismo ay nagtuturo na “ang mga pangyayari ay naitakda nang patiuna sa lahat ng panahon sa isang paraan na ang mga tao ay walang kapangyarihan na baguhin ang mga ito.”
Turkish[tr]
Kaderle yakın ilişkisi olan ‘kadercilik’ görüşü şunu öğretir: “Olaylar her zaman önceden öyle tayin edilmiştir ki, insanlar onları değiştirmekte güçsüzdür.”
Ukrainian[uk]
Фаталізм, близько пов’язана доктрина з долею, навчає що „події є наперед визначені назавжди в такий же спосіб, що людина не має сили змінити їх”.
Chinese[zh]
提倡命运的宿命论主张:“凡事都早已预定,人是无法将其改变的。”