Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оттук следва, че е по-точно прехвърлянето на договор да бъде поставено във втората категория, тоест на съвкупност от права и задължения, произтичащи от правен акт.
Czech[cs]
V souladu s tím je postoupení smlouvy, tj. souhrnu práv a povinností vyplývajících z právního úkonu, třeba zahrnout spíše do této druhé skupiny.
Danish[da]
Det virker derfor mere rigtigt at lade overdragelsen af en aftale, dvs. af de rettigheder og forpligtelser, der udspringer af en retshandel, indgå i den sidstnævnte kategori.
German[de]
Demzufolge ist die Übertragung eines Vertrags, d. h. einer Gesamtheit von sich aus einem Rechtsgeschäft ergebenden Rechten und Pflichten, wohl eher in diese zweite Gruppe einzuordnen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η εκχώρηση συμβάσεως, δηλαδή ενός συνόλου δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από δικαιοπραξία, πρέπει να υπαχθεί μάλλον σε αυτή τη δεύτερη ομάδα.
English[en]
It therefore seems more appropriate to attribute the transfer of a contract – that is to say, a set of rights and obligations arising from a legal act – to the latter category.
Spanish[es]
En consecuencia, parece más adecuado clasificar en este segundo grupo la cesión de un contrato, es decir, de un conjunto de derechos y obligaciones que emanan de un acto jurídico.
Estonian[et]
Järelikult näib, et lepingu, st õigustoimingust tulenevate teatavate õiguste ja kohustuste võõrandamine tuleks klassifitseerida pigem sellesse teise rühma.
Finnish[fi]
Näin ollen sopimuksen eli oikeustoimesta johtuvien oikeuksien ja velvoitteiden kokonaisuuden luovuttaminen on asianmukaisempaa lukea kuuluvaksi tähän jälkimmäiseen ryhmään.
French[fr]
Il s’ensuit qu’il semble plus exact de classer dans cette seconde catégorie la cession d’un contrat, c’est-à-dire d’un ensemble de droits et d’obligations découlant d’un acte juridique.
Hungarian[hu]
Következésképpen, megfelelőbbnek tűnik ebbe a második csoportba sorolni egy szerződés – tehát jogi aktusból eredő jogok és kötelezettségek összességének – átruházását.
Italian[it]
Di conseguenza la cessione di un contratto, cioè di un insieme di diritti e di doveri che derivano da un atto giuridico, appare più adeguatamente classificata in questo secondo gruppo.
Lithuanian[lt]
Todėl sutarties, t. y. teisių ir pareigų, kylančių iš teisinio akto, visumos perleidimą labiau tiktų klasifikuoti antrojoje grupėje.
Latvian[lv]
Līdz ar to daudz atbilstīgāk ir uzskatīt, ka līguma nodošana, proti, tiesību un pienākuma kopuma nodošana, tiek pieskaitīta pie šīs otrās grupas.
Maltese[mt]
Konsegwentement it-trasferiment ta’ kuntratt, jiġifieri, il-ġabra ta’ drittijiet u obbligi li jirriżultaw minn att ġuridiku, jidher li huwa aħjar ikklassifikat f’din it-tieni kategorija.
Dutch[nl]
Voor de cessie van een overeenkomst, dat wil zeggen van een geheel van rechten en verplichtingen die uit een rechtshandeling voortvloeien, lijkt indeling in deze tweede groep daarom passender.
Polish[pl]
W konsekwencji cesja umowy, czyli przeniesienie całości praw i obowiązków wynikających z czynności prawnej, wydaje się bardziej pasować do tej drugiej grupy.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a cessão de um contrato, ou seja, de um conjunto de direitos e deveres que decorrem de um acto jurídico, será mais adequadamente classificada neste segundo grupo.
Romanian[ro]
Prin urmare, pare mai adecvat ca cesiunea unui contract, cu alte cuvinte a unui ansamblu de drepturi și obligații care decurg dintr‐un act juridic, să fie încadrată în această a doua categorie.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu sa začlenenie prevodu zmlúv, teda súboru práv a povinností vyplývajúcich z právneho aktu do tejto druhej skupiny zdá byť vhodnejšie.
Slovenian[sl]
Zato se zdi, da je ustrezneje, če prenos pogodbe, to je celote pravic in obveznosti, ki izhajajo iz pravnega akta, uvrstimo v to drugo skupino.
Swedish[sv]
Följaktligen förefaller det mer lämpligt att övertagandet av ett avtal, det vill säga av en samling rättigheter och skyldigheter som följer av en rättshandling, klassificeras i den andra kategorin.