Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men brød Jesus ud i en følelsesladet ordstrøm, eller græd og klagede han over hvor uretfærdigt det var af dem at drage hans motiver i tvivl?
German[de]
Überschüttete Jesus sie aber mit einem gefühlsbetonten Wortschwall, oder jammerte er, es sei ungerecht von ihnen, an seinen Beweggründen zu zweifeln?
Greek[el]
Αλλά μήπως ο Ιησούς τους απηύθυνε κανένα συναισθηματικό κατηγορητήριο, φωνές ή κλαψούρισε σχετικά με το ότι ήταν άδικοι που αμφισβήτησαν τα κίνητρα του;
English[en]
But did Jesus launch into an emotional tirade, cry, or whine about how unfair it was of them to impugn his motives?
Spanish[es]
Pero ¿prorrumpió Jesús en una perorata emotiva, llanto o lloriqueo por lo injusto que habían sido con él al poner en tela de juicio sus motivos?
Finnish[fi]
Mutta aloittiko Jeesus tunteellisen vuodatuksen itkien ja ruikuttaen, että hänen vanhempansa olivat täysin epäoikeudenmukaisia epäillessään hänen vaikuttimiaan?
French[fr]
Mais Jésus s’est- il mis à pleurer ou s’est- il lancé dans une longue tirade? A- t- il reproché à ses parents d’un ton geignard de se montrer injustes en doutant de ses mobiles?
Italian[it]
Gesù si lasciò forse vincere dalle emozioni, mettendosi a piangere o lamentandosi di come fosse ingiusto da parte loro mettere in dubbio i suoi motivi?
Japanese[ja]
しかしイエスは,両親が自分の動機を疑うのはどんなに不公平であるかを感情的になってくどくどと両親を非難したり,泣いたり,めそめそぐちをこぼしたりしたでしょうか。
Korean[ko]
그러나 예수는 부모가 자기의 동기를 비난하는 것이 부당하다며 감정적인 열변을 늘어놓거나 울고불고 하였는가?
Norwegian[nb]
Men begynte Jesus å komme med en strøm av følelsesladede ord, å gråte eller å klage over hvor urettferdig det var av dem å dra motivene hans i tvil?
Dutch[nl]
Maar ging Jezus zich te buiten aan een emotionele tirade, huilde hij, of jammerde hij dat het oneerlijk van hen was zijn motieven in twijfel te trekken?
Portuguese[pt]
Mas será que Jesus lançou uma tirada emocional, passando a chorar ou lamuriar-se de quão injustos da parte deles era questionar-lhe os motivos?
Swedish[sv]
Men ställde Jesus då till med ett känsloladdat uppträde med en massa ord, skrik eller gnäll om hur orätt det var av dem att ifrågasätta hans motiv?
Tagalog[tl]
Subali’t si Jesus ba ay bigla na lamang nag-alsa-boses, nag-iiyak, o ipinagsigawan na sila’y walang katuwiran na paratangan siya ng masamang motibo?
Chinese[zh]
可是,耶稣有恼怒地反驳、哭泣或抱怨父母不公平地指责他的动机吗?