Metadata
Author: jw2019
Data
Basaa[bas]
Baéga bibase ni bet ba nit bo ba ñôm Yésu nsohi inyule a ntôñ bôt kiki Sakiô.
Bemba[bem]
Bashimapepo na bantu babo baleilishanya pali Yesu kabili balemusuusha pali filya abikile amano ku bantu abaali nga Sakeo.
Bulgarian[bg]
Религиозните водачи и поддръжниците им може да недоволстват и да упрекват Исус, че обръща внимание на хора като Закхей.
Batak Karo[btx]
Peminpin-peminpin agama bage pe pengikut kalak e la senang janah la setuju nandangi Jesus perban iperdiatekenna Sakeus.
Catalan[ca]
És possible que els líders religiosos i els seus seguidors es queixin de Jesús i el critiquin perquè dóna atenció a persones com Zaqueu.
Cebuano[ceb]
Tingali ang mga lider sa relihiyon ug ang ilang mga sumusunod nagreklamo ug nagsaway kang Jesus tungod sa iyang paghatag ug atensiyon sa mga tawong sama kang Zaqueo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann sef relizye ek lezot i konplent e kritik Zezi akoz i enterese avek bann dimoun parey Zase.
Danish[da]
De religiøse ledere og deres tilhængere klager måske over Jesus og kritiserer ham fordi han viser folk som Zakæus opmærksomhed.
German[de]
Die religiösen Führer und ihre Anhänger mögen Jesus zwar dafür kritisieren, dass er sich um Leute wie Zachäus kümmert.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ diinan kuntigiw n’u kɔmɔgɔw be ŋunuŋununa Yezu kɔrɔ ani u b’a kɔrɔfɔra sabu a b’a mako don Zase ɲɔgɔnna mɔgɔw la.
Ewe[ee]
Ele eme be subɔsubɔhakplɔlawo kple wo yomedzelawo anɔ Yesu ŋu lĩm ahanɔ nu ƒom tsi tre ɖe eŋu le esi wòdea ha kple ame siwo le abe Zaxeo ene ta ya.
Greek[el]
Οι θρησκευτικοί ηγέτες και οι ακόλουθοί τους ίσως γογγύζουν για τον Ιησού και τον επικρίνουν επειδή δίνει προσοχή σε άτομα όπως ο Ζακχαίος.
English[en]
The religious leaders and their followers may complain about Jesus and criticize him for giving attention to ones like Zacchaeus.
Persian[fa]
رهبران مذهبی و پیروان آنان از عیسی به خاطر توجه نشان دادن به افرادی همچون زَکّا ایراد میگرفتند.
Fon[fon]
Sinsɛngán lɛ kpo mɛ e nɔ xwedó ye lɛ é kpo sixu hlun nǔ ɖɔ, bo mɔ xó ɖɔ dó Jezu wu, ɖó é ɖó ayi mɛ e cí Zacée ɖɔhun lɛ é wu.
French[fr]
Les chefs religieux et leurs disciples reprochent peut-être à Jésus l’attention qu’il accorde à des personnes comme Zachée.
Gilbertese[gil]
A kona mataniwin Aaro ao aia aomata ni ngurengure ibukin Iesu ao ni kabuakakaa ngkana e tabeakinia aomata aika ai aron Takaio.
Gujarati[gu]
ઈસુ જાખ્ખી જેવા માણસો પર ધ્યાન આપતા હોવાથી, ધર્મગુરુઓ અને તેઓના અનુયાયીઓ કદાચ તેમની ફરિયાદ અને ટીકા કરતા હશે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀ngán lẹ po hodotọ yetọn lẹ po sọgan hlunnudọ do Jesu go bo mọhodọdo e go, na e na ayidonugo mẹhe taidi Zaṣe nkọ lẹ wutu.
Hebrew[he]
מנהיגי הדת ותומכיהם אולי מתלוננים על ישוע ומותחים ביקורת על תשומת הלב שהוא מעניק לאנשים כמו זכי.
Hiligaynon[hil]
Ang mga lider sang relihion kag ang ila mga sumulunod mahimo magreklamo kay Jesus kag magpakalain sa iya kay gintalupangod niya ang mga tawo pareho ni Zaqueo.
Hungarian[hu]
A vallási vezetők és a követőik talán méltatlankodnak, és kritizálják Jézust, amiért odafigyel az olyan személyekre, mint Zákeus.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama dan pengikut mereka memprotes kebaikan Yesus terhadap orang seperti Zakheus.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agreklamo dagiti lider ti relihion ken dagiti pasurotda iti inaramid ni Jesus ken babalawenda ti pannakilangenna iti kas ken Zakeo.
Isoko[iso]
Isu egagọ na gbe enọ e rrọ abọ rai a sae go hayo fo Jesu inọ o bi fiobọhọ kẹ ahwo wọhọ Zakiọs.
Italian[it]
I capi religiosi e i loro sostenitori possono anche trovare da ridire sul comportamento di Gesù e criticarlo perché si interessa di persone come Zaccheo.
Javanese[jv]
Para pemimpin agama lan pengikuté mungkin protès marang Yésus lan ngritik Yésus merga srawung karo wong dosa kaya Zakhéus.
Kabiyè[kbp]
Yuda Ɛsɔ sɛtʋ ñʋndɩnaa nɛ pa-wayɩ tɩŋɩyaa, pa-taa fɛyɩ leleŋ nɛ Yesu wɛtʋ ndʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛɖʋʋ taabalɩyɛ nɛ mba ɛyaa maɣzɩɣ se patɩmʋna yɔ, ɛzɩ Zaacee yɔ.
Kongo[kg]
Ziku, bamfumu ya mabundu ti bantu na bo ke bokuta sambu na Yezu mpi ke tonga yandi sambu yandi ke tula dikebi na bantu yina kele bonso Zasheo.
Kazakh[kk]
Дінбасылары мен олардың жақтастары Исаның Зақай сияқты адамдарға көңіл бөлгенін жақтырмай, күңкілдеді.
Ganda[lg]
Abakulembeze b’eddiini n’abagoberezi baabwe beemulugunya era bavumirira Yesu olw’okufaayo ku bantu nga Zaakayo.
Lozi[loz]
Baeteleli ba bulapeli mwendi babilaela ni kunyaza Jesu kakuli uamuhela batu babaswana sina Zakia.
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo ne balondi babo ye bano abatompwela Yesu ne kumufutulula pa kuta mutyima bantu badi bwa Zakiasa.
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava navatu vaze vavakavangijilenga vayayavalile chikuma hali Yesu nakumupopolola hakuzakama vatu vakufwana nge Zakeu.
Morisyen[mfe]
Bann sef relizie ek bann ki swiv zot kitfwa repros Zezi ek kritik li parski li pran kont bann dimounn ki kouma Zashe.
Malay[ms]
Para pemimpin agama dan penyokong mereka mengkritik Yesus kerana dia bergaul dengan pendosa seperti Zakheus.
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တွေနဲ့ အပေါင်းပါတွေက ဇက်ခဲလိုလူတွေကို ယေရှု အရေးတယူဆက်ဆံတဲ့အတွက် ပြစ်တင်ရှုတ်ချကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan nok være at de religiøse lederne og tilhengerne deres kritiserer Jesus og er misfornøyd med at han viser slike som Sakkeus oppmerksomhet.
Ndau[ndc]
Vatungamiriri vo zviara no vateveri vavo, vanokhara ngo pamusoro pa Jesu, zve vanomushora ngo kutaja ushoni mundhu wakadari inga ndi Zakeu.
Lomwe[ngl]
Ahooleli a malapelo ni yaawo anaachara anamwaapa Yesu nave annamunyemula nthowa na waapwacha yaawo arimenle ntoko Sakeyu.
Dutch[nl]
De religieuze leiders en hun volgelingen klagen over Jezus en nemen hem kwalijk dat hij aandacht besteedt aan mensen als Zacheüs.
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii fi duuka buutonni isaanii, Yesuus namoota akka Zakkewoosiif xiyyeeffannaa kennuu isaatti isatti gungumuu fi isa ceephaʼuu dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Nayarin manreklamo iray relihyoson lider tan saray onsusuportad sikara nipaakar ed si Jesus tan sikatoy balawen da lapud iimanoen to iray singa si Zaqueo.
Papiamento[pap]
Kisas, e lidernan religioso i nan kompinchinan a reklamá i kritiká Hesus debí ku e tabata mustra interes den personanan manera Zakeo.
Polish[pl]
Przywódcy religijni oraz ich zwolennicy mogą narzekać i krytykować Jezusa za to, że troszczy się o osoby pokroju Zacheusza.
Portuguese[pt]
Os líderes religiosos e seus seguidores talvez reclamem de Jesus e o critiquem por dar atenção a pessoas como Zaqueu.
Romanian[ro]
Zacheu era ca şi pierdut, dar a fost găsit.
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’idini n’abayoboke babo bashobora kuba baritotomberaga Yesu kandi bakamunenga bitewe n’uko yitaga ku bantu bameze nka Zakayo.
Sena[seh]
Atsogoleri auphemberi na atowereri awo atoma kusumula Yezu na kumpasa mulando thangwi yakutsalakana mwadidi anthu ninga Zakeu.
Slovenian[sl]
Verski voditelji in njihovi privrženci se morda pritožujejo nad Jezusom in mu očitajo, ker se posveča ljudem, kot je Zahej.
Serbian[sr]
Verske vođe i njihove pristalice su se žalile i kritikovale Isusa zbog toga što je obraćao pažnju na osobe poput Zakheja.
Sranan Tongo[srn]
Den kerki fesiman nanga den bakaman fu den e kragi èn den e krutu Yesus fu di a e poti prakseri na den sma leki Sakeyus.
Tagalog[tl]
Maaaring nagreklamo ang mga lider ng relihiyon at ang mga alipores nila laban kay Jesus at binatikos siya sa pagbibigay niya ng pansin sa mga gaya ni Zaqueo.
Tonga (Zambia)[toi]
Basololi babukombi alimwi abasikubatobela balakonzya kutongooka akusola kumujanina mulandu Jesu akaambo kakubikkila maano kubantu bali mbuli Zakeyo.
Tswa[tsc]
Zva koteka ku a varangeli va wukhongeli ni vanghana vabye va nga tsakangi hi lezvi Jesu a nga khatalela munhu wo fana na Zakewu.
Tatar[tt]
Дини җитәкчеләр һәм аларның иярченнәре Гайсәнең Заккай кебек кешеләргә игътибар иткәненнән зарланадыр һәм моның өчен аны тәнкыйтьлидер.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o fāmeo a takitaki lotu mo olotou soko e uiga ki a Iesu, kae fakamasei ne latou a ia mō te saga atu ki vaegā tino pelā mo Sakaio.
Ukrainian[uk]
Релігійні провідники і їхні прибічники нарікають на Ісуса і засуджують його за те, що він приділяє увагу таким людям, як Закхей.
Vietnamese[vi]
Giới lãnh đạo tôn giáo và những người theo họ phàn nàn và chỉ trích Chúa Giê-su vì đã chú ý đến một người như Xa-ki-ơ.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nagreklamo an mga lider han relihiyon ngan an ira mga sumurunod ngan ginkontra nira hi Jesus kay gintagan niya hin atensyon an mga tawo nga pariho kan Sakeo.
Wallisian[wls]
Ko te kau takitaki lotu pea mo te hahaʼi ʼae neʼe mulimuli ia natou, neʼe natou meo ʼo ʼuhiga mo Sesu pea neʼe natou valokiʼi ia ia, ʼi tana tokaga ki te hahaʼi ohage ko Sakeo.