Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
признава, че много отговорна и новаторска работа е свършена и продължава да се върши от Конгреса на местните и регионалните власти на Съвета на Европа, Съвета на европейските общини и региони, Комитета за дипломация на градовете, укрепване на мира и правата на човека на „Обединени градове и местни власти“, от Обединението на местните власти за демокрация, международното движение „Кметове за мир“, компетентните агенции на ООН, организацията Glocal Forum и други институции и НПО;
Czech[cs]
oceňuje průkopnickou a zodpovědnou práci, kterou v oblasti diplomacie měst odvedly a stále odvádějí Kongres místních a regionálních orgánů Rady Evropy, Rada evropských obcí a regionů, Výbor pro diplomacii měst, budování míru a lidská práva organizace Spojená města a místní samosprávy, Sdružení agentur pro místní demokracii, celosvětové hnutí Starostové za mír, příslušné agentury OSN, organizace Glocal Forum a další mezinárodní instituce a nevládní organizace;
Danish[da]
anerkender det ansvarlige pionerarbejde, som er udført og stadig udføres i form af diplomati mellem bymyndigheder af Europarådets kongres af lokale og regionale myndigheder i Europa, De Europæiske Kommuners og Regioners Råd, De forenede byer og lokale regeringers komite for diplomati mellem bymyndigheder, fredsskabelse og menneskerettigheder (the Committee on City Diplomacy, Peace Building and Human Rights of the United Cities and Local Governments), sammenslutningen af lokalmyndigheder for demokrati, den internationale bevægelse »Mayors for peace«, de kompetente FN-organer (United Nations agencies), Global Forum og andre internationale institutioner og ikke-statslige organisationer;
German[de]
würdigt die verantwortungsvolle Pionierarbeit, die auf dem Gebiet der Städtediplomatie geleistet worden ist und auch weiterhin geleistet wird, und zwar vom Kongress der Gemeinden und Regionen Europas, dem Rat der Gemeinden und Regionen Europas, dem Ausschuss für Städtediplomatie, Friedensstiftung und Menschenrechte der Organisation „Vereinigte Städte und lokale Gebietskörperschaften“, der Vereinigung lokaler Akteure für den Frieden, der weltweiten Bewegung „Bürgermeister für den Frieden“, den einschlägigen Organisationen der Vereinten Nationen, dem Globalen Forum und anderen internationalen Einrichtungen und NGO;
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας την πρωτοπόρο και υπεύθυνη δουλειά που έχει γίνει και εξακολουθεί να γίνεται στον τομέα της Διπλωματίας των Πόλεων από το Κογκρέσο των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών του Συμβουλίου της Ευρώπης (the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe), το Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Δήμων και Περιφερειών (Council of European Municipalities and Regions), την Επιτροπή για την Διπλωματία των Πόλεων, την Οικοδόμηση της Ειρήνης και των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Πόλεων και Τοπικών Αρχών (the Committee on City Diplomacy, Peace Building and Human Rights of the United Cities and Local Governments), την Ένωση Τοπικών Φορέων για τη Δημοκρατία, το παγκόσμιο κίνημα Mayors for Peace, τις αρμόδιες υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών (United Nations agencies), το Glocal Forum και άλλων διεθνών θεσμών και ΜΚΟ,
English[en]
recognising the pioneering and responsible work that has been done and is still being done in the field of city diplomacy by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, the Council of European Municipalities and Regions, the Committee on City Diplomacy, Peace Building and Human Rights of ‘United Cities and Local Governments’, the Association of Local Democracy Agencies, the worldwide movement Mayors for Peace, relevant United Nations agencies, the Glocal Forum and other international institutions and NGOs;
Spanish[es]
reconociendo la labor pionera y responsable que han realizado y siguen realizando en el ámbito de la diplomacia de las ciudades el Congreso de Poderes Locales y Regionales del Consejo de Europa; el Consejo de Municipios y Regiones de Europa; la Comisión de Diplomacia de las Ciudades, Consolidación de la Paz y los Derechos Humanos de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos; la Unión de Entes Locales para la Democracia; el Movimiento Mundial de Alcaldes por la Paz; las agencias competentes de Naciones Unidas, Global Forum y otras instituciones internacionales y ONG,
Estonian[et]
tunnistades teedrajavat ja vastutusrikast tööd, mida on linnadevaheliste diplomaatiliste suhete alal teinud ja teevad jätkuvalt Euroopa Nõukogu Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Kongress, Euroopa Kohalike ja Piirkondlike Omavalitsuste Nõukogu, Ühinenud Linnade ja Kohalike Omavalitsuste linnadevaheliste diplomaatiliste suhete, rahu tagamise ja inimõiguste komitee, demokraatiat toetavate kohalike sidusrühmade liit, ülemaailmne liikumine „Linnapead rahu eest”, ÜRO asjaomased agentuurid, Global Forum ja teised rahvusvahelised institutsioonid ja valitsusvälised organisatsioonid;
Finnish[fi]
antaa tunnustusta uraauurtavalle ja vastuulliselle työlle, jota Euroopan neuvoston paikallis- ja aluehallintoasiain kongressi, Euroopan kuntien ja alueiden neuvosto, kuntien kansainvälisen maailmanjärjestön kaupunkidiplomatia-, rauhanrakennus- ja ihmisoikeuskomitea, demokratiaa puolustava paikallistoimijoiden liitto, maailmanlaajuinen Pormestarit rauhan puolesta -liike, Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaiset elimet, Global Forum sekä muut kansainväliset instituutiot ja kansalaisjärjestöt ovat tehneet ja tekevät kaupunkidiplomatian alalla.
French[fr]
reconnaissant que dans le domaine de la diplomatie des villes, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe, le Conseil des communes et régions d'Europe, le Comité de la diplomatie des villes, de la consolidation de la paix et des droits de l'homme de Cités et gouvernement locaux unis, l'Union des acteurs locaux pour la démocratie, le Mouvement mondial des maires pour la paix, les agences compétentes des Nations unies, Glocal Forum et d'autres institutions et ONG internationales ont réalisé et continuent à réaliser un travail consciencieux de précurseur,
Hungarian[hu]
elismerve az Európa Tanács Helyi és Regionális Hatóságok Kongresszusának, az Európai Önkormányzatok és Régiók Tanácsának, az „Egyesült Városok és Helyi Önkormányzatok Világszervezete” városok közötti diplomáciával, békeépítéssel és emberi jogokkal foglalkozó bizottságának, a demokráciáért aktív helyi szereplők szövetségének, a „Polgármesterek a békéért” világméretű mozgalomnak, az illetékes ENSZ ügynökségeknek, a Glocal Forumnak és más nemzetközi intézményeknek és nem kormányzati szervezeteknek az eddigi és folyamatos úttörő és felelős munkáját a városok közötti diplomácia területén;
Italian[it]
riconoscendo il lavoro pionieristico e responsabile che, come già in passato, continuano a svolgere nel settore della diplomazia delle città il Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d'Europa (CPLRE), il Consiglio dei comuni e delle regioni d'Europa, la Commissione sulla diplomazia delle città, il Comitato sulla diplomazia delle città, la costruzione della pace e i diritti umani dell'Associazione mondiale delle città e dei governi locali, l'Unione degli enti locali per la democrazia, il movimento mondiale Sindaci per la pace, le agenzie competenti delle Nazioni Unite, il Glocal Forum e altri organismi e ONG internazionali;
Lithuanian[lt]
atkreipdamas dėmesį į tai, kad Europos Tarybos Europos vietos ir regionų valdžios kongresas, Europos municipalitetų ir regionų taryba, Jungtinės miestų ir vietos vykdomosios valdžios institucijų organizacijos Miestų diplomatijos, taikos stiprinimo ir žmogaus teisių komitetas, Vietos demokratijos institucijų asociacija, pasaulinis miestų merų judėjimas už taiką, kompetentingos Jungtinių Tautų agentūros, „Glocal Forum“ ir kitos institucijos bei tarptautinės NVO miestų diplomatijos srityje jau atliko ir toliau tęsia atsakingą pirmtakų darbą,
Latvian[lv]
atzīstot, ka Eiropas Padomes Vietējo un reģionālo pašvaldību kongress, Eiropas Pašvaldību un reģionu padome, Pilsētu diplomātijas, apvienoto pilsētu un vietējo pašvaldību miera un cilvēktiesību stiprināšanas komiteja, Vietējo pārstāvju savienība demokrātijas stiprināšanai, Pilsētu mēru vispasaules kustība miera nodrošināšanai, ANO kompetentās aģentūras, Vispasaules forums un starptautiskās NVO jau ir īstenojušas un turpina īstenot mērķtiecīgu izpētes darbu pilsētu diplomātijas jomā,
Maltese[mt]
filwaqt li jagħraf li l-Kungress tal-Awtoritajiet Lokali u Reġjonali tal-Kunsill tal-Ewropa, il-Kunsill tal-Muniċipji u r-Reġjuni Ewropej, il-Kumitat tad-Diplomazija tal-Bliet, tal-Konsolidazzjoni tal-Paċi u d-Drittijiet tal-Bniedem fi ħdan l-assoċjazzjoni “Bliet u Gvernijiet Lokali Magħquda”, l-Assoċjazzjoni tal-Aġenziji tad-Demokrazija Lokali, il-moviment dinji tas-Sindki għall-Paċi, l-aġenziji kompetenti tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Glocal Forum u istituzzjonijiet u NGOs oħra huma pijunieri f’dan il-qasam u wettqu ħidma responsabbli;
Dutch[nl]
In het kader van de diplomatie der steden is verantwoordelijk pionierswerk verricht; deze taak is nu in handen van het Congres van lokale en regionale overheden van de Raad van Europa, de Raad van Europese gemeenten en regio's, het Comité van verenigde steden en lokale overheden voor de diplomatie der steden, vredesopbouw en mensenrechten, de unie van lokale actoren voor de democratie, de wereldwijde beweging Mayors for Peace, de bevoegde agentschappen van de Verenigde Naties, het Glocal Forum en andere internationale instellingen en ngo's.
Polish[pl]
uznając pionierską i odpowiedzialną pracę w dziedzinie dyplomacji miast wykonaną i wciąż prowadzoną przez Kongres Władz Lokalnych i Regionalnych Rady Europy, Radę Gmin i Regionów Europy, komitet ds. dyplomacji miast, budowania pokoju i praw człowieka Światowej Organizacji Miast i Władz Lokalnych, Stowarzyszenie Agencji Demokracji Lokalnej, światowy ruch „Burmistrzowie dla pokoju”, właściwe agencje ONZ, organizację Glocal Forum oraz inne instytucje międzynarodowe i organizacje pozarządowe;
Portuguese[pt]
tendo em conta que no domínio da diplomacia das cidades o Congresso dos Poderes Locais e Regionais do Conselho da Europa, o Conselho dos Municípios e das Regiões da Europa, a Comissão para a Diplomacia das Cidades, a Consolidação da Paz e os Direitos do Homem das Cidades e Governos Locais Unidos, a União das Autarquias Locais para a Democracia, o movimento mundial dos autarcas pela paz, as agências competentes das Nações Unidas, o Fórum Glocal e outras instituições e ONG internacionais realizaram e continuam a realizar um importantíssimo trabalho pioneiro.
Romanian[ro]
recunoscând munca responsabilă și de pionierat din domeniul diplomației orașelor pe care au realizat-o și continuă să o realizeze Congresul autorităților locale și regionale al Consiliului Europei, Consiliul municipalităților și regiunilor europene, Comitetul pentru diplomația orașelor, consolidarea păcii și drepturile omului al organizației „Orașele și administrațiile locale unite”, Asociația organizațiilor locale pentru democrație, mișcarea mondială „Primari pentru pace”, agențiile competente ale ONU, Forumul Glocal, precum și alte instituții și ONG-uri internaționale;
Slovak[sk]
uznáva, že v oblasti diplomacie miest zohrávali a naďalej zohrávajú zodpovednú a priekopnícku úlohu Kongres miestnych a regionálnych samospráv Rady Európy, Rada európskych obcí a regiónov, výbor Únie miest a miestnych samospráv zameraný na diplomaciu miest, upevnenie mieru a ľudských práv, Združenie agentúr miestnej demokracie, svetové hnutie Starostovia za mier, príslušné agentúry OSN, „Glocal forum“, ako aj iné medzinárodné inštitúcie a mimovládne organizácie;
Slovenian[sl]
priznava, da so na področju diplomacije mest zavestno opravili in še naprej opravljajo predhodno delo Kongres lokalnih in regionalnih oblasti pri Svetu Evrope, Svet evropskih občin in regij, Odbor za diplomacijo mest, utrjevanje miru in človekovih pravic združenih mest in lokalnih vlad, Združenje organizacij za lokalno demokracijo, svetovno gibanje Župani za mir, pristojne agencije Združenih narodov, Glocal forum in druge institucije ter mednarodne NVO;
Swedish[sv]
ReK vill uppmärksamma det ansvarsfulla pionjärarbete för stadsdiplomati som har utförts och fortfarande utförs i Europarådets kommunalkongress, Europeiska kommuners och regioners råd, Kommittén för stadsdiplomati, Internationella kommunförbundets utskott för stadsdiplomati, fredsbyggande och mänskliga rättigheter, Sammanslutningen av lokala organ för demokrati, den världsomspännande rörelsen Borgmästare för fred samt vid de ansvariga enheterna inom FN, Glocal Forum och andra internationella organ och icke-statliga organisationer.